Post de Sophie Garau

📚 #VendrediLecture - Nous vous proposons aujourd’hui de lire l’article « Les enjeux autour de la traduction en breton », du blog du Master "Traduction Spécialisée Multilingue" (TSM) de l'Université de Lille, par Gaedig Chanard, à découvrir ici 👉 https://buff.ly/3MFnLLw 🔦 « Le breton, comme toutes les langues celtiques, provient historiquement des îles Britanniques. Les linguistes font la distinction entre le groupe gaélique contenant le gaélique irlandais et écossais, ainsi que le manxois (île de Man), et le groupe britonnique auquel appartiennent le breton, le gallois et le cornique (parlé au sein des Cornouailles britannique). La langue bretonne atteste d’une longue et riche histoire qui remonterait à l’Antiquité au sein de la Bretagne continentale avant de s’implanter durablement au Vᵉ siècle suite aux migrations des populations originaires de la province romaine prénommée Britannia vers la péninsule armoricaine. » 📖 Bonne lecture ! ❓ Et vous, traduisez-vous le breton ou d'autres langues régionales ? N’hésitez pas à partager votre expérience en commentaire ! #xl8 #traduction #langues #breton #SFT

17.000 kilomètres séparent Honolulu d'Antananarivo. L'hawaïen et le malgache font pourtant bien partie de la même famille : les langues austronésiennes. D'un côté, l'hawaïen est une langue océanienne rattachée aux langues polynésiennes, une branche qui inclut d'autres langues du Pacifique comme le tahitien, le maori, le samoan et le tongien. De l'autre, le malgache est une langue barito, qui a subi quelques influences du javanais et du malais, langues austronésiennes elles aussi, ainsi que de langues africaines et du français. Si on s'intéresse à la distribution géographique des langues austronésiennes, on peut s'étonner de : - la superficie de répartition, sur des milliers de kilomètres ; - la diversité culturelle des territoires, entre grandes îles d'Afrique et d'Asie et petits archipels d'Océanie ; - la résistance de cette famille linguistique, qui compte quand même plus de 1 200 langues, quand on connaît le passé colonial de ces régions et les tentatives forcées d'acculturation. Concrètement, qu'est-ce qui explique l'éclatement de cette famille ? La théorie dominante est celle dite "Out of Taiwan". Le foyer d'origine de toutes ces langues serait Taïwan, où vivent encore aujourd'hui des peuples austronésiens. Vers 4 000 avant J.-C., la technologie agricole se développe, ce qui crée des problèmes de surpopulation. Certains foyers de population auraient alors commencé à traverser le détroit qui sépare Taïwan du continent, à la recherche de terres cultivables. Ces peuples migrent avec leur langue : le proto-austronésien. À partir de 3 000 avant J.-C., ces groupes se différencient en sous-cultures distinctes. Vers 2 500 avant J.-C., l'un de ces groupes émigre vers le sud, vers les Philippines et l'Indonésie. Vers 1 500 avant avant J.-C., ils atteignent Bornéo. Peu à peu, l'aire d'influence linguistique s'agrandit et les langues se divisent. L'étude de la diffusion des espèces de riz à travers les îles, les mers et les océans vient soutenir cette théorie de référence. Ce sont les travaux de linguistes, de généticiens et d'anthropologues qui ont permis cette conclusion. Parmi les caractéristiques communes aux langues austronésiennes, on trouve : - l'affixation (adjonction de préfixes, suffixes, et autres affixes à une base du mot) ; - la réduplication (processus de redoublement des sons et des syllabes) ; - un nombre relativement réduit de consonnes et de voyelles. Près de 500 millions de personnes dans le monde parlent une langue austronésienne — dont la moitié pour le malais et l'indonésien. — Women bathing, Hawaii, tableau de Lionel Walden

