Laval Caron, Services de traduction
(see English below)
Bonjour à toutes et à tous,
Il y a quelques mois, j’ai placé un message sur LinkedIn pour vous aviser que j’avais terminé ma formation universitaire en traduction à l’Université de Montréal. Depuis, j’ai entrepris le programme de mentorat de l’OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) afin de devenir traducteur agréé. C’est donc avec une immense fierté que je vous annonce que je suis dorénavant traducteur agréé (trad. a.) et membre en règle de l’OTTIAQ.
Qu’est-ce que cela signifie pour vous? Simplement que mon travail sera dorénavant encadré par un ordre professionnel dont la première prérogative est la protection du public. L’OTTIAQ, comme les autres ordres professionnels, assure la protection du public par :
· L’application de standards élevés d’agrément
· La conformité au code professionnel, au code d’éthique et aux règlements de l’OTTIAQ, notamment les règlements relatifs à la tenue de livres et à la confidentialité
· La surveillance de la profession par le bais d’un programme d’inspection professionnelle
Je vous invite à passer en revue mon profil LinkedIn qui vous en dira plus sur mes compétences linguistiques ainsi que sur mon parcours académique et professionnel. Je serai également heureux de discuter avec vous des conditions d’une éventuelle collaboration.
Très cordialement,
Laval Caron, trad. a.,ing.
Dear LinkedIn member,
A few months ago, I have issued an article to advise you that I had completed my university program in translation (Université de Montréal). Since then, I registered to the mentorate program of the OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologistes et interprètes agréés du Québec) to become a certified translator. It is therefore with great pride that I announce that I am now a certified translator (C. Tr.) and member of the OTTIAQ.
What does it mean for you? Simply that my work will now be regulated by a recognized professional order whose first mandate is public protection. OTTIAQ, like other professional orders, has a mandate to protect the public by:
• Applying high certification standards
• Ensuring that members comply with the Professional Code, the Code of ethics and OTTIAQ’s regulations particularly regarding record-keeping and confidentiality.
• Supervising the practice of the profession through a professional inspection program
Again, I invite you to refer to my LinkedIn profile to know more about my linguistic skills and my academic/professional background. Feel free to contact me at your convenience to discuss the conditions of a possible collaboration.
Very cordially,
Laval Caron, C. Tr., Eng.