Le memoire indique quelques resultats d'essais en boucle effectues pour une grande quantite d'elements combustibles a base de bioxyde d'uranium fritte, ainsi que certaines donnees d'interet general sur l'utilisation des elements combustibles dans les reacteurs du brise-glace Lenine. (author)
 En la memoria se consignan algunos resultados tie ensayos, en circuito, de una serie de elementos combustibles experimentales a base de dioxido de uranio sintetizado, y se exponen datos de interes general sobre la utilizacion de los elementos combustibles en los reactores del rompehielos ''Lenin''. (author)
 V rabote privodyatsya nekotorye rezul'taty petlevykh ispytanij bol'shoj partii opytnykh teplovydelyayushchikh ehlementov na osnove spechennoj dvuokisi urana, a takzhe obobshchennye dannye po ehkspluatatsii toplivnykh ehlementov v reaktorakh ledokola ''Lenin''. (author)

 On a mis au point une methode pour la preparation en laboratoire de siliciures et de borures purs, par reduction des oxydes des metaux correspondants. La synthese des siliciures a pu etre faite dans la ''zone flottante'' du silicium fondu. Cette zone flottante a ete obtenue par bombardement electronique. La synthese des borures est analogue, mais les reactions ont lieu generalement a Tetat solide. Le chauffage initial du melange reactionnel a egalement ete obtenu pai bombardement electronique, mais le chauffage ulterieur etait assure par les electrons diffuses des produits ionises gazeux de la reaction. (author)
 Los autores idearon un metodo de laboratorio para preparar siliciuros y boruros puros por reduccion de los respectivos oxidos metalicos. La sintesis de los siliciuros se llevo a cabo en la zona flotante del silicio fundido. Esa zona se obtuvo por bombardeo electronico. La sintesis de los boruros se llevo a cabo de manera similar, pero generalmente las reacciones son del tipo solido-solido. El calentamiento inicial de la mezcla se efectuo tambien mediante un haz electronico, pero el calentamiento ulterior es producido por la dispersion electronica en los productos de reaccion ionizados en estado gaseoso. (author)
 Razrabotan laboratornyj metod prigotovleniya chistykh silitsidov i boridov putem vosstanovleniya sootvetstvennykh okislov metalla. Sintez, silitsidov provodili v plavayushchej zone rasplavlennogo kremniya. Ehtu zonu poluchali, putem bombardirovki ehlektronami. Sintez boridov analogichen, no reaktsii v osnovnom yavlyayutsya reaktsiyami tipa tverdoe-tverdoe. Nachal'nyj nagrev reaktsionnoj smesi osushchestvlyali pri pomoshchi puchka ehlektronov, a dal'nejshij nagrev proizvodili ehlektronami, rasseyannymi na ionizirovannykh gazoobraznykh produktakh reaktsii. (author)

 Le memoire expose les conditions et resultats de l'experience d'irradiation d'echantillons de matieres absorbantes en alliage du type Nimonic contenant de l'oxyde d'europium en dispersion (jusqu'a 30% en poids), par un flux integre de neutrons thermiques de 3 x 10²⁰ n/cm², dans une atmosphere d'air a 1000^oC. La configuration geometrique de la microstructure et les proprietes mecaniques n'ont subi aucune modification substantielle apres l'irradiation. (author)
 Se expone el metodo utilizado y los resultados obtenidos en un experimento de irradiacion de probetas de material absorbente de aleacion del tipo Nimonic conteniendo oxido de europio en dispersion (hasta 30% en peso), con un flujo integrado de unos 3 x 10²⁰ neutrones termicos/cm² en aire a 1000^oC. La configuracion geometrica de la microestructura y las propiedades mecanicas no sufrieron modificaciones apreciables por efecto de la irradiacion. (author)
 Privedena metodika i rezul'taty ehksperimenta po oblucheniyu obraztsov pogloshchayushchego materiala iz splava tipa kimonik s dispergirovannoj v nem okis'yu evropiya (do 30 ves.%) do integral'nogo potoka ∼ 3 x 10²⁰ tepl. nejtr/cm² pri temperature do 1000^oC v vozdushnoj srede. Kakikh libo sushchestvennykh izmenenij geometricheskikh razmerov, mikrostruktury i mekhanicheskikh svojstv posle oblucheniya ne obnaruzheno. (author)

