Le réacteur à neutrons rapides VERA, de puissance zéro, est doté d’une source de neutrons puisés et d’un canal de 50 m pour le parcours de vol des neutrons; ces moyens ont été utilisés aux fins de la spectrométrie des neutrons à l’aide d'appareils à temps de vol pour des énergies comprises entre 100 eV et 50 keV. Les auteurs discutent les résultats et les comparent aux valeurs calculées. (author)
 El reactor rápido de potencia nula «VERA» está dotado de una fuente de neutrones pulsados y de una trayectoria de vuelo de los neutrones de 50 m de longitud, que se han empleado en mediciones de espectrometría neutrónica por el método del tiempo de vuelo en el intervalo de energías comprendido entre 100 eV y 50 keV. Los autores examinan los resultados obtenidos y los comparan con los valores calculados. (author)
 Reaktor na bystryh nejtronah nulevoj moshhnosti VERA oborudovan istochnikom impul'snyh nejtronov s traektoriej poleta nejtronov 50 m, i jeti ustanovki ispol'zovalis' dlja spektrometricheskih izmerenij nejtronov po vremeni v diapazone jenergii 100 jev —50 kjev. Obsuzhdajutsja rezul'taty, kotorye sravnivajutsja s raschetnymi dannymi. (author)

 Les auteurs ont mesuré la constante de décroissance pour les neutrons instantanés par la méthode des sources puisées dans plusieurs assemblages à neutrons rapides à l'uranium et au plutonium. Ils discutent les résultats de cette méthode et les comparent aux valeurs qu'on obtient pour les mêmes systèmes en utilisant la méthode α de Rossi. (author)
 Con ayuda del método de la fuente pulsada, los autores han medido la constante de decrecimiento de los neutrones inmediatos en diversos conjuntos de reactor de neutrones rápidos alimentados con Y y Pu. Examinan los resultados y los comparan con los obtenidos para los mismos sistemas empleando el método de Rossi-α. (author)
 Postojannaja raspada mgnovennyh nejtronov izmerjalas' metodom istochnika impul'snyh nejtronov dlja rjada reaktornyh sborok na bystryh nejtronah s toplivom v vide urana i plutonija. Obsuzhdajutsja rezul'taty, kotorye sravnivajutsja so znachenijami, poluchennymi na teh zhe sistemah al'fa-metodom Rossi. (author)

 Des mesures cinétiques par neutrons puisés ont été effectuées sur des assemblages sous-critiques à neutrons rapides, dont le coeur est en plutonium (5 à 8,7 kg) et le réflecteur en uranium (9 cm) ou en cuivre (2 à 7 cm). L'appareillage est décrit, puis les résultats des mesures sont présentés et discutés. Une comparaison est faite entre les résultats obtenus par la méthode des neutrons puisés et par les méthodes classiques. La dernière partie développe certaines considérations sur le rapport signal sur bruit, sur les performances de l’accélérateur et de l'électronique, en vue d'améliorer la précision de la méthode. (author)
 Los autores han efectuado mediciones cinéticas por el método de los neutrones pulsados, en conjuntos subcrfticos de neutrones rápidos cuyo cuerpo estaba constituido por Pu (5,0 a 8,7 kg) rodeado de U (9 cm) o de Cu (2 a 7 cm) en calidad de reflector. Describen los instrumentos empleados, y analizan los resultados de las mediciones. Comparan los resultados obtenidos por el método de los neutrones pulsados con los logrados por los métodos clásicos. En la última parte de la memoria formulan diversas consideraciones sobre la relación señal-ruido y sobre los rendimientos del acelerador y del equipo electrónico, con miras a aumentar la precisión del método empleado. (author)
 Kineticheskie izmerenija s pomoshh'ju impul'snyh nejtronov provodilis' na podkriticheskih sborkah na bystryh nejtronah, aktivnaja zona kotoryh sostojala iz plutonija (5 — 8,7 kg), a otrazhatel' —iz urana (9 sm) ili iz medi (2 — 7 sm). Daetsja opisanie oborudovanija, privodjatsja i obsuzhdajutsja rezul'taty izmerenija. Sravnivajutsja rezul'taty, poluchennye metodom impul'snyh nejtronov i obychnymi metodami. V poslednej chasti privodjatsja nekotorye zamechanija po povodu otnoshenija signala k shumu, a takzhe dannyh ob impul'snom istochnike (uskoritele) i jelektronnoj apparature s tem, chtoby uluchshit' tochnost' metoda. (author)

