Post de David Defendi

Travailler avec les étrangers, c’est difficile 😅 ! J’ai eu la chance de bosser avec de nombreux partenaires internationaux tels que des géants coréens, américains, des auteurs allemands. Et je peux vous dire que la barrière de la langue a de nombreuses conséquences : c’est plus difficile de se comprendre, de se mettre d’accord sur les personnages, les intrigues, etc. Il y a plusieurs années, j’ai travaillé sur une série pour Canal + avec Kim Jee Woon, le réalisateur coréen de “Bittersweet Life”, “J’ai rencontré le diable”, “Age of Shadow”. On se retrouvait à Paris ou Séoul pendant des semaines, entourés d’une traductrice, à tenter de se comprendre pour construire un film. C’était sur l’affaire de corruption des frégates de Taïwan. Je vous refais la scène : le réalisateur coréen parlait 3 minutes, et était traduit en quelques secondes… C’était terriblement frustrant ! La plupart des informations importantes se perdaient… C’est un peu comme partir en voyage avec une bonne vieille carte routière 🗺️. C’est sympa l’aventure en vacances, de se perdre dans les chemins de campagne. Mais pour le boulot, c’est nettement moins fun. Le GPS est quand même légèrement plus pratique. J’aurais rêvé d’avoir à l’époque un outil comme Genario avec sa fonctionnalité de TRADUCTION en + DE 80 LANGUES 👅 qui permet : ☑️ D’améliorer la compréhension, d’éviter les malentendus avec les partenaires étrangers 🌍 en traduisant en un temps record le scénario, ses différentes avancées. C’est important, puisque la différence entre un bon et un très bon scénario relève souvent du détail ! ☑️ De s’inspirer de scénarios étrangers en les traduisant en français. Vous pouvez les importer et les convertir dans n’importe quel format. Cela vous permettra de les déconstruire, les retravailler, les comprendre, vous en inspirer 🤗. En effet, lorsqu’on parle avec un scénariste et un réalisateur, on utilise beaucoup de références, on s’inspire d’autres films. Et lorsqu’il est possible le soir, après une bonne réunion de travail, d’aller lire le scénario de référence dans sa propre langue, en format final draft, avec une bonne mise en page, c’est le paradis. Après tout, c’est ça le travail du créateur, non ? Constamment s’inspirer de ce qui l’entoure pour formuler de nouvelles idées 💡 et ainsi réinventer notre monde ! Découvrez notre vidéo "Les étrangers et l'IA" pour en savoir plus : https://lnkd.in/eiU7jwPx #traduction #scénario #script #storytelling #cinéma #film #intelligenceartificielle

#Francophonie En cette Journée internationale de la francophonie, qui de mieux que les participants pour parler de l'impact de la francophonie dans une mobilité à l'international ? Océane, Charles, Anne, Jonathan et Marie-Madeleine, ont vécu des projets très différents Tous, vivent ou ont vécu une mobilité internationale orientée vers la francophonie, à travers le prisme de l’engagement, du développement économique ou au service de l’innovation sociale. Ils nous expliquent comment la francophonie, plus qu’un mot, est un vecteur d’échanges culturels et d’enrichissement mutuel. https://lnkd.in/ed-w8_a6

Apprenez le Français 💙

Quand le mensonge rime avec l'indifférence. Sachant que les pays d'Afrique de l'Ouest et du Nord constituent la plus grande partie des francophones. Comment Québec pourrait avoir une politique migratoire qui priorise la protection de la langue française et en même temps rendre très difficile l'obtention de la CAQ ou CSQ pour ces pays. Ou Québec devrait juste lister les pays prioritaires au nom de l'intégration!

Pour moi, le projet européen commence par une chose : se comprendre, au-delà des barrières linguistiques. Avec 24 langues officielles dans l’Union européenne, le français et l’allemand se distinguent par leur poids historique et politique. Traduire dans cette paire de langues, c’est participer directement à l’élaboration des décisions stratégiques qui façonnent l’Europe. Ces professionnels garantissent que les textes juridiques, économiques et culturels soient compris avec précision, créant un pont entre deux piliers de l’UE qui en sont aussi le moteur. Selon vous, quels défis majeurs rencontrent les traducteurs franco-germanophones dans un environnement multilingue comme celui de l’UE ? #translation #EU #Allemand #Français

