Le dire autrement...

Ne dites plus

• « Je vais lui sonner les cloches », mais « Je vais être son maraglier ». (Maraglier : sonneur de cloches.)
• « Il raconte des histoires à dormir debout » mais, « Il est doué pour les histoires soporales » (Soporal : qui endort.)
• « C’est un bouffon !» mais « Quel sibylot ! ». (Sibylot : bouffon.)
• « Votre comportement est méprisable » mais « Votre comportement est spurien ». (Spurien : méprisable)
• « C’est un teigneux toujours prêt à la bagarre » mais « c’est un topiqueur amateur de rihote». (Topiqueur : querelleur. Rihote : querelle)
• « C’est un beau parleur » mais « Il est subelin dans ses propos ». (Subelin : habile).
• « On m’a volé mon manteau » mais « Fichtre, un tirelaine est passé par là ». (Tirelaine : Voleur de manteau).
• « C’est un ivrogne !» mais « Quel pocillateur ! ». (Pocillateur : Ivrogne).
• « Les hormones de mon ado parlent pour lui », mais « Mon fils devient un joletrin ». (Joletrin : Jeune homme qui commence à aimer les femmes).
• « À sa sortie du bar il était déchiré » mais « en rentrant chez lui il était oultrebleu ». ( Oultrebleu : ivre mort)
• « C’est un has been » mais « il est sur l’avalaige » (Avalaige : pente douce, chemin pour descendre).
• « Il a le regard éteint » mais « les bluettes ont quitté ses yeux » (Bluette : petite étincelle)
• « C’est un lécheur » mais « Il connaît bien les sentiers de blangui » (savoir les sentiers de blangui : être passé maître en matière de flatterie)
• « Il est corrompu », mais « il apprécie paraguantes et drouilles ». (Paraguantes : présents faits pour quelque service. Drouilles : ce qui se donne pardessus le prix d’un marché, pot de vin).
• « Il est douillet » mais « une picaude et il se meurt ». (Picaude : égratignure)
• « On divorce » mais « nous optons pour la severance » (Severance : séparation

Illustration: Marivaux par Louis-Michel van Loo,