Filters
Results 1 - 1 of 1
Results 1 - 1 of 1.
Search took: 0.022 seconds
[en] In keeping with the rehabilitation contract, the aim of environmental monitoring is to optimize land rehabilitation by making qualitatively reliable data available. This results in an environmental monitoring that covers an extensive area and is also related to specific objects and processes in the sectors to be protected, i.e. soil, water, air and biosphere, during and after rehabilitation in the environment and on plant sites and plants respectively. The obligation of Wismut Co. Ltd. to carry out environmental monitoring is based on legal and official specifications. Furthermore, a social obligation is incumbent on the Company as regards environmental monitoring and absolute disclosure of all the obtained data. Submitted findings determined during environmental monitoring for air and water show that all the legally and officially specified limit values were complied with in 1995 and 1996. As regards subject-matter, environmental monitoring has been divided into basic monitoring and rehabilitation monitoring. By means of basic monitoring the monitoring programmes to be carried out irrespective of rehabilitation activities are achieved at regular intervals at fixed measuring points and according to specific methods. The purpose of rehabilitation monitoring is to ensure that rehabilitation measures are carried out and to monitor them with the aid of technical measurements. The data obtained during environmental monitoring are stored in a central data bank. The latter operates on the basis of ORACLE. It is connected to a geo-information system which enables thematic charts to be produced. In order to ensure the qualitative reliability of the data to be stored, an internal data reliability system consisting of four stages was set up. These stages comprise checking and approval of technical measuring methods, sampling, primary data editing and data transfer. As regards efficiency and reliability, the analysis methods and results are of standard equal to those of commercial laboratories in this field. (orig./MSK)
[de]
Dem Sanierungsauftrag von Wismut entsprechend besteht das Ziel der Umgebungsueberwachung darin, die Sanierung durch Bereitstellung qualitaetsgesicherter Daten zu optimieren. Daraus leitet sich eine sowohl flaechendeckende als auch objektbezogene und prozessspezifische Umgebungsueberwachung in den Schutzguetern Boden, Wasser, Luft und Biosphaere waehrend und nach der Sanierung in der Umgebung und auf den Betriebsflaechen bzw. -anlagen ab. Die Verpflichtung der Wismut GmbH zur Umgebungsueberwachung beruht auf gesetzlichen und behoerdlichen Vorgaben. Daneben erwaechst ihr aber auch eine gesellschaftliche Verpflichtung zur Umgebungsueberwachung und zur vorbehaltlosen Offenlegung aller gewonnenen Daten. Vorgelegte Ergebnisse aus der Umgebungsueberwachung fuer die Luft und das Wasser weisen die Einhaltung aller gesetzlich und behoerdlich vorgegebenen Grenzwerte in den Jahren 1995 und 1996 nach. Die Umgebungsueberwachung wurde inhaltlich in ein Basismonitoring und in ein Sanierungsmonitoring gegliedert. Mit dem Basismonitoring werden die unabhaengig von Sanierungstaetigkeiten turnusmaessig an festen Messpunkten und nach definierten Methoden durchzufuehrende Ueberwachungsprogramme realisiert. Das Sanierungsmonitoring hat die Durchfuehrung von Sanierungsmassnahmen messtechnisch zu begleiten und zu ueberwachen. Die in der Umgebungsueberwachung anfallenden Daten werden in einer zentralen Umweltdatenbank gespeichert. Diese Datenbank arbeitet auf der Basis von Oracle. Sie ist gekoppelt mit einem Geo-Informations-System, das die Anfertigung thematischer Karten erlaubt. Zur Qualitaetssicherung der einzuspeichernden Daten wurde ein betriebliches Qualitaetssicherungssystem in 4 Stufen aufgebaut. Es umfasst die Stufen Pruefung und Freigabe der Messtechnik, Probenahme, Primaerdatenaufbereitung und Datenuebernahme. Die betriebliche Analytik entspricht leistungs- und qualitaetsseitig dem Niveau am Markt taetiger Labors. (orig./MSK)Journal
