Dans les laboratoires de preparation - ou il est extrait par distillation de l'acide tellurique irradie - l'iode-131 risque, en cas de fuite du dispositif, de contaminer le personnel. L'appareil presente enregistre son activite dans l'air et donne une alarme des que celle-ci atteint une valeur predeterminee, ou subit une variation anormalement rapide. L'air est aspire (20 m³/h) et traverse une cartouche de charbon actif de forme speciale entourant un cristal scintillateur. L'iode ainsi collecte en permanence s'accumule a une faible distance (quelques millimetres) du detecteur. L'activite γ de l'iode est comptee selectivement dans une bande d'energies centree sur 0,364 MeV, mais une protection de plomb est cependant indispensable en raison du bruit de fond γ eleve et variable en energie et intensite qui regne dans ces laboratoires. Ces dispositions divisent par un facteur depassant 1000 le mouvement propre γ ambiant. L'appareil integre, avec une constante de temps de 8 jours, la dose en iode-131; dans les conditions d'utilisation, on n'observe pas de deplacement appreciable du zero; les fuites permanentes sont inappreciables. Une fuite accidentelle faible produisant dans l'air 1 CMA est decelee en une demi-heure environ, et le temps necessaire a la detection de telles fuites est inversement proportionnel a la concentration. Un circuit special donne de plus une alarme pour toute augmentation rapide de l'activite. (author)
 En los laboratorios en que el yodo-131 se prepara por destilacion extractiva a partir del acido telurico irradiado, existe el peligro de que dicho elemento contamine al personal, en caso de producirse una fuga en la instalacion. El aparato descrito por los autores registra la actividad del yodo presente en el aire y emite una senal de alarma en cuando dicha actividad alcanza un valor predeterminado o sufre una variacion anormalmente rapida. El aire ambiente, aspirado a razon de 20 m³/h, atraviesa un cartucho de carbon activado, de forma especial, que rodea al cristal de centelleo. El yodo recogido en esa forma se acumula a poca distancia (algunos milimetros) del detector. La actividad γ del yodo se cuenta selectivamente en una banda de energia centrada en torno a los 0,364 MeV; sin embargo, hace falta un blindaje de plomo, debido al fuerte ruido de fondo γ, de energia e intensidad variables, que reina en esos laboratorios. Gracias a esta disposicion, la actividad γ propia del ambiente se reduce en mas de 1000 veces. El aparato integra la dosis de yodo-131 con una constante de tiempo de 8 dias; en condiciones de servicio, no se observa un desplazamiento apreciable del cero; las fugas permanentes son imperceptibles. Una fuga accidental reducida, que de origen a una concentracion maxima admisible igual a 1 en el aire, se descubre a la media hora, aproximadamente, siendo el tiempo necesario para la deteccion de tales fugas inversamente proporcional a la concentracion. Ademas, un circuito especial emite una senal de alarma cuando se produce cualquier aumento rapido de la actividad. (author)
 V laboratoriyakh po prigotovleniyu joda-131, gde on izvlekaetsya putem distillyatsii iz obluchennoj tellurovoj kisloty, v sluchae utechki v ustanovke sozdaetsya opasnost' zagryazneniya personala. Dannyj apparat registriruet zagryaznennost' vozdukha radioaktivnym jodom i daet signal trevogi, kak tol'ko ehto zagryaznenie dostigaet zaranee ustanovlennoj velichiny ili kogda ehto zagryaznenie slishkom bystro izmenyaetsya. Vozdukh otsasyvaetsya (20 m³/h) i propuskaetsya cherez napolnennuyu aktivirovannym uglem gil'zu, okruzhayushchuyu stsintillyatsionnyj kristall. Nepreryvno sobiraemyj takim obrazom jod nakoplyaetsya na nebol'shom rasstoyanii (neskol'ko mm) ot detektora. Gamma-aktivnost' joda podschityvaetsya selektivno v intervale ehnergij okolo 0,364 mehv, prichem, odnako, neobkhodima svintsovaya zashchita vvidu nalichiya v ehtikh laboratoriyakh vysokogo fona gamma-luchej, izmenyayushchegosya po svoej ehnergii i intensivnosti. Ehti meropriyatiya umen'shayut bolee chem v 1000 raz sobstvennye kolebaniya okruzhayushchego gamma-izlucheniya. Apparat integriruet s konstantoj vremeni v 8 dnej dozu joda-131; v usloviyakh ispol'zovaniya zametnogo prevysheniya nulevogo znacheniya ne nablyudaetsya, postoyannye utechki neznachitel'ny. Slabaya sluchajnaya utechka, obrazuyushchaya v vozdukhe maksimal'nuyu dopustimuyu kontsentratsiyu, obnaruzhivaetsya priblizitel'no cherez polchasa, a vremya, neobkhodimoe dlya obnaruzheniya podobnykh utechek, obratno proportsional'no kontsentratsii. Pomimo ehtogo, v sluchae bystrogo uvelicheniya aktivnosti spetsial'naya tsep' podaet trevozhnyj signal. (author)

