Post de Atribord et Associés

𝐋𝐞𝐬 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐞𝐬, é𝐦𝐨𝐢 é𝐦𝐨𝐢 é𝐦𝐨𝐢 (3/5) : Gezellig, toch* ? 𝗟𝗲 𝗡𝗲́𝗲𝗿𝗹𝗮𝗻𝗱𝗮𝗶𝘀, 𝗰’𝗲𝘀𝘁 𝗺𝗮 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗴𝗿𝗮𝗻𝗱𝗲 𝗳𝗶𝗲𝗿𝘁𝗲́ 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂𝗶𝘀𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲. Je l’ai appris sur place, à La Haye. C’est devenu ma langue exclusive de travail après deux mois d’immersion. Les résidents étrangers prennent rarement la peine de débroussailler cette langue touffue. Elle est jugée hostile au premier abord, heurtante à l’oreille. Trop gutturale parait-il. On dit même que c’est une langue « moche » (verdict souvent accompagné d’une moue de dégoût). “𝐷𝑒 𝑡𝑜𝑢𝑡𝑒 𝑓𝑎𝑐̧𝑜𝑛, 𝑙𝑒𝑠 𝑁𝑒́𝑒𝑟𝑙𝑎𝑛𝑑𝑎𝑖𝑠 𝑝𝑎𝑟𝑙𝑒𝑛𝑡 4 𝑙𝑎𝑛𝑔𝑢𝑒𝑠, 𝑎𝑙𝑜𝑟𝑠 𝑝𝑎𝑠 𝑙𝑎 𝑝𝑒𝑖𝑛𝑒 𝑑’𝑢𝑠𝑒𝑟 𝑠𝑎 𝑔𝑙𝑜𝑡𝑡𝑒, 𝑠𝑖 ?”   J’ai jugé pour ma part que l’effort en valait la chandelle. - L'apprentissage m’a semblé plaisant, et pas si compliqué une fois comprise la clef de conversion des sons versus l’Anglais ou l’Allemand.  “𝑆𝑜𝑟𝑡𝑖𝑒” se dit “𝑈𝑖𝑡”, qui se prononce comme “𝑂𝑢𝑡” en Anglais par exemple. - C’est une langue logique, sans des milliers d’exceptions - Avantage de taille : il n’y a aucune déclinaison ! - La parler apporte un gros plus dans les relations avec les locaux, qui apprécient l’effort. - Et elle peut être belle et chantante ! L’Allemand me heurte parfois aujourd’hui tant on dirait du NL mal parlé (moue de dégoût).   Longtemps après ce séjour d’un an, j’ai réussi à entretenir quelques phrases correctes avec un bon accent. Je pouvais faire illusion quelques temps en début de conversation, avant que mes interlocuteurs ne s’emballent. C’est pas pour cafter mais ma sœur, qui a vécu aux Pays-Bas 5 ans, tient moins longtemps. Il faut dire que SA phrase “𝑖𝑘 𝑏𝑒𝑛 𝑛𝑖𝑒𝑡 𝑒𝑒𝑛 𝑠𝑡𝑟𝑜𝑜𝑝𝑤𝑎𝑓𝑒𝑙”  => “ 𝑗𝑒 𝑛𝑒 𝑠𝑢𝑖𝑠 𝑝𝑎𝑠 𝑢𝑛𝑒 𝑔𝑎𝑢𝑓𝑟𝑒”), n’est pas évidente à caser, et qu'on a vite fait le tour du sujet 😅.   A notre décharge, ce n’est pas évident de pratiquer le NL. Les occasions ne sont pas si nombreuses, car les NL saisissent chaque occasion de parler une langue dans laquelle ils connaissent un nombre de mots supérieur ⩾ 3. C’est là un des secrets de leur aisance, au-delà de la taille riquiqui du pays.   Mais vous savez quoi ? Le Néerlandais, c’est comme le vélo, ça ne s’oublie jamais totalement ! En vacances cyclo-rando en famille au pays de la tulipe un été, je me demandais depuis plusieurs jours “𝑐𝑜𝑚𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑜𝑛 𝑑𝑖𝑡 [𝑡𝑒𝑙 𝑚𝑜𝑡], 𝑑𝑒́𝑗𝑎̀”? (en me refusant à faire appel à un ami, google translate). Et bien en situation, PILE au moment où j’en ai eu besoin, il est revenu ! Les liens n’étaient pas rompus.   𝗟𝗲 𝗡𝗲́𝗲𝗿𝗹𝗮𝗻𝗱𝗮𝗶𝘀, 𝘂𝗻𝗲 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗲 𝗮𝘁𝘁𝗮𝗰𝗵𝗮𝗻𝘁𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗴𝗮𝗴𝗻𝗲 𝗮̀ 𝗲̂𝘁𝗿𝗲 𝗰𝗼𝗻𝗻𝘂𝗲. ---------- Sinon, je suis 𝐑𝐚𝐜𝐡𝐞𝐥 𝐕𝐢𝐚𝐥𝐥𝐞𝐟𝐨𝐧𝐝, marketeuse, copywriter, amoureuse du Français et fan d’autres langues aussi. #LesLanguesEmoiEmoiEmoi #Néerlandais #Copywriter #Marketing