 Les auteurs decrivent certaines proprietes de cermets a base d'uranium, dont la resistance a ete accrue a l'aide de particules dispersees. Les materiaux utilises a cette fin sont notamment: UO₂, UC, Al₂O₃, MgO et UBe₁₃. Les auteurs indiquent les donnees obtenues sur le comportement des cermets a l'uranium; durant les essais de fluage, les essais de resistance a court terme et le traitement thermique cyclique, en mentionnant les substances ajoutees. Ils etudient enfin la resistance a la corrosion des cermets d'uranium et UBe₁₃. (author)
 Los autores describen algunas propiedades de los cermets a base de uranio, reforzados por particulas de diversos compuestos en dispersion. En calidad de posibles materiales de refuerzo, ensayaron el UO₂, el UC, el Al₂O₃, el MgO y el UBe₁₃. Obtuvieron datos sobre el comportamiento de esas aleaciones en ensayos de fluencia, ensayoe rapidos de resistencia y tratamiento termico ciclico. Por ultimo, estudiaron la resistencia a la corrosion de las aleaciones de uranio a base de UBe₁₃. (author)
 Daetsya opisanie nekotorykh svojstv metallokeramicheskikh splavov urana, uprochnennykh dispersionnymi chastitsami. V kachestve vozmozhnykh uprochnyayushchikh materialov izuchalis' UO₂, UC, Al₂O₃ , MgO i UBe₁₃. Polucheny dannye o povedenii splavov urana s ukazannymi primesyami pri kripovykh ispytaniyakh, pri kratkovremennykh prochnostnykh ispytaniyakh i pri tsiklicheskoj termoobrabotke. Izuchalas' korrozionnaya stojkost' splavov urana s UBe₁₃. (author)

 Au cours de recherches sur le systeme ternaire uranium-molybdene-silicium, on a constate la formation d'une nouvelle phase, de composition U₄Mo₅Si₃. Une determination de la structure, exclusivement fondee sur des donnees relatives a la poudre, a revele que cette phase particuliere appartenait au systeme hexagonal. Les auteurs indiquent un groupe spatial P6/mmc ou un des sous-groupes. Les dimensions d'une maille individuelle sont donnees par a = 5,37₀A, c = 8,58₂A. La comparaison entre l'intensite calculee et Tintensite observee montre une ressemblance etroite avec la structure des phases de Laves du type C-14. (author)
 En-el curso del estudio del sistema temario uranio-molibdeno-silicio, los autores observaron la formacion de una fase cuya composicion responde a la formula U₄Mo₅Si₃. La determinacion de la estructura, basada exclusivamente en los datos referentes al material en polvo, demuestra que esa fase pertenece al sistema hexagonal. Se senalo la existencia de un grupo especial P6/mmc y se comprobo que las dimensiones de la celda elemental son a = 5,37₀A, c = 8,58₂A. La comparacion de las intensidades calculadas con las observadas indica que existe una analogia estrecha con la estructura de la fase de Laves del tipo C 14. (author)
 Pri izuchenii trojnoj sistemy uran - molibden - kremnij obrazovalas' novaya faza sostava U₄Mo₅Si₃. Opredelenie struktury osnovano isklyuchitel'no na poroshkovykh dannykh, pokazavshikh, chto ehta novaya faza prinadlezhit k geksagonal'noj sisteme. Vyyavlena prostranstvennaya gruppa P6/mmc ili odna iz podgrupp. Razmery ehlementarnoj yachejki najdeny ravnymi a - 5,37₀ A; s s 8,58₂ A. Sravnenie raschetnykh i nablyudaemykh intensivnostej ukazyvaet na bol'shoe skhodstvo so strukturoj faz Lavesa tipa C 14. (author)