Retrouvez l'article complet sur français à Londres

🌍🌱🤝 Echange sur la gestion de territoires durables : regards croisés entre francophones 🤝🌱🌍 A l’occasion de la Journée Internationale de la Francophonie ce 20 mars 2024, nous sommes fiers d’annoncer la participation active de deux collectivités des Hauts-de-France au projet Fractal avec deux partenaires belges et roumains, portant sur le thème des “Territoires durables”. La ville de Château-Thierry avec la ville de Cisnadie (Roumanie) et la Communauté de communes de Retz-en-Valois avec son partenaire Bruxelles environnement, ont entrepris des partenariats pour explorer et promouvoir les pratiques en faveur de territoires plus durables. Du 25 au 29 mars 2024, un atelier d’une semaine organisé en partie à la Cité internationale de la langue française et au Château médiéval de Château-Thierry, marquera une occasion unique de partage, de réflexion et d’apprentissage sur le thème crucial des « Territoires durables ». Les projets en cours sont aussi passionnants que diversifiés ! À Château-Thierry et à Cisnadie, en Roumanie, on se penche sur la préservation du patrimoine et la création d'espaces verts durables. Pendant ce temps, à Retz-en-Valois et avec Bruxelles Environnement, c'est une plongée dans la gestion forestière, avec des défis passionnants à relever ! Les ambitions de cette semaine sont vastes : découvrir des politiques et pratiques innovantes, identifier de nouveaux rôles pour les collectivités et surtout, tisser des liens solides entre acteurs francophones. À l’heure où les défis environnementaux sont de plus en plus prégnants, il est essentiel que les collectivités territoriales unissent leurs forces et partagent leurs connaissances pour bâtir un avenir durable. L’initiative Fractal offre une plateforme précieuse pour cet échange, et les collectivités des Hauts-de-France sont fières d’y contribuer activement. #GestionDurable #Francophonie #DéveloppementDurable #Partenariat #ChangementClimatique #TerritoiresDurables #Collaboration

Sommet de la Francophonie en République française au château de Villers-Cotterêts : de forts engagements en faveur de la langue française Les chefs d’État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, se sont réunis les 4 et 5 octobre 2024, à la Cité internationale de la langue française, à Villers Cotterêts. - Ils réaffirment leur engagement en faveur de la langue française, langue d’enseignement et de communication, d’épanouissement, de transmission et de partage, de création et d’opportunités, langue de négociation dans les enceintes internationales, au bénéfice des populations, en particulier des jeunes, conformément à la « Déclaration sur la langue française dans la diversité linguistique de la Francophonie », adoptée lors du XVIIIe Sommet à Djerba. - Mobilisés face aux défis du changement climatique et pour la protection de l’environnement, ils soutiennent l’action de l’OIF à travers le Cadre stratégique de la Francophonie 2023-2030 afin de susciter des synergies et des concertations francophones, en amont des échéances multilatérales sur ces questions. Ils soulignent l’urgence de l’entrée en vigueur du « Traité international pour la protection de la haute mer et de la biodiversité marine » (BBNJ) et appellent à des progrès rapides dans la négociation du « Traité international contre la pollution plastique » dans la perspective de la Conférence sur les océans (UNOC 2025). Engagés face au défi du financement climatique, ils rappelent qu’aucun État ou gouvernement ne devrait avoir à choisir entre la lutte contre la pauvreté et la préservation de la planète. * À retenir : « La langue française au service d’un continuum éducation-formation-employabilité » - Considérant que la langue française demeure le socle de l’Organisation, dans le respect de la diversité linguistique et la promotion du multilinguisme, ils réaffirment leur attachement à l’enseignement du et en français et saluent le rôle déterminant des enseignants et des communautés scolaires. - Ils assurent de leur engagement au côté de l’OIF pour développer les actions de formations linguistiques et pédagogiques, afin d’augmenter significativement le nombre d’enseignants formés pour une éducation de qualité pour tous. Ils encouragent, dans cette perspective, les échanges d’expertise et de bonnes pratiques entre les réseaux d’institutions de formation, le déploiement de programmes et dispositifs communs, y compris l’enrichissement de ressources en ligne, au service des enseignants et des cadres éducatifs au sein de l’espace francophone. https://lnkd.in/eWeYX6Zm

🌍 C'est quoi la journée internationale de la francophonie? 🗺 Le 20 mars 2024, c'était la date de la journée internationale de la francophonie. Cette date fait référence à la naissance, (le 20 mars 1970 à Niamey (Niger)), de l’Agence de coopération culturelle et technique, qui allait devenir ensuite l’Organisation internationale de la Francophonie. 🎉 🎼 Célébrons ensemble la richesse de la langue française à l'occasion de la Journée Internationale de la Francophonie ! Depuis sa création en 1970, cette journée symbolise bien plus qu'une simple commémoration linguistique. Elle incarne la diversité culturelle, la solidarité et le partage d'une langue qui relie des millions de personnes à travers le monde. 📚 L'histoire de la Francophonie est tissée de liens profonds entre les nations, transcendant les frontières géographiques pour créer une communauté mondiale unie par la langue française. C'est un héritage de littérature, de musique, de cinéma et de traditions qui célèbre la créativité et la beauté de la langue française sous toutes ses formes. 👏 Au-delà des mots, la Francophonie est un pont entre les cultures, favorisant les échanges interculturels, l'enrichissement mutuel et la compréhension entre les peuples. C'est une force qui stimule l'innovation, l'éducation et le progrès dans un monde de plus en plus connecté. 📚🎶🌍 #Francophonie #LangueFrançaise #SolidaritéCulturelle #International #Pays

« La langue française, une langue d'opportunité » 🖋 🌿 🌍 Retrouvez le panel d'opportunités qu'offre la langue française dans l'Afrique des Grands Lacs avec l'analyse de notre rédacteur HATEGEKIMÂNA Thérence 👉 👉 👉 https://lnkd.in/e73a-eAe