 Les detecteurs a semiconducteurs permettent une mesure precise de l'energie des particules α. Le dispositif experimental presente comprend: une tete de detection agencee specialement pour la spectroscopic α dans laquelle est effectue un vide primaire, un preamplificateur a faible bruit, a reponse proportionnelle a la charge collectee par le detecteur, un amplificateur classique et un selecteur multicanaux. Le bruit du a l'electronique est reduit par un choix approprie des circuits d'entree et de mise en forme des impulsions. La disposition source-detecteur est etudiee pour assurer une dispersion minimum de l'energie des particules a incidentes. Des resolutions voisines de 30 keV ont ete obtenues pour les α de ²³³U avec un prototype recent de detecteur (L.T.T.). (author)
 Los detectores a base de semiconductores permiten medir con precision la energia de las particulas α. El dispositivo experimental descrito en la presente memoria comprende un cabezal de deteccion especialmente preparado para espectroscopia α en la que se efectua un vacio primario, un preamplificador de bajo ruido de fondo, cuya respuesta es proporcional a la carga recogida por el detector, un amplificador clasico y un selector multicanal. Eligiendo de manera conveniente los circuitos de entrada y de confoimacion de los impulsos, se logra disminuir el ruido debido a los dispositivos electronicos. La disposicion fuente-detector ha sido estudiada para reducir al minimo la dispersion energetica de las particulas a incidentes. Trabajando con un prototipo reciente del detector (L.T.T.), se han obtenido resoluciones proximas a 30 keV para las particulas α del ²³³U. (author)
 Detektory na poluprovodnikakh dayut vozmozhnost' tochno izmerit' ehnergiyu al'fa-chastits. Dannaya ehksperimental'naya ustanovka vklyuchaet: golovku obnaruzheniya, sgruppirovannuyu spetsial'no dlya spektroskopii al'fa-chastits, v kotoroj osushchestvlen pervichnyj vakuum, usilitel' so slabym shumom s proportsional'noj kharakteristikoj sobiraemogo detektorom zaryada, obychnyj usilitel' i mnogokanal'nyj selektor. Fon, sozdavaemyj ehlektronikoj, umen'shaetsya pri pomoshchi nadlezhashchego otvoda vkhodnykh konturov i prevrashchaetsya v formu impul'sov. Konstruktsiya istochnik-detektor izuchaetsya dlya obespecheniya minimal'noj utechki ehnergii sluchajnykh al'fa-chastits. Razreshayushchaya sposobnost', blizkaya k 30 KeV byla poluchena dlya al'fa-chastits urana-233 s pomoshch'yu novogo prototipa detektora sistemy L.T.T. (author)

 Kurze Belichtung von Dunkelkeime mit Rotlicht (5 min) nach dem Ansetzen (Zeit 0) übt eine hemmende Wirkung auf die Knollenbildungsgeschwindigkeit. Die hellroten Strahlen fördern und die dunkelroten Strahlen hemmen die Knollenbildung (Abb. 1). Falls das Aussetzen in diese Farblichter verschoben wird, nachdem die Knollen im Dunkeln gehalten wurden, so beobachtet man, dass der Effekt der dunkelroten Strahlen abnimmt, hingegen nimmt die Wirkung der hellroten mit verlängerter Dunkelperiode zu (Abb. 1). Die Wirkung von Dunkelrot zur Zeit 0 könnte durch das Vorhandensein von einer kleiner Menge der Aktivform des Phytochrom in Dunkelkeimen erklärt werden. Im Dunkeln verschwindet die Aktivform des Phytochrom allmählich. (Dies zur Folge hat, dass die Wirksamkeit der dunkelroten Strahlen verloren geht, sowie auch der erzielte Effekt der hellroten Strahlen.) Je älter die Mutterknolle der geprüften Keime ist (vorgerücktes Inkubationstadium) desto besser ist die Wirkung der dunkelroten Strahlen zur Zeit 0. Die Verbesserung der physiologischen Reaktionen gekoppelt mit —Überleben und Knollenbildungsgeschwindigkeit ‘in vitro’ — könnte sich erklären durch eine bessere Disposition des Zellmaterials gegenüber dem Lichtempfänger. Das Phytochrom würde somit bei stark inkubierten Keimen als alterungshemmender Faktor wirken (Tab. 2). Behandlungen mit Rotlicht bei kühlen Temperaturen (Abb. 3) auf reifen Knollen (Abb. 4) erhöhen den Gesamt-Phytochromgehalt in den Keimen, welche später im Dunkeln aus diesen Knollen gebildet werden. Das Licht würde somit durch das Organ, welches den Stimulus (Knolle) aufnimmt eine Kontrolle auf ein daraus entstehendes Organ (Keim) ausüben