 Les travaux visaient a comparer les proprietes d'echantillons de solutions solides de ZrC-UC, avec et sans addition de nickel, entre elles et avec les proprietes d'echantillons de ZrC obtenus dans des conditions analogues. Le memoire indique par quel procede et dans quelles conditions on peut preparer des solutions solides de carbures sous forme de poudre. On y trouve les resultats des experiences sur le pressage a chaud des echantillons et sur les essais de compression en atmosphere d'argon a 2000 - 2500^oC, puis recuit sous vide. Les proprietes mecaniques des echantillons font l'objet d'une comparaison. (author)
 El proposito del trabajo consistia en cotejar las propiedades de muestras de soluciones solidas de ZrC-UC con y sin adicion de niquel, y las propiedades del ZrC obtenido en condiciones analogas. Se describe el metodo aplicado y las condiciones de obtencion de soluciones solidas pulverulentas de carburos. Se exponen los resultados de los ensayos de compresion en caliente de las probetas, de densificacion en atmosfera de argon entre 2000 y 2500^oC y su ulterior recocido en el vacio. Se comparan las propiedades mecanicas de las probetas asi obtenidas. (author)
 Tsel'yu raboty yavilos' sravnenie svojstv obraztsov tverdykh rastvorov karbidov ZrC - UC s dobavkami i bez dobavok nikelya, a takkhe so svojstvami ZrC, poluchennykh v sopostavimykh usloviyakh. Opisyvaetsya metodika i usloviya polucheniya poroshkoobraznykh tverdykh rastvorov karbidov. Privodyatsya rezul'taty opytov po goryachemu pressovaniyu obraztsov, ispytaniyu ikh na otsakhivanie pri szhatii v atmosfere argona pri t^o 2000 - 2500^oC i posleduyushchemu otkhigu v vakuume. Daetsya sravnenie mekhanicheskikh svojstv obraztsov. (author)

 La possibilite d'emploi de carbure d'uranium comme combustible nucleaire a conduit au developpement de divers procedes de densification de ce carbure. On decrit dans ce memoire les resultats de l'etude, de la mise au point et du developpement industriel d'un procede original de fabrication de barreaux par fusion a l'arc et coulee. Ce procede permet l'obtention de lingots ou de barreaux moules en carbure d'uranium presentant des caracteristiques physiques et chimiques a tolerances tres etroites. L'appareillage unique de fusion et coulee se caracterise par la methode de coulee laquelle, entierement autodeterminee, ne necessite l'emploi d'aucun dispositif mecanique particulier. On presente une etude de differents parametres intervenant dans la mise en oevre de la fusion et de la coulee; on indique, a titre d'exem ple d'industrialisation, les resultats obtenus lors d'une fabrication de deux tonnes de barreaux de carbure d'uranium par ce procede. (author)
 La posibilidad de emplear carburo de uranio en calidad de combustible nuclear ha estimulado el desarrollo de diversos procedimientos para densificarlo. La memoria describe los resultados de los estudios realizados con miras al desarrollo industrial de un procedimiento original de fabricacion por fusion al arco y colada. Este procedimiento permite obtener lingotes o barras moldeadas de carburo de uranio que presentan caracteristicas fisicas y quimicas con margenes de tolerancia muy estrechos. La fusion y la colada se efectuan en un unico aparato que se caracteriza por su funcionamiento enteramente automatico y por el hecho de no precisar ningun dispositivo mecanico especial. (author)
 Vozmozhnost' ispol'zovaniya karbida urana v kachestve yadernogo goryuchego privela k razrabotke raznoobraznykh protsessov uplotneniya karbida. Privodyatsya rezul'taty izucheniya, razrabotki i promyshlennogo primeneniya original'nogo metoda proizvodstva sterzhnej putem dugovogo rasplavleniya materiala i posleduyushchej razlivki ego v formy. Ehtot protsess pozvolyaet poluchat' bloki ili sterzhni iz karbida urana s ochen' nebol'shim dopuskom fizicheskikh i khimicheskikh kharakteristik. Ispol'zuetsya edinstvennaya v svoem rode ustanovka, ne trebutatsaya primeneniya osobykh mekhanicheskikh operatsij. Obsuzhdayutsya razlichnye rezhimy rasplavleniya i formovki; vozmozhnost' promyshlennogo ispol'zovaniya metoda illyustriruetsya rezul'tatami proizvodstva ehtim metodom dvukh tonn sterzhnej iz karbida urana. (author)

