Je suis à vos côtés dans ce combat / I am at your side in this fight #Covid19 #coronavirus #tousmobilisés #famillekorian

Chèr(e) Collègue, Dear All,

Notre pays traverse une crise épidémique sans précédent par sa soudaineté et sa brutalité. Dans tous les sites, à tous les niveaux de l'entreprise, et en dialogue constant avec les partenaires sociaux, nous sommes tous mobilisés depuis le premier jour pour combattre le Coronavirus. Je tenais à vous exprimer personnellement toute ma reconnaissance pour votre engagement exceptionnel dans le combat que nous menons tous ensemble, pour nos patients, pour nos résidents, pour toute la communauté Korian.

Our countries are going through an epidemic crisis unprecedented in its suddenness and brutality. At all sites, at all levels of the company, and in constant dialogue with social partners, we have all been mobilized from day one to fight the Coronavirus. I would like to personally express my gratitude for your exceptional commitment to the battle we are all fighting together, for our patients, for our residents, for the entire Korian community.

 Je sais que chacun à son poste fait le maximum et au-delà même. Notre entreprise montre le meilleur d'elle-même dans l'épreuve que nous traversons. C'est vrai dans les établissements bien sûr, où les équipes font la démonstration tous les jours de leur sang-froid, de leur solidarité et leur professionnalisme pour protéger les personnes fragiles qui nous sont confiées, assurer la continuité des soins et rassurer les familles et les proches inquiets. C'est vrai aussi dans les sièges et les fonctions support où chacun œuvre avec succès pour garantir les approvisionnements et la continuité de fonctionnement du réseau malgré la période de confinement.

I know that everyone in their position is doing their utmost and beyond. Our company is showing the best of itself in the ordeal we are going through. This is true in the institutions of course, where the teams demonstrate their composure, solidarity and professionalism every day to protect the fragile people entrusted to us, ensure continuity of care and reassure worried families and loved ones. This is also true in the head offices and support functions, where everyone has been working successfully to guarantee supplies and the continuity of the network's operations despite the period of confinement.

La crise frappe déjà durement certains de nos établissements. Elle n'est pas terminée. Il faut nous préparer à tenir dans la durée et, pour cela, rester solidaires et disciplinés, et surtout respecter scrupuleusement les mesures barrières et toutes les dispositions que nous avons prises pour limiter la propagation du virus et ses effets. Sachez que tout est fait - au-delà même des préconisations du ministère de la santé - pour que chaque salarié dans nos établissements puisse disposer des équipements nécessaires, notamment en termes de masques.

The crisis is already hitting some of our facilities hard. lt is not over. We must be prepared to hold out for the long term and, to do so, remain united and disciplined, and, above all, scrupulously respect the barrier measures and all the measures we have taken to limit the spread of the virus and its effects. You should know that everything is being done - even beyond the recommendations of the Ministries of Health - to ensure that every employee in our facilities has access to the necessary equipment, particularly in terms of masks.

Je suis à vos côtés dans ce combat. I am at your side in this fight. 

Forts de notre mission - Le soin à cœur - et de nos valeurs, nous allons tenir et sortir de cette épreuve, plus forts et grandis, confortés dans notre Raison d'Être d'entreprise de soin au service des plus fragiles.

Strengthened by our mission - ln Caring Hands - and our values, we will stand firm and emerge from this ordeal stronger and better, strengthened in our raison d'être as a healthcare company serving the most fragile.

Merci pour ce que vous faites, Thank you for all you do

Didier Armaingaud Remi Boyer Philippe GARIN Frédéric DurousseauCharles-Antoine Pinel Nicolas Merigot Caroline de Jessey Mariuccia Rossini Arno Schwalie Dominiek Beelen Bart Bots et leurs équipes...

Take care of yourself and your loved ones!