 Au moyen d'une source de neutrons puisés, les auteurs ont mesuré les paramètres β/ℓ_kr et les antiréactivités des éléments de réglage et de sécurité du réacteur ANNA. Etant donné que dans ce réacteur les neutrons instantanés ont une durée de vie analogue à celle des neutrons retardés, ils ont calculé les coefficients de correction pour β/ℓ_kr et pour la réactivité en se fondant sur la constante d'amortissement des neutrons instantanés. Ils indiquent en outre des méthodes pour le traitement des résultats obtenus. (author)
 Con ayuda de una fuente de neutrones pulsados, los autores han medido los parámetros β/ℓ_kr y reactividad correspondientes a los elementos de regulación y seguridad del reactor ANNA. Como la vida de los neutrones inmediatos es en este reactor análoga a la de los neutrones retardados, los autores calcularon el coeficiente de corrección para β/ℓ_kr y para la reactividad, basándose en la constante de atenuación de los neutrones inmediatos. Los autores indican, además, los métodos para el tratamiento de los resultados obtenidos. (author)
 Pri pomoshhi impul'snogo istochnika nejtronov izmerjali parametry β/ℓ_kr i reaktivnosti upravljajushhih i zashhitnyh jelementov v reaktore ''Anna''. Poskol'ku vremja zhizni mgnovennyh nejtronov v reaktore ''Anna'' porjadka vremeni zhizni zapazdyvajushhih nejtronov, rasschitany popravochnye kojefficienty dlja β/ℓ_kr i reaktivnosti ot postojannoj zatuhanija mgnovennyh nejtronov. Privodjatsja takzhe priemy obrabotki rezul'tatov. (author)

 L’auteur discute l’emploi d’un modèle d’énergie ponctuel à plusieurs groupes en vue de l’interprétation des valeurs propres en temps mesurées pour des assemblages sous- critiques à neutrons rapides et sans réflecteur. Il signale les insuffisances de ce modèle. L’auteur définit un modèle continu et étudie la possibilité de traiter convenablement la diffusion inélastique et élastique. Il montre également que le modèle continu qu’il a défini peut être ramené, dans des cas particuliers, à des modèles plus simples et plus classiques utilisés en physique des réacteurs. L’auteur met aussi l'accent sur le problème espace-temps-énergie. Il étudie la possibilité d’utiliser un modèle à plusieurs noeuds et à plusieurs groupes pour interpréter des valeurs propres en temps mesurées dans les expériences sur les neutrons puisés. (author)
 El autor examina el empleo de un modelo puntiforme de energía de varios grupos para interpretar los valores temporales medidos en conjuntos subcrfticos de neutrones rápidos desprovistos de reflector, y señala las deficiencias de dicho modelo. Define un modelo puntiforme de energía continua, y examina la posibilidad de tratar adecuadamente la dispersión inelástica y elástica de los neutrones. Demuestra asimismo que dicho modelo puede simplificarse en algunos casos particulares, quedando reducido a modelos más clásicos y sencillos empleados en física de los reactores. Por otra parte, pone de relieve la importancia del problema energía-espacio-tiempo, y examina la posibilidad de emplear un modelo de nodos y grupos múltiples para interpretar el valor temporal propio medido en experimentos con neutrones pulsados. (author)
 Obsuzhdaetsja vopros ob ispol'zovanii tochnoj mnogogruppovoj jenergeticheskoj modeli dlja istolkovanija sobstvennogo znachenija vremeni, izmerennogo na podkriticheskih sborkah bystryh nejtronov bez otrazhatelja. Ukazyvajutsja nedostatki jetoj modeli. Privoditsja opredelenie tochnoj modeli nepreryvnoj jenergii i obsuzhdaetsja vozmozhnost' obrabotki adekvatno neuprugogo i uprugogo rassejanija. Pokazyvaetsja takzhe, chto model' nepreryvnoj jenergii mozhet byt' svedena v nekotoryh konkretnyh sluchajah k bolee prostym i bolee klassicheskim modeljam, ispol'zuemym v fizike reaktorov. Podcherkivaetsja takzhe problema prostranstvenno-vremennoj zavisimosti jenergii. Obsuzhdaetsja vozmozhnost' ispol'zovanija mnogogruppovoj, mnogouzlovoj modeli dlja interpretacii sobstvennogo znachenija vremeni, izmerennogo v jeksperimentah s impul'snymi nejtronami. (author)