L'équilibre entre l'apprentissage de la langue locale et la langue maternelle : défis et solutions : Vivre à l'étranger offre des opportunités incroyables pour nos enfants, mais comment équilibrer l'apprentissage de la langue locale tout en préservant notre langue africaine ? Nombreux sont les parents Africains expatriés qui se heurtent à ce dilemme. La langue locale est essentielle pour l'intégration sociale et scolaire, tandis que la langue maternelle est le pilier de notre identité culturelle et familiale. Imaginez vos enfants naviguant avec aisance entre deux langues, riches de deux cultures, et bénéficiant des avantages cognitifs du bilinguisme. Quels sont les secrets pour y parvenir sans que l'une des langues ne prenne le dessus sur l'autre ? 👉 Créez des moments spécifiques pour chaque langue : les repas en famille en langue africaine, les devoirs et activités en langue locale. 👉 Utilisez des ressources bilingues : livres, films, applications éducatives pour renforcer les deux langues de manière ludique. 👉 Encouragez les échanges avec des locuteurs natifs des deux langues : clubs de langue, échanges culturels, voyages. 👉 Soyez patient et persévérant : la consistance et l'encouragement sont clés. Partager vos expériences et astuces peut aider d'autres parents dans la même situation. Comment gérez-vous cet équilibre chez vous ? Partagez vos conseils et histoires dans les commentaires ! ⬇️💬 --- Si tu me découvres, je suis Gaëlle, je t'accompagne dans la transmission de ta langue africaine à ton enfant. #Bilinguisme #LangueMaternelle #Education #ParentsExpatriés #Culture #ApprentissageLangues

🛑 JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA LANGUE MATERNELLE ✅ Les langues les plus parlées : sur Internet et dans la vie réelle 🖍️ Le 21 février marque la Journée internationale de la langue maternelle, une date proclamée par l'UNESCO pour promouvoir la diversité linguistique à travers le monde. À cette occasion, nous nous sommes penchés sur les langues les plus parlées sur Internet, c'est-à-dire les plus représentées sur les sites web, et les langues les plus parlées dans la vie réelle autour du globe. 🖍️ Comme le montrent les données du site Ethnologue, l'anglais reste la langue la plus parlée au monde avec environ 1,46 milliard de locuteurs totaux (natifs et de langue seconde) en 2023, devant le chinois mandarin avec environ 1,14 milliard de locuteurs. Toutefois, si l'on regarde uniquement le nombre de locuteurs de langue maternelle, le chinois mandarin passe devant : 940 millions, contre 485 millions pour l'espagnol et 380 millions pour l'anglais. 🖍️ Comme le met en avant notre infographie, la réalité est tout autre sur Internet où la domination de l'anglais est là écrasante. D'après les chiffres de W3Techs, qui réalise des études sur les technologies du web, plus de la moitié (51 %) des sites web sont rédigés en anglais. Le chinois se trouve lui bien plus bas dans la hiérarchie, ne représentant que 1,3 % des sites (13e rang mondial). Il existe également un écart considérable entre le monde réel et Internet pour la langue arabe, parlée par 274 millions de personnes dans le monde (6e rang mondial), mais qui reste fortement sous-représentée sur la toile : seulement 0,6 % des sites (19e rang). Quant à la langue française, elle compte environ 310 millions de locuteurs totaux (5e rang mondial) et est représentée sur 4,3 % des sites web (6e rang). Hello Kodjo Hounnake 🫡 #Internet #Digital #numerique #language #world (Source: statista)

