Geto Boys - Mind Playing Tricks on Me (Deutsche Übersetzung)
Jul. 1, 19911 viewer
[Deutscher Songtext zu „Mind Playing Tricks on Me“]
[Intro: Scarface]
Ich sitze allein in meinem viereckigen Zimmer
Starre auf Kerzen
Oh, der Scheiß ist an?
Lasst mich etwas Scheiße wie das hier ablegen, wirklich reibungslos
[Part 1: Scarface]
Nachts kann ich nicht schlafen, ich wälze mich hin und her
Kerzenständer in der Dunkelheit, Visionen von verbrannten Leichen
Vier Wände starren nur auf einen Nigga
Ich bin paranoid, schlafend mit dem Finger am Abzug
Meine Mutter betont immer, dass ich nicht richtig lebe
Aber ich werde nicht kampflos aufgeben
Schau, jedes Mal wenn ich meine Augen schließe
Fange ich an zu schwitzen und Blut kommt aus meiner Nase
Schaut jemand auf den Ak'?
Aber ich weiß nicht, wer es ist, also passe ich auf meinen Rücken auf
Ich kann ihn sehen, wenn ich tief unter der Decke liege
Wenn ich aufwache, sehe ich den Scheißkerl nicht
Er besitzt einen schwarzen Hut, wie ich ihn besitze
Ein schwarzer Anzug und ein Stock wie mein eigener
Manche sagen vielleicht: "Beruhige dich, B."
Aber scheiß auf den Scheiß! Da ist ein Nigger, der mich umbringen will
Ich springe in den Clip wenn der Wind weht
Alle 20 Sekunden guck ich aus dem Fenster
Untersuche den Laden auf Fallen
Untersuche mein Telefon auf Abhörgeräte
Ich starre die Frau an der Ecke an
Es ist beschissen, wenn dein Verstand dir Streiche spielt
[Intro: Scarface]
Ich sitze allein in meinem viereckigen Zimmer
Starre auf Kerzen
Oh, der Scheiß ist an?
Lasst mich etwas Scheiße wie das hier ablegen, wirklich reibungslos
[Part 1: Scarface]
Nachts kann ich nicht schlafen, ich wälze mich hin und her
Kerzenständer in der Dunkelheit, Visionen von verbrannten Leichen
Vier Wände starren nur auf einen Nigga
Ich bin paranoid, schlafend mit dem Finger am Abzug
Meine Mutter betont immer, dass ich nicht richtig lebe
Aber ich werde nicht kampflos aufgeben
Schau, jedes Mal wenn ich meine Augen schließe
Fange ich an zu schwitzen und Blut kommt aus meiner Nase
Schaut jemand auf den Ak'?
Aber ich weiß nicht, wer es ist, also passe ich auf meinen Rücken auf
Ich kann ihn sehen, wenn ich tief unter der Decke liege
Wenn ich aufwache, sehe ich den Scheißkerl nicht
Er besitzt einen schwarzen Hut, wie ich ihn besitze
Ein schwarzer Anzug und ein Stock wie mein eigener
Manche sagen vielleicht: "Beruhige dich, B."
Aber scheiß auf den Scheiß! Da ist ein Nigger, der mich umbringen will
Ich springe in den Clip wenn der Wind weht
Alle 20 Sekunden guck ich aus dem Fenster
Untersuche den Laden auf Fallen
Untersuche mein Telefon auf Abhörgeräte
Ich starre die Frau an der Ecke an
Es ist beschissen, wenn dein Verstand dir Streiche spielt
[Part 2: Willie D]
Ich mache viel Geld, ich fahre große Autos
Jeder kennt mich; es ist als wäre ich ein Filmstar
Aber spät in der Nacht, irgendetwas stimmt nicht
Ich habe das Gefühl, ich werde von den Scheinwerfern desselben Trottels verfolgt
Ist es der Idiot, den ich vom Block vertrieben habe?
Oder ist es der Nigga, den ich letzte Woche erschossen habe?
Oder ist es der, den ich um 5.000 Dollar verprügelt habe?
Dachte er hätte Kokain, aber es war Goldmedaillenmehl
Ich griff unter meinen Sitz und holte meine Popper für die Lutscher
Es nützt mir nichts zu lügen, ich hatte mehr Angst als ein Wichser
Hat eine Linke in Popeye’s eingehakt und ist schnell abgehauen
Wenn's untergeht, bringen wir's hinter uns
Da kommen sie, wie ich’s mir dachte
Ich hatte meine Hand am verdammten Abzug
Was ich sah, wird dich zum Kichern bringen
Drei blinde, verkrüppelte und verrückte Rentner
Ich lebe mit dem Schwert
Ich nehme meine Jungs überall mit hin, denn ich bin paranoid
Ich schaue ständig über meine Schulter und spähe um Ecken
Mein Verstand spielt mir Streiche
[Part 3: Scarface]
Von Tag zu Tag ist es unmöglicher, damit fertig zu werden
Ich fühle mich, als wäre ich derjenige, der den Stoff macht
Kann keine ruhige Hand behalten, weil ich nervös bin
Jeden Sonntagmorgen bin ich im Gottesdienst
Ich bete um Vergebung
Und versuche, einen Ausweg aus dem Geschäft zu finden
Ich weiß, dass der Herr mich ansieht
Aber trotzdem ist es schwer für mich, mich glücklich zu fühlen
Ich drifte oft ab wenn ich fahre
Hab' fatale Gedanken an Selbstmord
Ein knall und schon ist es vorbei
Und dann bin ich frei von Sorgen, aber das ist Quatsch
Ich habe einen kleinen Jungen, um den ich mich kümmern muss
Und wenn ich sterbe, dann wird mein Kind ein Bastard sein
Ich hatte eine Frau bei mir
Aber für mich schien es, als wollte sie mich holen
Sie half mir in dieser Scheiße
Aber für mich war sie nur eine weitere Schlampe
Jetzt ist sie wieder bei ihrer Mutter
Jetzt merke ich, dass ich sie liebe
Jetzt fühle ich mich einsam
Mein Verstand spielt mir Streiche
Ich mache viel Geld, ich fahre große Autos
Jeder kennt mich; es ist als wäre ich ein Filmstar
Aber spät in der Nacht, irgendetwas stimmt nicht
Ich habe das Gefühl, ich werde von den Scheinwerfern desselben Trottels verfolgt
Ist es der Idiot, den ich vom Block vertrieben habe?