 Les auteurs présentent les constantes λ de décroissance des neutrons thermiques qu'ils ont mesurées et calculées pour divers réseaux enrichis à 5%, ralentis à Thydrure de zirconium, en utilisant des barres de ZrH_1,7 et de UO₂ dans une matrice d’aluminium. En effectuant des mesures à l’état critique et au voisinage de l’état critique, ils ont pu déterminer lés valeurs de β/ℓ. Les valeurs obtenues pour β/ℓ ont servi pour déterminer l’effet sur la réactivité de différentes sortes de barres et de dispositifs d’absorption à partir des constantes de décroissance des neutrons mesurées. Les auteurs ont évalué plusieurs grandeurs en appliquant la méthode modifiée de la source puisée de Garelis et Russell. (author)
 Los autores facilitan los valores experimentales y teóricos de las constantes λ de decrecimiento de los neutrones térmicos para diversos reticulados enriquecidos al 5% y moderados por hidruro de zirconio, empleando barras de UO₂ y ZrH_1,7 en una matriz de Al. Realizando mediciones en el estado critico y en el próximo a la criticidad, pudieron determinar los valores de β/ℓ. Estos valores se utilizaron para calcular, partiendo de las constantes de decrecimiento medidas, los valores de la reactividad correspondientes a distintas barras y configuraciones de material absorbente. La evaluación de algunas de las mediciones se realizó aplicando la técnica modificada de la fuente de neutrones pulsados, ideada por Garelis y Russell. (author)
 Soobshhaetsja o izmerenijah i vychislenijah postojannyh λ raspada teplovyh nejtronov dlja razlichnyh reshetok s zamedlitelem v vide obogashhennogo do 5% gidrida cirkonija s ispol'zovaniem sterzhnej UO₂ i ZrH_1,7 v aljuminievyh matricah. Pri provedenii izmerenij v kriticheskom i blizkom k kriticheskomu sostojanijah mozhno opredeljat' znachenija β/ℓ. Poluchennye rezul'taty znachenij β/ℓ primenjali dlja vychislenija znachenij reaktivnosti razlichnyh pogloshhajushhih sterzhnej i pogloshhajushhih ustrojstv za schet izmerennyh postojannyh raspada. Celyj rjad izmerenij ocenivali s pomoshh'ju usovershenstvovannogo metoda pul'sirujushhih istochnikov Garelisa i Rassella. (author)

