Tradupreneurs

Clap de fin ! Ce matin, j’ai assisté à la dernière visio de la formation Opération Prospection de Tradupreneurs. À l’issue de cette formation, je repars avec : 💡 Une méthode pour qualifier les agences et sélectionner celles qui me correspondent. 💡 Une meilleure compréhension des tarifs pratiqués par les agences (j’en profite pour saluer la transparence et l’honnêteté franchement rafraîchissantes de certaines consœurs 💙 ). 💡 Un portfolio tout nouveau tout beau pour adopter une vraie posture de professionnelle. 💡 Des conseils applicables et les retours avisés d’une experte du secteur. 💡 Une meilleure compréhension des enjeux pour les chefs de projet et de l’envers du décor côté agence. 💡 Une stratégie de prospection claire, avec une roadmap précise à suivre. 💡 Des astuces sur la fidélisation des agences. 💡 De nouvelles connaissances parmi mes consœurs et confrères ! 👋 💡 Une confiance et une motivation renouvelées pour m’attaquer à cette discipline angoissante, mais essentielle au succès de mon activité !  💡 Un nouveau regard sur la prospection : la montagne me semble tout à coup un peu moins haute à gravir ! Un grand merci : - À Harmonie Blondel Henderson et Gaële Gagné pour avoir créé cette formation. - À Harmonie pour sa disponibilité et sa bienveillance. - À tous les autres participants pour les échanges instructifs. Et bravo pour cette première session menée d’une main de maître ! Je pars prendre de la confiance sur la prospection agences et j’espère à très vite pour une formation sur la prospection des clients directs ! 😉

J’avais envie ce matin de parler d’une formation que je suis depuis maintenant deux semaines. Le thème ? La gestion de projets 🪖 En tant que traducteur indépendant (et même en tant qu'indépendant tout court), se former, c’est un peu notre salut pour rester à bord du train en marche (histoire de ne pas se retrouver à courir trois wagons derrière avec son sac et son café renversé). La formation en question, c’est "Cap sur la gestion de projets" de Tradupreneurs, avec aux manettes Gaële Gagné et Harmonie Blondel Henderson (lien en commentaire), le duo de choc pour la formation des traducteurs 🎯 Pourquoi se former à la gestion de projets quand on est déjà traducteur, me direz-vous ? Je vous vois, en train d’arracher la mousse de votre siège de bureau JÄRVFJÄLLET, trépignant d’impatience, à vous demander pourquoi quelqu’un oserait aller explorer le côté obscur de la traduction 😱 Et bien, la réponse est simple ! En fait, il y en a plusieurs. Tout d’abord, il faut bien l’avouer, notre métier de traducteur change et se contenter de la traduction pure peut s’avérer plus ou moins compliqué. Le métier de chef de projets est encore à l’abri pour le moment de l’IA et des algorithmes, ce qui est un gros plus, ne nous le cachons pas. C’est aussi mettre le maillot d’une autre équipe et voir ce qui se passe du côté de celles et ceux qui nous envoient les projets, coordonnent les équipes et surtout gèrent les deadlines ☠️ Et au final, on se rend bien compte qu’on a tous le même maillot et que nous appartenons à la même équipe, que dis-je, à la même famille ! 🫶 [insérer musique violon] Sans la faire trop longue, quel est le programme ? 📈 J'apprends à évaluer les besoins clients, à élaborer des devis et, pour pimenter le tout, je me prépare mentalement au cas pratique. Autant dire que ça va être l’épreuve de Fort Boyard version gestion de projets, Harmonie Blondel à la place d’Olivier Minne ! L’idée globale est donc d’offrir un service plus complet et, dans l’idéal, faire grimper mon niveau de zénitude face aux imprévus 🫡 En résumé, cette formation, c’est l’occasion de sécuriser un peu plus mon activité, de la diversifier et, qui sait, d’ouvrir la porte à de nouvelles collaborations. Affaire à suivre !

👇 What you may not and should know about translation 👇 As an organization, institution, or even just as an individual who doesn’t work in the translation industry, you may have misconceptions about translation. Maybe you think that translation is just about converting words from one language to another and that all you need is a satisfactory command of two or more languages. If so, you probably also think that you don’t need a professional translator to adapt your content and documents to a specific country and that machine translation or AI will do the job. I get it. I don’t know much about data science or welding, among other things, so I ignore how it really works and what’s at stake. But, as a freelance translator, I can help you see translation as it is. And that’s what I want to do, because the value of translation has never been as underestimated as it is today, and this is affecting not only our industry but also the quality of written content everywhere and the image of many organizations. So here’s a post about what translation truly is about, based on the iceberg analogy. 🖌️ The iceberg image is a license-free one from Freepik.com. Top of the iceberg inspired by a post from InterpreMed. — 👋🏽 Hello! My name is Julie, and I’m a qualified, native French translator specializing in marketing translation, arts, culture, sustainable tourism, and the environment. Email me at juliedelaunaytranslation@outlook.com if you would like to reach and inspire your French audience with tailored, effective, and relevant translations! #LItranslators #translator #humantranslation #translation #localization #adaptation #language #writing #creativity #humanintelligence #french

