[en] Isolated rat pancreatic islets were pulse-labeled for 5 min with [³H]leucine then chased for 25 min, during which time endogenously labeled [³H]proinsulin becomes predominantly compartmented in immature secretory granules. The islets were then homogenized in isotonic sucrose (pH 7.4) and a beta-granule preparation obtained by differential centrifugation and discontinuous sucrose gradient ultracentrifugation. This preparation was enriched 8-fold in beta-granules. Aside from contamination with mitochondria and a limited number of lysosomes, the beta-granule preparation was essentially free of any other organelles involved in proinsulin synthesis and packaging (i.e. microsomal elements and, more particularly, Golgi complex). Conversion of endogenously labeled [³H]proinsulin was followed in this beta-granule fraction for up to 2 h at 37 degrees C in a buffer (pH 7.3) that mimicked the cationic constituents of B-cell cytosol, during which time 92% of the beta-granules remained intact. Proinsulin conversion was analyzed by high performance liquid chromatography. The rate of proinsulin conversion to insulin was stimulated by 2.2 +/- 0.1-fold (n = 6) (at a 60-min incubation) in the presence of ATP (2 mM) and an ATP regenerating system compared to beta-granule preparations incubated without ATP. This ATP stimulation was abolished in the presence of beta-granule proton pump ATPase inhibitors (tributyltin, 2.5 microM, or 1,3-dicyclohexylcarbodiimide, 50 microM). Inhibitors of mitochondrial proton pump ATPases had no effect on the ATP stimulation of proinsulin conversion. When granules were incubated in a more acidic buffer, proinsulin conversion was increased relative to that at pH 7.3. At pH 5.5, ATP no longer stimulated conversion, and tributyltin and 1,3-dicyclohexylcarbodiimide had no effect