C'est une famille de 500 langues qui pèse autant que le slovène : 2 millions de locuteurs au total. En moyenne, 4 000 locuteurs par langue. On parle ici des langues océaniennes. Beaucoup ne sont pas écrites et survivent par tradition orale. Parmi ces centaines de langues, une quarantaine sont présentes dans le Pacifique, entre Hawaï, l'île de Pâques et la Nouvelle-Zélande. C'est la branche polynésienne qui regroupe à elle seule la moitié des locuteurs des langues océaniennes, soit un million. Certaines figurent parmi les langues officielles les moins parlées au monde : – le samoan aux Samoa et aux Samoa américaines : 370 000 locuteurs (= la population de Nice) – le tongien aux Tonga : 100 000 locuteurs (= la population de Nancy) – le maori de Nouvelle-Zélande : 100 000 locuteurs – le maori des Îles Cook : 20 000 locuteurs (= la population du 2e arrondissement de Paris) – le tuvaluan au Tuvalu : 13 000 locuteurs (= la population du 1er arrondissement de Paris) Comme au Vanuatu voisin, la richesse de la Nouvelle-Calédonie repose sur la rareté des langues autochtones. Les langues kanak sont répertoriées parmi les langues océaniennes du Sud, sous famille des langues océaniennes. Le drehu (15 000 locuteurs), le nengone (8 000 locuteurs), le paicî (6 000 locuteurs), l’ajië (5 0000 locuteurs) et le xârâcùù (5 000 locuteurs) y sont toujours parlés aux côtés du français. En Polynésie française, le tahitien, le marquisien et le paumotu totalisent près de 150 000 locuteurs. Toutes ces langues dispersées entre sable et écume font partie d'une grande famille : les langues austronésiennes. On estime qu’il existe environ 1200 langues austronésiennes pour 300 millions de locuteurs natifs. On a donc : langues austronésiennes (1200 langues) ↪️langues océaniennes (500 langues) ↪️langues polynésiennes (40 langues) Les principales langues austronésiennes se trouvent en Indonésie et aux Philippines. Seule langue d'Afrique de cette famille, le malgache (malagasy), parlé par 20 à 25 millions de personnes, est bel et bien un parent lointain de l’indonésien et du philippin. Morcelé en une vingtaine de dialectes, le malgache est le reflet de nombreuses influences culturelles et historiques. Il emprunte une partie de son lexique aux langues bantoues du continent, en particulier dans le domaine de l’élevage, de l’agriculture et du commerce. Les langues austronésiennes sont définitivement une affaire d’îles. Pour aller plus loin, j'ai écrit un guide des langues austronésiennes pour Babbel, accessible ici : https://lnkd.in/gvbMwRub — Portrait of a New Zealand man (1784), Sydney Parkinson