Comment se protéger contre les impayés ? Anticiper et se prémunir du risque de non-paiement est essentiel pour préserver la santé de votre activité. Voici quelques bonnes pratiques pour vous protéger efficacement : 1️⃣ Contrat écrit détaillé 2️⃣ Clauses spécifiques 3️⃣ Suivi des factures 4️⃣ Solutions en cas d’impayé Un plan d’action bien structuré peut faire toute la différence pour éviter les mauvaises surprises ! ---------------- Je suis Alix Lacombe, j'ai fondé mon cabinet d'avocat et j'accompagne les entrepreneurs, freelances & start-up dans leurs challenges juridiques. Besoin d'en savoir plus ? Contactez-moi ! 🔔 Abonnez-vous à ma page pour suivre mes actualités

⏲️ J-1 avant le 2ᵉ webinaire de notre série « Relations agences-freelances : repensons la filière ». Nous y parlerons brief et cadrage de projet, une étape souvent négligée lorsqu’elle n’est pas complètement omise. ⁉️ En quoi est-ce une étape clé qui profite aux traductrices et traducteurs aussi bien qu’aux client·es ? Comment s’y prendre et quelles questions poser ? Mais aussi que faire quand l’un des protagonistes ne « joue pas le jeu » ? Autant de questions qui animeront les échanges de notre panel du jour composé d’Andréa-Caroline Marangolo, Armelle Jaclot, Christine Laugier, Mélanie Pierrot et Raymond Manzor. ➡️ Si vous aussi vous pensez que le secteur a besoin de se mettre autour de la table pour ouvrir le dialogue et se parler en toute transparence, inscrivez-vous dès aujourd’hui à ce 2ᵉ webinaire organisé conjointement avec la CNET et Contentactic > https://buff.ly/3MYlxqZ 🗓️ Au plaisir de vous retrouver, ce jeudi 10 octobre, de 11 h à 12 h 30, en ligne sur Zoom. #webinaires #repensonslafiliere #traduction #interpretation #serviceslinguistiques #freelances #agences #brief #projet

Prêt à sécuriser vos créations et à défendre vos droits ? 🚀 ⌛ J-16 avant la formation "la protection de vos droits de propriété intellectuelle" 👉 L’occasion d’approfondir vos connaissances sur la PI et d’acquérir les outils indispensables pour protéger vos œuvres. Au programme : ☑️ Apprendre à négocier des contrats d’édition et autres licences d’exploitation ☑️ Connaître et défendre vos droits d’auteur ☑️ Repérer les clauses à négocier pour conclure des accords équilibrés 📩 Inscrivez-vous dès maintenant et assurez-vous une place pour ce module essentiel ! Ne ratez pas cette occasion de passer au niveau supérieur et de vous armer pour protéger ce qui compte le plus : vos œuvres et vos droits! Inclus: ✓ 1 masterclass virtuelle de 2 h ✓ 1 exercice pratique + correction pour se tester ✓ 1 liste de ressources et liens utiles pour aller plus loin ✓ 1 forum de discussion pour poursuivre les échanges (avec moi 😉) ✓ 1 accès à la plateforme pendant 15 jours Tarif : 250€ Inscription & programme en commentaire 👇 Formation proposée en partenariat avec Tradupreneurs Gaële Gagné

📢 La SFT, la CNET et Contentactic organisent conjointement une série de six webinaires à découvrir tout au long de l’automne. L’objectif ? ✅ Mettre à plat les problématiques principales du secteur des services linguistiques ✅ Instaurer un dialogue entre les différents acteurs et actrices du marché ✅ Et repenser ensemble la relation entre agences et freelances ➡️ Vous souhaitez prendre part à ce dialogue ? Rendez-vous le 19 septembre de 17 h à 18 h 30 pour la première table ronde de la série : État des lieux et défis à relever. Modéré par Lucie Laval de Contentactic, ce webinaire réunira : ✨ Nathalie Joffre | Traductrice, correctrice et rédactrice indépendante chez Joffre Traductions, et Vice-présidente déléguée de la SFT ✨ Gaëtan Chrétiennot | Cogérant fondateur de Six Continents ✨ Gabriel Karandyšovský | Chercheur indépendant ✨ Lucile MUNCH 🍋 | CEO et Fondatrice de Citron Caviar, et administratrice à la CNET ✨ Patrice Dussault | traducteur indépendant chez Capisco inc. C 📅 Rendez-vous le 19 septembre de 17 h à 18 h 30 (via Teams). 📌 Webinaire gratuit et sur inscription obligatoire : https://buff.ly/4dZLF0h 🤩 Participez en direct pour poser vos questions aux intervenants et intervenantes ! 📺 Ce webinaire sera enregistré et disponible ultérieurement sur la chaîne YouTube de la SFT 🤝 Repensons la filière, pour une collaboration prospère dans le secteur des services linguistiques. #webinaires #repensonslafiliere #traduction #interpretation #serviceslinguistiques #freelances #agences