[en] Purpose: X-ray dark-field imaging promises information on the small angle scattering properties even of large samples. However, the dark-field image is correlated with the object’s attenuation and phase-shift if a polychromatic x-ray spectrum is used. A method to remove part of these correlations is proposed. Methods: The experimental setup for image acquisition was modeled in a wave-field simulation to quantify the dark-field signals originating solely from a material’s attenuation and phase-shift. A calibration matrix was simulated for ICRU46 breast tissue. Using the simulated data, a dark-field image of a human mastectomy sample was corrected for the finger print of attenuation- and phase-image. Results: Comparing the simulated, attenuation-based dark-field values to a phantom measurement, a good agreement was found. Applying the proposed method to mammographic dark-field data, a reduction of the dark-field background and anatomical noise was achieved. The contrast between microcalcifications and their surrounding background was increased. Conclusions: The authors show that the influence of and dispersion can be quantified by simulation and, thus, measured image data can be corrected. The simulation allows to determine the corresponding dark-field artifacts for a wide range of setup parameters, like tube-voltage and filtration. The application of the proposed method to mammographic dark-field data shows an increase in contrast compared to the original image, which might simplify a further image-based diagnosis.