Soporte de idiomas de IMDb

IMDb estará disponible a partir de ahora en:

• Francés (Canadá)
• Francés (Francia)
• Alemán
• Hindi
• Italiano
• Portugués (Brasil)
• Español (México)
• Español (España)

No todo el contenido de IMDb está en los idiomas que mencionamos antes. IMDb ofrecerá esta experiencia lingüística completa a nuestros clientes lo antes posible. Por el momento, solo algunas páginas, como las nuevas páginas de Inicio y Título están en varios idiomas.

Si navegas por el sitio, es posible que veas algunas partes o páginas enteras que todavía están solo en inglés. Cuando no haya información en tu idioma de preferencia, las páginas aparecerán de forma predeterminada en inglés. Esperamos que, de esta manera, pueda haber un equilibrio entre el acceso a nuestra extensa base de datos y ofrecer información en el idioma que elijas.

Es posible que hayas notado que IMDb empezó a mostrar contenido automáticamente en el idioma que habías elegido. Hay dos formas de hacerlo:

1. Detectamos la configuración de idioma de tu dispositivo móvil o navegador y comprobamos si coincide con alguno de los idiomas que acabamos de añadir (consulta la lista anterior).
2. Si has iniciado sesión en tu cuenta de IMDb y ya habías seleccionado previamente uno de nuestros nuevos idiomas para configurar la visualización del texto del título (Menú desplegable Perfil > Configuración de la cuenta > Configuración de contenido > Páginas de título). 
   
   

Hay un menú desplegable para elegir el idioma en la esquina superior derecha de la barra de navegación. Cuando se cierre, aparecerá una versión abreviada del idioma que esté seleccionado.

Si tu navegador o dispositivo está configurado en uno de los nuevos idiomas:

• Francés (FR)
• Alemán (DE)
• Hindi (HI)
• Italiano (IT)
• Portugués (PT)
• Español (ES)

Para cambiar el idioma, deberás hacer clic en el menú desplegable y, a continuación, seleccionar el que desees. La página se volverá a cargar automáticamente.

Solo se puede cambiar el idioma de preferencia en las páginas que sean compatibles con los nuevos idiomas. Si el selector de idiomas está desactivado, prueba a ir a la página Inicio o a Título. Para saber más, consulta las preguntas frecuentes: "¿Por qué algunas páginas o contenidos no están disponibles en el idioma que he elegido?"

Por el momento, el inglés es el único idioma en el que se puede ver todo el contenido de IMDb. Si está seleccionado el idioma inglés, todo el contenido aparecerá en ese idioma.

Cualquier idioma que no sea el inglés se considera compatible "parcialmente" con IMDb. Cuando uno de estos idiomas esté seleccionado, mostraremos solo el contenido que haya en ese idioma. Sin embargo, la parte del contenido que no esté en ese idioma seguirá apareciendo en inglés. Para saber más, consulta las preguntas frecuentes: "¿Por qué algunas páginas o contenidos no están disponibles en el idioma que he elegido?"

Estamos trabajando para que todo el sitio esté en todos los idiomas compatibles y así poder ofrecer la mejor experiencia posible. Puedes ayudarnos y colaborar con nosotros, enviándonos el contenido que no esté en inglés.

Si has iniciado sesión y has elegido un idioma para el título, intentaremos hacer que el idioma del sitio sea el mismo (igual que en el selector de idiomas).

• Si la configuración para ver el título coincide con una de las combinaciones de idioma y región que hay en el selector de idiomas, la configuración de visualización del título y el idioma del sitio serán los mismos.
• Si la configuración de visualización del título solo coincide con el idioma en el selector de idiomas, el idioma del sitio será el mismo y elegiremos una región por ti:
• Francés (Francia)
• Alemán (Alemania)
• Hindi (India)
• Portugués (Brasil)
• Español (España)
• Si la configuración de visualización del título no coincide con ninguno de los idiomas del selector de idiomas, el idioma predeterminado será el inglés (EE. UU.).

Si cambias el idioma del sitio con el selector de idiomas, se actualizará automáticamente la configuración de visualización del título para que coincida. Por ejemplo, si seleccionaste francés (Francia) en el selector de idiomas, tu configuración será "idioma de visualización del título: Francés" y el país o región de visualización del título: Francia

Si has utilizado IMDb en un idioma que no sea inglés, es posible que hayas notado que no todo el contenido aparece en tu idioma, sino que se mezcla con contenido en inglés en diferentes páginas. Estamos probando una función que utiliza traducciones automáticas para que cada vez haya más secciones de las páginas de IMDb en el idioma que selecciones.

Estamos probando la traducción automática en los siguientes idiomas:

• Español (México)
• Portugués (Brasil)
• Francés (Canadá)
• Hindi

Un pequeño grupo de usuarios de México, Brasil, Canadá e India podrán probar esta función.

Si ves este icono azul, significa que el contenido que aparece junto a él es una traducción automática. 

Puedes activar y desactivar las traducciones automáticas en el selector de idioma en la esquina superior derecha de la barra de navegación.