Dans les laboratoires de preparation - ou il est extrait par distillation de l'acide tellurique irradie - l'iode-131 risque, en cas de fuite du dispositif, de contaminer le personnel. L'appareil presente enregistre son activite dans l'air et donne une alarme des que celle-ci atteint une valeur predeterminee, ou subit une variation anormalement rapide. L'air est aspire (20 m³/h) et traverse une cartouche de charbon actif de forme speciale entourant un cristal scintillateur. L'iode ainsi collecte en permanence s'accumule a une faible distance (quelques millimetres) du detecteur. L'activite γ de l'iode est comptee selectivement dans une bande d'energies centree sur 0,364 MeV, mais une protection de plomb est cependant indispensable en raison du bruit de fond γ eleve et variable en energie et intensite qui regne dans ces laboratoires. Ces dispositions divisent par un facteur depassant 1000 le mouvement propre γ ambiant. L'appareil integre, avec une constante de temps de 8 jours, la dose en iode-131; dans les conditions d'utilisation, on n'observe pas de deplacement appreciable du zero; les fuites permanentes sont inappreciables. Une fuite accidentelle faible produisant dans l'air 1 CMA est decelee en une demi-heure environ, et le temps necessaire a la detection de telles fuites est inversement proportionnel a la concentration. Un circuit special donne de plus une alarme pour toute augmentation rapide de l'activite. (author)
 En los laboratorios en que el yodo-131 se prepara por destilacion extractiva a partir del acido telurico irradiado, existe el peligro de que dicho elemento contamine al personal, en caso de producirse una fuga en la instalacion. El aparato descrito por los autores registra la actividad del yodo presente en el aire y emite una senal de alarma en cuando dicha actividad alcanza un valor predeterminado o sufre una variacion anormalmente rapida. El aire ambiente, aspirado a razon de 20 m³/h, atraviesa un cartucho de carbon activado, de forma especial, que rodea al cristal de centelleo. El yodo recogido en esa forma se acumula a poca distancia (algunos milimetros) del detector. La actividad γ del yodo se cuenta selectivamente en una banda de energia centrada en torno a los 0,364 MeV; sin embargo, hace falta un blindaje de plomo, debido al fuerte ruido de fondo γ, de energia e intensidad variables, que reina en esos laboratorios. Gracias a esta disposicion, la actividad γ propia del ambiente se reduce en mas de 1000 veces. El aparato integra la dosis de yodo-131 con una constante de tiempo de 8 dias; en condiciones de servicio, no se observa un desplazamiento apreciable del cero; las fugas permanentes son imperceptibles. Una fuga accidental reducida, que de origen a una concentracion maxima admisible igual a 1 en el aire, se descubre a la media hora, aproximadamente, siendo el tiempo necesario para la deteccion de tales fugas inversamente proporcional a la concentracion. Ademas, un circuito especial emite una senal de alarma cuando se produce cualquier aumento rapido de la actividad. (author)
 V laboratoriyakh po prigotovleniyu joda-131, gde on izvlekaetsya putem distillyatsii iz obluchennoj tellurovoj kisloty, v sluchae utechki v ustanovke sozdaetsya opasnost' zagryazneniya personala. Dannyj apparat registriruet zagryaznennost' vozdukha radioaktivnym jodom i daet signal trevogi, kak tol'ko ehto zagryaznenie dostigaet zaranee ustanovlennoj velichiny ili kogda ehto zagryaznenie slishkom bystro izmenyaetsya. Vozdukh otsasyvaetsya (20 m³/h) i propuskaetsya cherez napolnennuyu aktivirovannym uglem gil'zu, okruzhayushchuyu stsintillyatsionnyj kristall. Nepreryvno sobiraemyj takim obrazom jod nakoplyaetsya na nebol'shom rasstoyanii (neskol'ko mm) ot detektora. Gamma-aktivnost' joda podschityvaetsya selektivno v intervale ehnergij okolo 0,364 mehv, prichem, odnako, neobkhodima svintsovaya zashchita vvidu nalichiya v ehtikh laboratoriyakh vysokogo fona gamma-luchej, izmenyayushchegosya po svoej ehnergii i intensivnosti. Ehti meropriyatiya umen'shayut bolee chem v 1000 raz sobstvennye kolebaniya okruzhayushchego gamma-izlucheniya. Apparat integriruet s konstantoj vremeni v 8 dnej dozu joda-131; v usloviyakh ispol'zovaniya zametnogo prevysheniya nulevogo znacheniya ne nablyudaetsya, postoyannye utechki neznachitel'ny. Slabaya sluchajnaya utechka, obrazuyushchaya v vozdukhe maksimal'nuyu dopustimuyu kontsentratsiyu, obnaruzhivaetsya priblizitel'no cherez polchasa, a vremya, neobkhodimoe dlya obnaruzheniya podobnykh utechek, obratno proportsional'no kontsentratsii. Pomimo ehtogo, v sluchae bystrogo uvelicheniya aktivnosti spetsial'naya tsep' podaet trevozhnyj signal. (author)