Certains pays portent bien leur nom. En islandais, Ísland signifie littéralement pays de glace, par association des mots ís (glace) et land (pays). D’autres évocations islandaises sont plus chaleureuses. Comme les belles couleurs des aurores boréales ou les douces vocalisations d’une langue méconnue. L’islandais n'a presque pas changé en mille ans. Si un Français d’aujourd’hui aurait bien du mal à lire un texte du Moyen Âge, la lecture du vieux norrois (langue éteinte au 15e siècle) se ferait presque naturellement pour un Islandais. Aujourd'hui, l'islandais compte 300 000 locuteurs, soit l'équivalent de la population de Nantes. Ça en fait l'une des plus petites langues scandinaves avec le féroïen, la langue des Îles Féroé, et ses 80 000 locuteurs : de la population de Nantes, on passe à celle de Dunkerque. Le féroïen est d'ailleurs le plus proche parent vivant de l'islandais. Ce qui ne veut pas dire que les deux langues sont presque identiques. Elles forment la branche des langues scandinaves occidentales, tandis que le danois, le suédois et le norvégien représentent les scandinaves orientales. Environ 20 millions de personnes parlent une langue scandinave comme langue maternelle. Autrement dit, cette famille de langues pèse autant que le roumain à lui seul. Pour en revenir à l’islandais, il apparaît comme une langue insulaire, parce qu’il se parle principalement sur une île certes, mais surtout parce qu’il donne l’image d’une résistance isolée face aux flots naturels des évolutions linguistiques qui sont le lot des langues vivantes. Plus encore, l'islandais est l’une des rares langues médiévales à avoir survécu telle quelle. Alors comment expliquer cette situation linguistique originale ? En partie par l'attachement à la tradition. Pas d'amalgame : les Islandais accueillent la modernité avec la même joie que n’importe quel autre peuple. C'est leur langue qui se montre plus frileuse. En particulier depuis la Révolution industrielle et l’arrivée de nouveaux concepts techniques. Trois exemples avec des mots que presque aucune langue indo-européenne n'a pris la peine de traduire, à la différence de l'islandais : 1) satellite devient gervintungl, de gervi (artificiel) et tungl (lune) 2) téléphone devient sími, mot vieilli pour ficelle 3) électricité devient rafmagn, de raf (ambre) et magn (pouvoir), calque de la formation grecque du mot international où ἤλεκτρον signifie aussi ambre Et s’il faut une autre preuve du pouvoir poétique et de l’inventivité de l’islandais, il existe un mot sans équivalent unique en français pour décrire une météo capricieuse, douce et agréable en apparence lorsqu’on l’observe par la fenêtre, mais froide et déplaisante dès qu'on pointe le bout du nez dehors. Un peu comme un dimanche pluvieux et venteux qu’on se plaît à passer sous la couette. Ce mot islandais, c’est gluggaveður, de gluggi (fenêtre) et veður (temps, vent). — Détail de la couverture de l'EP "Roads Vol.2" de Thylacine, composé aux Îles Féroé

Une #nouvelle #hypothèse sur les #origines des #langues #indoeuropéennes a été établie grâce à l’#analyse de 161 langues

🗺️🏫Symposium international #Frontières #linguistiques - frontières #culturelles ? Explorations récentes des interactions multidimensionnelles 🗓️12 - 13 november 2024 📍#Sarrebruck, Allemagne 🇩🇪(📡événement #hybride) 👤Conférence Philipp Krämer (VUB Bruxelles / Vrije Universiteit Brussel, Belgique) 🇧🇪 🗓️13 november 2024 🕙13h30 - 14h15 🎙️Des routes et des fleuves : #frontières et fluidités #linguistiques entre le #français et le #néerlandais 📖Résumé C’est à l’extrémité occidentale de la zone de contact romano-germanique que se rencontrent le français et le néerlandais, notamment en Belgique. Cette conférence propose une exploration des dynamiques frontalières dans cet espace de rencontre et de chevauchement linguistique. Nous nous fonderons sur le concept de language making afin de comprendre comment l’établissement de frontières politico-administratives et de limites socio-pragmatiques se reflète dans la construction du français et du néerlandais en tant que langues individuelles, juxtaposées, voire opposées. En observant des processus de bordering et de debordering et en appréciant les liminalités des espaces frontaliers, nous constaterons que les délimitations fixes se heurtent à une réalité bien plus flexible et fluide. Ceci deviendra d’autant plus évident dans un deuxième contexte où le français et le néerlandais se rencontrent depuis l’ère coloniale : la frontière entre le Suriname et la Guyane. Nous constaterons que la binarité franco-néerlandaise, si soigneusement construite par l’aménagement linguistique de l’Etat-nation moderne, n’est qu’une couche parmi d’autres dans un tableau complexe d’espaces et de topographies variées, de communications et mouvements fréquents et de pratiques multilingues. 👤Biographie courte Philipp Krämer est professeur de linguistique française à la Vrije Universiteit Brussel en Belgique. Il détient un doctorat en philologie romane de l’Université de Potsdam (Allemagne) et le titre d’adjunct professor en linguistique romane et créole de l’Université de Turku (Finlande). Ayant grandi en Sarre, il s’intéresse aux questions de politique et de contact linguistiques dans la zone romano-germanique et notamment dans les espaces frontaliers d’Europe occidentale. Ses recherches en sociolinguistique (post)coloniale portent également sur les sociétés multilingues et créolophones de l’océan Indien et des Antilles. 🕰️Horaire: https://lnkd.in/eJuFRaUj 📝Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 25 octobre. Nous vous invitons à vous inscrire avant cette date. https://lnkd.in/eD4uy9EC #SprachenratSaar #FrontièresLinguistiques2024 #FrenchSymposiumSaarbruecken2024 Université franco-allemande Deutsch-Französische Hochschule UFA DFH, Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes, UniGR-Center for Border Studies, ief Saarbrücken, Saarland

