Titanic: Je n'ai pas détecté ce film, mais conformé les rythmos+ détection essais voix, FA. Actuellement diffusé sur Netflix et Disney+
Je ne me souviens plus de la personne qui l'a détecté (Loïs Koenigswerther ?)
DA : Jenny Gérard
Adaptation : Christian Dura
Enregistrement : Jean-Paul Goury
Joseph Catrigala
Montage : Eric Dussollier
Alain Debarnot
Mixage : Pierre Aubry
Supervision Créative : Julien Corain
Européenne de doublage
casting VF: https://lnkd.in/eMS5t7eu
Aprés avoir quitté LTC (Lingua Synchrone/TTCV/MPS/M2D). J'ai longtemps travaillé dans les locaux loués par L'Européenne de doublage/Sonodi au 10 rue du mont (Studios de tournages Eclair) à Epinay sur seine .
Un lieu vraiment fabuleux, la possibilité de voir tous les plateaux de tournages, décors, comédiens, réalisateurs, techniciens,des dizaines de films (Ronin, jeanne d'Arc, les visiteurs 2, Sleepy Hollow , La neuviéme porte, Taxi, Belphegor, Le diner de cons etc...) Magique!
Et évidemment au1 Chemin des Anciens Prés, les studios de Sonodi/L'Européenne de doublage.
J'ai "posté" quelques exemples de films sur lesquels j'ai travaillé en détection et conformation (il y en a des centaines, je vais vous épargner la totalité ) car mon métier disparait avant même l'arrivée de l'IA, il n'y a plus rien à faire, c'est ainsi.
Sa disparition n'est pas lié à une nouvelle méthode de travail, rationalisation cohérente que l'on est en droit d'attendre d'un milieu professionnel, mais la conséquence du très important probléme de transmission des connaissances dans le doublage depuis de nombreuses années.
Et l''erreur des sociétés d'avoir délégué la responsabilité de la détection aux adaptateurs en pensant qu'ils en avaient les connaissances et compétences, donc un problème qui c'est installé dans le temps...
Place aux nouveaux workflows et leurs outils! Une adaptation technologique de plus, si il y a lieu. A suivre...
#Conformation #Dubbing #Doublage #Détection