Post de Anaïs PIERRE

Exit Jakarta, bienvenue à Nusantara ! L'Indonésie a une nouvelle capitale depuis quelques jours et parmi les dizaines de propositions de nom, c'est Nusantara que le gouvernement a finalement retenu. Pas par hasard : le mot a une symbolique particulière pour ce pays puisqu'il veut dire archipel. Rappelons que l'Indonésie, quatrième État le plus peuplé du monde avec 270 millions d'habitants, en constitue le plus vaste archipel avec plus de 17 000 îles, dont environ 6 000 non habitées. Et seuls 2 tiers de ces îles portent un nom ! Pour en revenir à nusantara, le mot est formé sur nusa qui veut dire île dans plusieurs langues de l'archipel. Car si la langue officielle est l'indonésien, le pays en compte des centaines, probablement 700. La plupart de ces langues appartiennent au groupe austronésien, les Austronésiens constituant l'un des plus grands groupes ethno-linguistiques sur Terre, depuis l’océan Pacifique jusqu'à l’océan Indien. L'hawaïen est une langue austronésienne, le tahitien aussi et même le malgache, la seule d'Afrique à appartenir à cette famille. D'ailleurs, île en malgache se dit nosy (nousse) : on retrouve bien la racine commune avec nusa. Nusantara a donné l'adjectif nusantarien en français, longtemps privilégié comme synonyme d'austronésien par les linguistes, parmi d'autres spécialistes. Mais ce qui est intéressant avec Nusantara, c'est l'héritage qu'on souhaite lui donner. Car le mot tel qu'il existe aujourd'hui est à l'origine un ancien mot javanais qui veut dire "îles de l’extérieur", c'est-à-dire les îles de l’archipel indonésien autres que Java. Le sens actuel d'archipel est en fait une interprétation, une fausse étymologie basée sur la ressemblance de la deuxième partie du mot avec antara qui veut dire entre : entre les îles, inter-îles donc, d'où cette idée d'archipel. 🎶 Jakarta : https://lnkd.in/eKQqS2mg — Case tirée de Vol 714 pour Sydney

Le breton est la langue celtique parlée à l'ouest d'une ligne "Plouha" (Côtes-d'Armor) / Guérande (Loire-Atlantique), le tachelhit est la langue amazighe (berbère) parlée dans le Souss (région d'Agadir, sud Maroc). Je m'intéresse au tachelhit car c'est la langue de la famille de ma femme, la culture berbère est tout à fait passionnante. Et le niveau des études universitaires sur la linguistique et l'ethnologie berbère est remarquable et impressionnant, en comparaison des études bretonnes et celtiques en Bretagne (faute de moyens, on comprend pourquoi...). Je ne suis pas assez compétent encore en tachelhit, mais l'ordre des mots est intrigant, puisque ça rappelle le breton, alors que ces deux langues n'ont évidemment aucun lien entre elles. Selon la théorie de la relativité linguistique de Sapir et Whorf, l'être humain est conditionné par sa langue qui organise son esprit dans la perception du monde, ça me plait de penser que cela expliquerait les affinités entre Bretons et Berbères.

Une #nouvelle #hypothèse sur les #origines des #langues #indoeuropéennes a été établie grâce à l’#analyse de 161 langues

L'actualité congolaise de la protection des peuples autochtones reste dominée par la promulgation en juillet 2022 d'une loi spécifique dédiée à ce peuple, entrée en vigueur trois mois après. Aujourd'hui 2024, les pygmées continuent de vivre dans une situation très alarmante dans un contexte où ils ignorent eux-mêmes, la plupart, l'existence de cette législation. Par contre, le fond normatif de cette loi, bien analysé, reste silencieux sur bien des questions pour une protection suffisante des autochtones pygmées. Déjà une année et quelques mois depuis l'entrée en vigueur, mais les mesures d'application de certaines garanties consacrées tardent à être adoptées. Réfléchir sur cette loi et dégager une analyse commentée complète constitue une des tâches passionnantes dans laquelle je suis noyée depuis quelques mois. Ravi de lire l'exemplaire 2023 de le "Monde autochtone" et d'y trouver les premières ébauches analytiques sur la loi du 15 juillet 2022.