🇫🇷🔎🇩🇪 La richesse de la langue française réside dans sa capacité à absorber et à intégrer des éléments linguistiques provenant de diverses cultures et régions du monde. L'une des influences les plus remarquables est celle de l'allemand, une langue voisine avec une histoire et une culture profondes. Voici 20 mots français d'origine allemande les plus marquants, démontrant ainsi l'interaction continue entre ces deux langues et cultures.

Preply la plateforme de cours de langue en ligne, a établi un classement des langues régionales les plus parlées par les Français et les plus populaires selon les régions Selon la plateforme, langue régionale que les Français souhaitent le plus apprendre est le… Corse. #LanguesRégionales #Corse #Bilinguisme #Multilinguisme #Culture #PatrimoineVivant #Langues #LingueVive

"Restez aux frontières, c'est là que vous ferez des découvertes." Henri Wallon Henri Wallon avait en vue les frontières entre les disciplines scientifiques... Mais on peut étendre sa recommandation aux frontières entre les pays, les époques, les langues, les cultures...: si les frontières sont des zones de conflits, c'est aussi à leur proximité qu'il y a le plus de traducteurs, de déchiffreurs, d'interprètes, de médiateurs, de passeurs, d'inventivité créatrice, etc. Les frontières sont donc fécondes: fluctuantes, elles séparent pour relier, permettre les rencontres et les échanges. Un monde sans frontières ni conflits, avec une seule langue, une seule "vision du monde", etc., serait un monde pauvre, une utopie mortifère, aussi mortifère que l'idée-projet d'une société culturellement "pure", aux frontières étanches: dans les deux cas, l'idéal proposé/imposé c'est de vivre dans une société homogène close géographiquement et historiquement: une société figée, une langue morte. Et l'on connaît le sort des traducteurs et des passeurs dans les sociétés closes: ce sont des "traîtres", on les exécute.

Dépasser ses complexes linguistiques pour voyager ! 🌍 Vous rêvez de partir à l’aventure mais la barrière de la langue vous inquiète ? Vous n’êtes pas seul ! Beaucoup de Français hésitent à voyager dans des pays non-francophones par peur de la langue. Pourtant, certains audacieux démontrent que cette appréhension peut être surmontée et même transformée en un atout pour leur expérience de voyage. ✈️ L'article de Mélanie Tuyssuzian explore comment plusieurs voyageurs français ont bravé leurs complexes linguistiques pour découvrir de nouveaux horizons ⬇️ https://lnkd.in/eyXYaW_J Chez Monceau Langues, nous croyons que l'apprentissage des langues est la clé pour ouvrir les portes du monde. Pour vous aider à améliorer vos compétences linguistiques, nous proposons des séjours linguistiques dans des destinations passionnantes comme Rome, New York, Berlin, Vancouver, Angers, Malaga, Séville, Munich, et plein d’autres. Ces séjours vous permettent d'apprendre une nouvelle langue tout en étant immergé dans la culture locale. 🌟 Pour en savoir plus sur nos séjours linguistiques, contactez-nous dès aujourd'hui ! 📌https://lnkd.in/dbErnAsn #Voyage #Langues #Apprentissage #MonceauLangues #FormationLinguistique #SéjoursLinguistiques #Culture #Aventure #Inspiration