Alors, à votre avis, combien de langues sont parlées dans le monde ? 🗣️ La réponse est... environ 7 000 ! 😉 En effet, on recense aujourd'hui près de 7 000 langues à travers le globe. Ce chiffre peut toutefois varier en fonction des critères utilisés pour distinguer une langue d'un dialecte. L'Asie et l'Afrique sont les continents les plus riches sur le plan linguistique, tandis que l'Europe est la moins diversifiée. D'ailleurs, 84 % de la population mondiale parle une langue d'origine asiatique ou européenne. Parmi ces 7 000 langues, seules quelques-unes sont largement utilisées. Malheureusement, de nombreuses langues sont en voie de disparition. Une grande partie d'entre elles est considérée comme « menacée », car parlée par de petites communautés de locuteurs. La diversité linguistique mondiale est vaste, mais elle décline progressivement. Toutefois, des efforts croissants sont déployés pour préserver les langues minoritaires et indigènes, afin de protéger ce patrimoine culturel unique. __________ 🗣Vous avez un projet de traduction, de sous-titrage ou de mise en page multilingue ? 📩 Contactez-nous à l’adresse mail suivante : info@badiane-traductions.fr Consultez notre site internet 👉 badiane-traductions.fr #traduction #cosmétique #beauté #luxe #mode #parfum #maquillage #soin #horlogerie #joaillerie #communication #marketing #traducteurs #graphiste #multilingue #soustitrage #pao #international #mondial

Statistiques sur l'apprentissage des langues : Saviez-vous que l'anglais domine le paysage linguistique mondial, avec une impressionnante communauté de près de 1,85 milliard de locuteurs, qu'ils en fassent leur langue maternelle ou qu'ils l'aient adoptée comme seconde langue¹[2]? Cette donnée met en lumière l'importance cruciale de la maîtrise de l'anglais dans notre contexte globalisé. Statistiques sur l'apprentissage de la langue française : Quant au français, son rayonnement est tout aussi notable, comptant 321 millions de locuteurs à travers le monde. Il est fascinant de constater que la grande majorité de ces francophones utilisent le français au quotidien, avec 62 % d'entre eux résidant en Afrique²[6]. Ces chiffres soulignent non seulement l'importance du français en tant qu'héritage culturel, mais également son rôle essentiel en tant qu'outil de communication quotidienne dans de nombreuses régions du globe.

🌍 Les Langues, Des Univers À Explorer ! 🌍 Dans un monde de plus en plus interconnecté, les langues jouent un rôle essentiel dans nos vies quotidiennes. Elles ne sont pas seulement des outils de communication, mais aussi des passerelles vers des cultures, des traditions et des histoires uniques. 🔍 Saviez-vous que : - 7000 langues sont parlées dans le monde aujourd'hui ? - Le sumérien est la langue la plus ancienne connue ? 🏺 - Près de 40 % des langues sont menacées d'extinction ? 🚨 - 50 % de la population mondiale est bilingue ou multilingue ? 🌐 - Les entreprises dépensent environ 300 milliards de dollars par an en formations linguistiques ? 💰 - Plus de 3000 traductions existent pour la Bible, ce qui en fait le livre le plus traduit au monde ! 📖 Chez Viva Mundi, nous croyons que chaque langue est une porte ouverte sur une culture et une histoire. Ensemble, engageons-nous à préserver cette richesse linguistique et à apprendre les uns des autres ! ✨

Quand un français se lance dans l’#apprentissage d’une #langue étrangère, la #prononciation peut vite devenir un terrain semé d’embûches, surtout si cette langue est parlée dans plusieurs pays avec des #accents variés. Petit tour d’horizon des principales difficultés de prononciation pour les français... http://bit.ly/3YzaeMu

NE PIGE RIEN !🤷 L'anglais comme le français, le français comme toutes les langues du monde, quand on cherche à COMPRENDRE et qu'on ne saisit rien, c'est compliqué. L'anglais par ex : au lieu de dire, comme cela s'écrit : I got to go (5 syllabes), mais dit : I gattə go (4 syllabes, le to disparaît). Le français ne fait pas exception, par exemple : Je ne sais pas (4 syllabes) on dit : Chais pas ! (2 syllabes seulement !) Donc le "je" le "ne" le "sais" deviennent"chais" ? À SAVOIR : Dans tous les langues, on bute toujours à ces genres de problèmes. La CONTRACTION n'est pas seulement dans une langue et pas dans l'autre ! Dans le cas de français, il y a souvent la différence entre ce que l'on peut lire et ce que l'on écoute. Motivation à cela : être rapide, éviter des redondances, économiser. JE NE COMPRENDRE PAS LES FRANCOPHONES Si on est non-francophone et que l'on souhaite ÉCOUTER ses amis francophones, il n'est pas nécessaire de prendre tous ce qu'on apprends (dans les livres, à l'école) au pied de la lettre, plutôt il serait mieux d'ÉCOUTER les francophones dans la vraie vie, comprendre comment ils s'expriment au quotidien. Cela fait gagner du temps et on apprend 2 fois plus vite.