Langues africaines les plus parlées (en nombre de locuteurs natifs et locuteurs totaux combinés) classées par ordre décroissant : 1. Swahili (~100 à 150 millions de locuteurs) Langue véhiculaire majeure en Afrique de l’Est et en Afrique centrale. Parlé en Tanzanie, au Kenya, en Ouganda, en RDC, au Rwanda, au Burundi, et dans certaines parties de la Somalie et du Mozambique. 2. Hausa (~70 à 100 millions de locuteurs) Langue dominante en Afrique de l’Ouest, notamment au Nigeria, au Niger, au Ghana et dans certaines parties du Cameroun et du Tchad. 3. Amharique (~55 à 65 millions de locuteurs) Langue officielle de l’Éthiopie. 4. Oromo (~50 à 60 millions de locuteurs) Principalement parlé en Éthiopie, mais aussi au Kenya. 5. Yoruba (~45 à 55 millions de locuteurs) Parlé au Nigeria, au Bénin et au Togo. 6. Igbo (~40 à 50 millions de locuteurs) Parlé au Nigeria. 7. Zoulou (Zulu) (~35 à 40 millions de locuteurs) Principalement parlé en Afrique du Sud, où il est l’une des langues officielles. 8. Arabe dialectal africain (~30 à 40 millions de locuteurs) Comprend les dialectes arabes parlés en Afrique du Nord (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Égypte, Mauritanie, Soudan). 9. Shona (~20 à 25 millions de locuteurs) Parlé au Zimbabwe, en Zambie et au Mozambique. 10. Xhosa (~18 à 20 millions de locuteurs) Parlé en Afrique du Sud et au Lesotho. 11. Fulfulde / Peul (~18 à 20 millions de locuteurs) Langue des Peuls, parlée en Afrique de l’Ouest, notamment au Sénégal, au Mali, au Burkina Faso, au Nigeria et au Cameroun. 12. Berbère / Amazigh (~15 à 20 millions de locuteurs) Parlé en Afrique du Nord, notamment au Maroc, en Algérie et en Libye. 13. Lingala (~15 à 20 millions de locuteurs) Langue véhiculaire en RDC et au Congo-Brazzaville. 14. Wolof (~10 à 12 millions de locuteurs) Parlé au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. 15. Tigrinya (~9 à 10 millions de locuteurs) Langue officielle de l’Érythrée et parlée dans certaines parties de l’Éthiopie. 16. Kanouri (~8 à 10 millions de locuteurs) Principalement parlé dans la région du lac Tchad, notamment au Nigeria, au Niger et au Tchad. Résumé des grandes zones linguistiques : Afrique de l’Ouest : Hausa, Yoruba, Igbo, Fulfulde, Wolof. Afrique de l’Est et Centrale : Swahili, Lingala, Amharique, Oromo. Afrique australe : Zoulou, Xhosa, Shona. Afrique du Nord : Arabe dialectal, Berbère. Let's do it !!!

Ne pas confondre thaï, taï et tày. Les trois mots sont homophones : ils partagent le même son avec des sens différents. L'écriture diffère aussi. On parle ici de réalités ethniques et linguistiques distinctes au sein d'une même région : l'Asie du Sud-Est. 1) Les Thaï sont un groupe ethnique originaire de Thaïlande. Leur langue est le thaï, langue officielle de la Thaïlande parlée par la majorité de ses habitants. Le thaï compte 66 millions de locuteurs natifs pour une population totale d'environ 70 millions de Thaïlandais. C'est une langue : - SVO (Sujet-Verbe-Objet) comme le français ("je mange la pomme") - à tons (5 tons : neutre, bas, descendant, haut et montant) - isolante (pas d'accord en genre et en nombre ni de conjugaison) Le terme thaï n'est pas un synonyme de thaïlandais. Le mot thaïlandais renvoie à la nationalité du pays, à sa population. Le mot thaï se réfère à l'ethnie, au peuple et à sa culture — c'est ce qu'on appelle un ethnonyme. On peut être thaï sans être thaïlandais, si on vit dans un autre pays dont on a la nationalité. Et on peut être thaïlandais sans être thaï, si on vit en Thaïlande en tant que membre d'un autre groupe ethnique. 2) Le terme taï est plus large que le thaï, car il désigne une famille de langues. Le thaï est l'une de ces langues. Le lao (au Laos), le shan (en Birmanie) et le zhuang (en Chine) sont d'autres exemples. Les langues taï sont rattachées à la famille plus large des langues taï-kadai, toujours sans h. 3) Les Tày forment un groupe ethnique minoritaire au Vietnam. On trouve aussi certaines communautés au Laos et en Chine. Ils parlent le tày, une autre langue taï, différente du thaï. On notera que Tày est invariable en nombre ("les Tày"). Pour les Thaï / Thaïs, on accepte les deux formes.

📚 #VendrediLecture - Nous vous proposons aujourd’hui de lire l’article « Les enjeux autour de la traduction en breton », du blog du Master "Traduction Spécialisée Multilingue" (TSM) de l'Université de Lille, par Gaedig Chanard, à découvrir ici 👉 https://buff.ly/3MFnLLw 🔦 « Le breton, comme toutes les langues celtiques, provient historiquement des îles Britanniques. Les linguistes font la distinction entre le groupe gaélique contenant le gaélique irlandais et écossais, ainsi que le manxois (île de Man), et le groupe britonnique auquel appartiennent le breton, le gallois et le cornique (parlé au sein des Cornouailles britannique). La langue bretonne atteste d’une longue et riche histoire qui remonterait à l’Antiquité au sein de la Bretagne continentale avant de s’implanter durablement au Vᵉ siècle suite aux migrations des populations originaires de la province romaine prénommée Britannia vers la péninsule armoricaine. » 📖 Bonne lecture ! ❓ Et vous, traduisez-vous le breton ou d'autres langues régionales ? N’hésitez pas à partager votre expérience en commentaire ! #xl8 #traduction #langues #breton #SFT

Il fait la promotion et la vulgarisation de la culture de tournesol en Afrique

💡Pour comprendre nos actions, quoi de mieux que d'aller à la rencontre de ceux qui les vivent ? Découvrez l'avis de Kizito Kowéndé Kima, pépiniériste participant au projet Wakât-Teoongo au Burkina Faso !