 On a elabore une methode pour determiner la hauteur moyenne L_c des cristallites du graphite nucleaire. Il s'agit d'une methode mathematique de correction du profil de la raie de diffraction (002), obtenu par le diffractometre Philips avec un compteur a scintillation. On a discute les avantages des rayons CuK_β par rapport au doublet CuK_α. Le choix des ouvertures elimine toutes les erreurs, sauf l'erreur d'absorption dans les echantillons, que l 'on ecarte mathematiquement. Les raies de diffraction pures et tres symetriques des phases graphitique et non graphitique peuvent etre separees du profil corrige de cette facon. L'incertitude dans la mesure de la demi-largeur de ces raies n'est pas superieure a 5%. (author)
 El autor de la memoria expone un metodo para determinar la altura media Lc de las cristalitas del grafito nuclear. Consiste en corregir matematicamente el perfil de la linea de difraccion (002) obtenido con un difractometro Philips y un contador de centelleo. En la memoria se explican las ventajas que la radiacion CuK_β ofrece sobre el doblete CuK_α Si se elige correctamente la apertura quedan eliminados todos los errores excepto el de absorcion en las muestras, que se corrige matematicamente. Estos perfiles corregidos permiten separar analiticamente las lineas de difraccion de alto grado de simetria de las fases grafitica y no grafitica. El error de medicion de la amplitud media de estas lineas es inferior a 5%. (author)
 Razrabotan metod opredeleniya srednego razmera L_c kristallitov reaktornogo grafita. Metod osnovan na matematicheskoj korrektsii (002) difraktsionnogo kontura, poluchennogo na diffraktometre Filshsa so stsintillyatsionnym schetchikom. Obsuzhdayutsya preimushchestva izlucheniya CuK_β pered dubletom CuK_α. Vybor sootvetstvuyushchikh shchelej pozvolil ustranit' vse pogreshnosti pribora, za isklyucheniem oshibki, vyzvannoj pogloshcheniem v obraztse, na kotoruyu delalas' popravka matematicheskim sposobom. Yasnye i vpolne simmetrichnye diffraktsionnye linii grafitnoj i negrafitnoj fazy ispravlennogo takim obrazom kontura legko razlichaemy. Ehksperimental'naya oshibka opredeleniya polushiriny ehtikh linij ne prevyshaet 5%. (author)

 Les auteurs, en etudiant l'origine des defauts apparaissant sur les pieces de monocarbure d'uranium mises en forme par coulee, definissent des conditions d'utilisation du chauffage par bombardement electronique associe a la coulee continue, qui permettent la mise en forme dans de bonnes conditions des barreaux de combustibles nucleaires semi-metalliques, tels que UC, UC₂. ThC₂(Th, U)C₂, PuC. Ils montrent que cette methode permet d'obtenir des barreaux de monocarbure d'uranium, de structure parfaitement isotrope, de 20 a 30 mm de diametre et environ 30 cm de long, dont la composition peut etre choisie a mieux que 0,10^% C pres, dont la teneur en oxygene est de l'ordre de 500 ppm, et la teneur en azote de l'ordre de 150 ppm. (author)
 Los autores, que tratan de encontrar la causa de los defectos aparecidos en piezas de monocarburo de uranio preparadas por colada, definen las condiciones de utilizacion del calentamiento por bombardeo electronico aplicado a la colada continua, que permite preparar en buenas condiciones barras de combustibles nucleares semimetalicos, tales como el UC, UC₂. ThC₂, (Th, U)C₂ y PuC. Demuestran que ese metodo permite obtener barras de monocarburo de Uranio, de estructura perfectamente isotropica, de 20 a 30 mm de diametro y alrededor de 30 cm de largo, cuya composicion puede elegirse con precision superior al 0,10% de C, y cuyos contenidos de oxigeno y nitrogeno son del orden de las 500 ppm y 150 ppm, respectivamente. (author)
 Avtory, issleduya prichinu defektov, voznikayushchikh na ehlementakh iz monokarbida urana, kotorye obrazuyutsya pri razlivke, ukazyvayut na usloviya ispol'zovaniya nagrevaniya bombardirovkoj ehlektronami pri nepreryvnoj razlivke, chto daet vozmozhnost' formovat' v blagopriyatnykh usloviyakh sterzhni iz polumetallicheskogo yadernogo topliva, takogo, kak UC, UC₂, ThC₂ (Th,U)C₂, PuC. Oni pokazyvayut, chto dannyj metod pozvolyaet poluchat' sterzhni iz monokarbida urana s polnost'yu izotopnoj strukturoj diametrom 20 - 30 mm i dlinoj priblizitel'no 30 sm. Sostav sterzhnej mozhet byt' podobran luchshe, chem na 0,10% C, gde soderzhanie kisloroda mozhet byt' poryadka 500, a azota - poryadka 150 chastej ka million. (author)