✨ DÉMYSTIFIER LES CROYANCES NÉGATIVES SUR LA LANGUE FRANÇAISE ✨ La langue française, avec toute sa beauté, est parfois vue de façon négative. Explorons quelques idées reçues et réfléchissons ensemble pour adopter une approche plus positive : 1️⃣ 𝐋𝐞 𝐟𝐫𝐚𝐧𝐜̧𝐚𝐢𝐬 𝐞𝐬𝐭 𝐭𝐫𝐨𝐩 𝐝𝐮𝐫 𝐚̀ 𝐚𝐩𝐩𝐫𝐞𝐧𝐝𝐫𝐞. Oui, la grammaire et l'orthographe peuvent sembler compliquées, mais chaque langue a ses défis. Apprendre le français peut être une belle opportunité pour découvrir de nouvelles cultures. 2️⃣ 𝐋𝐞 𝐟𝐫𝐚𝐧𝐜̧𝐚𝐢𝐬 𝐞𝐬𝐭 𝐮𝐧𝐞 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐞 𝐞́𝐥𝐢𝐭𝐢𝐬𝐭𝐞. C'est une idée fausse. Le français est parlé sur plusieurs continents et est utilisé dans de nombreux contextes, allant de la cuisine à la diplomatie. Sa diversité est une richesse ! 3️⃣ 𝐋𝐞 𝐟𝐫𝐚𝐧𝐜̧𝐚𝐢𝐬 𝐞𝐬𝐭 𝐞𝐧 𝐝𝐞́𝐜𝐥𝐢𝐧. Bien que l'anglais soit très présent, le français est toujours une langue vivante et influente, parlée par des millions de personnes dans le monde. 4️⃣ 𝐋𝐞𝐬 𝐟𝐫𝐚𝐧𝐜𝐨𝐩𝐡𝐨𝐧𝐞𝐬 𝐬𝐨𝐧𝐭 𝐬𝐭𝐫𝐢𝐜𝐭𝐬 𝐚𝐯𝐞𝐜 𝐥𝐞𝐮𝐫 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐞. Certains aiment les règles traditionnelles, mais beaucoup de francophones sont ouverts aux changements et aux nouvelles influences, montrant que la langue évolue. En revisitant ces croyances, on peut voir le français comme un atout dans un monde globalisé. La langue française ouvre des portes vers des cultures riches et offre des opportunités personnelles et professionnelles. 📍 As-tu rencontré d'autres idées reçues ? 📍 Comment peut-on les transformer ? Partage tes pensées dans les commentaires ! #LangueFrançaise #DiversitéCulturelle #ApprentissageDesLangues #Francophonie

🔊 « Tu es de quelle origine ? » C’est la question, plutôt anodyne, qui m’est assez souvent posée. 📍 Au début, je trouvais cette question vexante, car elle m’identifiait forcément comme une étrangère. Puis j’ai réalisé que l’on ne formulait pas la question plutôt ainsi : « tu viens d’où ? » 📍 C’est parce que je n’ai quasiment pas – ou très peu – d’accent en français. 📍 Les gens pensent souvent que je suis née en France de parents étrangers. Or, je n’ai pas commencé à apprendre le français avant 16 ans et je ne suis pas arrivée en France avant l’âge de 21 ! 📍 En revanche, on entend parfaitement mon accent indien en anglais, ce qui fait qu’on remarque tout de suite que je n'ai pas grandi au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis, pays qu'on associent généralement avec cette langue. 📍 J'ignore si cet accent ou mon nom fait que l’on ne me prenne pas pour « une vraie » anglophone. Mais je maitrise l’anglais tout aussi bien qu’un britannique ou un américain car je l'ai parlé depuis mon enfance, à la maison, en dehors et pendant toute ma scolarité. Je pense par défaut en anglais. 📜 La déontologie de notre métier veut qu’on traduise toujours vers sa première langue. Or, l'anglais est ma première langue alors que le français n'est que ma cinquième langue de six. 🎈 Je suis bilingue français-anglais mais je ne suis pas francophone native. C'est pour cela que je traduis du français vers l'anglais mais pas dans le sens inverse. 💡 Tout cela pour dire deux choses : 📌 Le fait de parler une langue avec ou sans accent ne vaut pas sa maitrise. Comme on dit en anglais : « Knowing two languages doesn't make you a translator any more than having ten fingers makes you a pianist ». 📌Il y a beaucoup d’anglophones natifs qui ne parlent pas avec un accent soi-disant « classique ». C'est tout à fait normal, et cela ne les rend pas moins natifs pour autant. 🌈 Sur ce, je souhaite un très bon week-end à tous et à toutes ! _________________________________________________________________________________ 📞 Si vous m’avez lu jusqu’ici, vous savez désormais que je traduis vers l’anglais, à partir du français, du hindi, du marathi et de l’espagnol. N’hésitez pas à me contacter pour vos projets de traduction, revision ou de relecture :) P.S. J'ai écrit cette publication en français sans l'aide de l'IA. Toute faute éventuelle incomberait donc à moi seule !