[en] The ionic dependence of the trout sperm plasma membrane potential was analysed by measuring the accumulation of the lipophilic ions ³H-tetraphenylphosphonium (TPP) and ¹⁴C-thiocyanate (SCN) following dilution in artificial media isotonic to the seminal fluid. Our data showed that the trout sperm plasma membrane has a mixed conductance: the plasma membrane potential is sensitive upon the transmembrane gradients of K+, Na+, and H+. This potential is negative (less than -40 mV) in a 125 mM choline chloride media (ChM) at pH 8.5. Replacement of choline by sodium has a small depolarizing effect. The membrane potential is about -15 mV in a 125 mM potassium chloride and falls near zero mV only if valinomycin is added. In ChM changing the external pH (pHe) greatly affects the membrane potential: its value rises from less than -40 mV at pHe 9.0 to -17 mV at pHe 5.0. This pH effect is observed also in presence of sodium or potassium. A decrease in the transmembrane proton gradient produced by increasing internal pH without changing pHe induces also a depolarisation of the plasma membrane. In the different media in which trout sperm remain immotile after dilution (media with [K+] greater than 20-40 mM or a pH less than 7.5) the plasma membrane is more depolarized than in media allowing motility, suggesting a relationship between the state of membrane polarization and the intracellular effectors of the axonemal movement