Oder ist es der Nigga, den ich letzte Woche erschossen habe?
Oder ist es der, den ich um 5.000 Dollar verprügelt habe?
Dachte er hätte Kokain, aber es war Goldmedaillenmehl
Ich griff unter meinen Sitz und holte meine Popper für die Lutscher
Es nützt mir nichts zu lügen, ich hatte mehr Angst als ein Wichser
Hat eine Linke in Popeye’s eingehakt und ist schnell abgehauen
Wenn's untergeht, bringen wir's hinter uns
Da kommen sie, wie ich’s mir dachte
Ich hatte meine Hand am verdammten Abzug
Was ich sah, wird dich zum Kichern bringen
Drei blinde, verkrüppelte und verrückte Rentner
Ich lebe mit dem Schwert
Ich nehme meine Jungs überall mit hin, denn ich bin paranoid
Ich schaue ständig über meine Schulter und spähe um Ecken
Mein Verstand spielt mir Streiche
[Part 3: Scarface]
Von Tag zu Tag ist es unmöglicher, damit fertig zu werden
Ich fühle mich, als wäre ich derjenige, der den Stoff macht
Kann keine ruhige Hand behalten, weil ich nervös bin
Jeden Sonntagmorgen bin ich im Gottesdienst
Ich bete um Vergebung
Und versuche, einen Ausweg aus dem Geschäft zu finden
Ich weiß, dass der Herr mich ansieht
Aber trotzdem ist es schwer für mich, mich glücklich zu fühlen
Ich drifte oft ab wenn ich fahre
Hab' fatale Gedanken an Selbstmord
Ein knall und schon ist es vorbei
Und dann bin ich frei von Sorgen, aber das ist Quatsch
Ich habe einen kleinen Jungen, um den ich mich kümmern muss
Und wenn ich sterbe, dann wird mein Kind ein Bastard sein
Ich hatte eine Frau bei mir
Aber für mich schien es, als wollte sie mich holen
Sie half mir in dieser Scheiße
Aber für mich war sie nur eine weitere Schlampe
Jetzt ist sie wieder bei ihrer Mutter
Jetzt merke ich, dass ich sie liebe
Jetzt fühle ich mich einsam
Mein Verstand spielt mir Streiche
[Part 4: Bushwick Bill]
Dieses Jahr fiel Halloween auf ein Wochenende
Ich und die Geto Boys gehen auf Süßes-oder-Saures-Tour
Raubten kleinen Kindern die Taschen
Bis ein Gesetzeshüter uns auf die Schliche kam
Also beschleunigten wir das Tempo
Sahen uns um, und er war direkt vor uns
Er würde zweifelsohne eine Schlägerei bekommen
Also schlug ich zu und traf den Nigga in den Mund
Wir dachten, der geht gleich zu Boden
Aber das war kein gewöhnlicher Nigga
Er war ungefähr 1,80 m groß
Das ist der Nigga, den ich im Schlaf seh
Also haben wir ihn mit drei Teams bearbeitet
Werfen ihm diese verdammten B's aauf ihn
Je mehr ich schlug, desto mehr Blut floss
Dann verschwand er und meine Jungs verschwanden auch
Dann fühlte ich mich wie ein Ungeheur
Es war noch nicht mal kurz vor Halloween
Es war verdammt dunkel auf den Straßen
Meine Hände waren ganz blutig vom Schlagen auf den Beton
Gottverdammt, Homie!
Mein Verstand spielt mir einen Streich
Dieses Jahr fiel Halloween auf ein Wochenende
Ich und die Geto Boys gehen auf Süßes-oder-Saures-Tour
Raubten kleinen Kindern die Taschen
Bis ein Gesetzeshüter uns auf die Schliche kam
Also beschleunigten wir das Tempo
Sahen uns um, und er war direkt vor uns
Er würde zweifelsohne eine Schlägerei bekommen
Also schlug ich zu und traf den Nigga in den Mund
Wir dachten, der geht gleich zu Boden
Aber das war kein gewöhnlicher Nigga
Er war ungefähr 1,80 m groß
Das ist der Nigga, den ich im Schlaf seh
Also haben wir ihn mit drei Teams bearbeitet
Werfen ihm diese verdammten B's aauf ihn
Je mehr ich schlug, desto mehr Blut floss
Dann verschwand er und meine Jungs verschwanden auch
Dann fühlte ich mich wie ein Ungeheur
Es war noch nicht mal kurz vor Halloween
Es war verdammt dunkel auf den Straßen
Meine Hände waren ganz blutig vom Schlagen auf den Beton
Gottverdammt, Homie!
Mein Verstand spielt mir einen Streich
About
Have the inside scoop on this song?
Sign up and drop some knowledge
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
Credits
Released on
July 1, 1991
Geto Boys - Mind Playing Tricks on Me (Deutsche Übersetzung) Is A Translation Of
Tags
Comments
Sign Up And Drop Knowledge 🤓
Genius is the ultimate source of music knowledge, created by scholars like you who share facts and insight about the songs and artists they love.