 La corrélation entre le processus de fission dans une source de neutrons de fission et dans un détecteur de neutrons donne la fonction de transfert de bouffées du milieu compris entre la source et le détecteur. Etant donné le faible bruit de fond qu'il est possible d'obtenir, on peut mesurer, même avec des sources assez peu intenses, le comportement asymptotique et le comportement à court terme de la courbe de décroissance, qui résulte des états transitoires variables dans l'espace et selon l'énergie. Les mesures dont les résultats sont présentés sont considérées comme une étude visant à déterminer les possibilités expérimentales de cette méthode. La mesure de la constante de temps pour la thermalisation (décroissance de l’énergie des neutrons) dans la paraffine a été de 5 ±1 μs. Les auteurs étudient certains aspects fondamentaux de l'application de cette méthode de corrélation dans des milieux multiplicateurs. (author)
 La correlación entre el proceso de fisión en una fuente de neutrones de fisión y un detector neutrónico permite conocer la función de transferencia de los impulsos neutrónicos en el medio de que se trate, entre la fuente y el lugar ocupado por el detector. Debido a la baja actividad de fondo, resulta posible medir, incluso empleando fuentes relativamente débiles, el comportamiento asintótico y el comportamiento durante un tiempo breve de la curva de decrecimiento, resultante de los fenómenos espaciales y energéticos de carácter transitorio. Las mediciones que los autores dan a conocer se consideran como un estudio general encaminado a determinar las posibilidades experimentales de este método. La medición de la constante de tiempo de termalización (decrecimiento de la energía neutrónica) en la parafina dio un valor de 5 ± 1 μs. Los autores estudian diversos aspectos fundamentales de la aplicación de este método de correlación a las mediciones en medios multiplicadores. (author)
 Funkcija perekrestnoj korreljacii mezhdu processami delenija v istochnike nejtronnogo delenija i v detektore nejtronov daet funkciju pul'sirujushhego perehoda sredy mezhdu istochnikom i polozheniem detektora. Soglasno poluchennomu nizkomu fonu, asimtoticheskoe povedenie i kratkovremennoe krivoj rapada, kotoraja poluchaetsja iz prostranstva s perehodnogo processa jenergii, mozhno izmerit' dazhe s pomoshh'ju ochen' slabyh istochnikov. Izmerenija, o kotoryh idet rech', rassmatrivajutsja kak obzor s cel'ju opredelenija jeksperimental'nyh vozmozhnostej jetogo metoda. Postojannaja vremeni dlja termalizacii (raspad jenergii nejtrona) v parafine izmerjaetsja kak 5 ± mksek. Obsuzhdajutsja nekotorye osnovnye aspekty primenenija jetogo metoda korreljacii k mnozhestvennoj srede. (author)

 La décroissance du flux de neutrons dans un réacteur sous-critique, après l'arrêt brusque d'un régime stationnaire, peut se décomposer en harmoniques du lieu et du temps. Les harmoniques du lieu se déduisent du régime stationnaire. Les constantes de temps des exponentielles sont caractéristiques du milieu multiplicateur, et dans une théorie à deux groupes, on peut déduire de la mesure du flux en fonction du temps les paramètres du réseau et la réactivité. Ces paramètres ont été déterminés expérimentalement pour différents coeurs sans réflecteur, composés de barres de UO₂ enrichi dans l'eau légère. On utilise ensuite ces paramètres pour l'étude d'un réseau à pas variable, et pour prédire son comportement cinétique et stationnaire. (author)
 El decrecimiento del flujo neutrónico en un reactor subcrftico, después de una interrupción brusca de su funcionamiento en régimen estacionario, puede descomponerse en armónicos espaciales y temporales. Los primeros se deducen del regimen estacionario. Por su parte, las constantes de tiempo de las ecuaciones exponenciales son características del medio multiplicador de que se trate, y empleando una teorfa de dos grupos, pueden deducirse los parámetros del reticulado y la reactividad partiendo de los valores medidos del flujo en función del tiempo. El autor ha determinado experimentalmente estos parámetros para diversos cuerpos de reactor desprovistos de reflector, constituidos por barras de UO₂ enriquecido, sumergidas en agua ligera. Seguidamente, se ha servido de estos parámetros para estudiar un reticulado de paso variable y predecir su comportamiento cinético y estacionario. (author)
 Umen'shenie potoka nejtronov v podkriticheskom reaktore posle bystroj ostanovki mozhet proishodit' v garmo- nikah mesta i vremeni. Garmoniki mesta vyvodjatsja iz stacionarnogo rezhima. Postojannye vremeni pokazatel'nyh funkcij javljajutsja harakternymi dannymi razmnozhajushhej sredy, i po dvuhgruppovoj teorii mozhno putem izmerenija potoka vo vremeni vyvesti parametry re- shetki i reaktivnost'. Jeti parametry byli opredeleny jeksperimental'nym putem dlja raz- lichnyh aktivnyh zon bez otrazhatelej, sostojashhih iz sterzhnej iz obogashhennogo UO₂ , pome- shhennyh v obychnuju vodu. V dal'nejshem jeti parametry ispol'zovalis' dlja izuchenija reshetki s peremennym shagom i vyjasnenija ee kineticheskih i stacionarnyh svojstv. (author)