 De brèves irradiations de lumière rouge appliquées à des germes étiolés, isolés de tubercules de pomme de terre (Solanum tuberosum L.), ont montré des effets variables sur la vitesse de la tubérisation selon la nature des radiations et le moment de leur application après le prélèvement. La survie des germes et la rapidité de tubérisation ‘in vitro’ seraient des phénomènes liés, et placés sous le contrôle probable du phytochrome qui serait présent sous la forme Pfr* dans les germes. Des traitements lumineux périodiques à basse température sur des tubercules ayant eu un temps suffisant d'incubation permettent un enrichissement de la teneur totale en phytochrome des germes qui en seront issus. Dans tous les cas (germes et tubercules-mères), la sensibilité aux radiations rouges augemente en même temps que le degré d'incubation

 Les auteurs ont entrepris cette etude afin d'effectuer des mesures de rayonnements emis par les plasmas. Les photomultiplicateurs etudies sont utilisables pour la detection des photons de l'ultraviolet lointain (100 ≤ λ ≤ 1500 A), des electrons (50 eV a 10 keV) et des ions de faible energie (quelques keV). Ces photomultiplicateurs (14, 15 et 17 etages) sont precedes d'une cible ou d'une photocathode adaptee a l'utilisation. Ils peuvent se raccorder simplement a une enceinte a vide (pression de fonctionnement 10^-5mm Hg). La tension d'alimentation totale est de 4000 a 5000 V. Une bonne stabilite du gain est obtenue avec des dynodes en alliage d'Ag-Mg ou de Cu-Be. Le gain total en fonction de la tension d'alimentation depend du traitement applique au materiau et semble lie etroitement a l'etat d'oxydation. Les auteurs ont determine le coefficient d'emission secondaire en fonction de l'energie des electrons (50 eV a 20 keV) pour les alliages de Cu-Be et Ag-Mg oxydes ou non. Dans le domaine de l'ultraviolet du vide, le photomultiplicateur sans fenetre presente plusieurs avantages sur un detecteur avec convertisseur de lumiere (salicylate de sodium): meilleure resolution en temps, rendement photoelectron/photon UV cinq fois plus eleve, insensibilite a la lumiere visible et au proche UV, bruit de fond thermique negligeable, rapport signal sur bruit considerablement plus grand. (author)
 Los autores han llevado a cabo el presente estudio a fin de efectuar mediciones de las radiaciones emitidas por los plasmas. Esos fotomultiplicadores pueden utilizarse para detectar fotones del ultravioleta lejano (100 ≤ λ ≤ 1500 A), de electrones (50 eV a 10 keV) y de iones de baja energia (varios keV). Los fotomultiplicadores estudiados (de 14, 15 y 17 etapas) van precedidos de un blanco o de un fotocatodo adaptado para esta utilizacion. Pueden acoplarse sencillamente a un recipiente al vacio (presion de trabajo: 10^-5 mm Hg). La tension de alimentacion total es de 4000 a 5000 V. Se obtiene una buena estabilidad de ganancia con diodos de aleacion Ag-Mg o de Cu-Be. La ganancia total en funcion de la tension de alimentacion depende del tratamiento aplicado a los materiales y parece estar relacionada estrechamente con el estado de oxidacion. Los autores han determinado el coeficiente de emision secundaria en funcion de la energia de los electrones (50 eV a 20 keV) para las aleaciones de Cu-Be y de Ag-Mg oxidadas o no. En el campo de los rayos ultravioleta en el vacio, el fotomultiplicador sin ventana presenta varias ventajas respecto de un detector con convertidor luminoso (salicilato de sodio): mejor resolucion en el tiempo, rendimiento fotoelectron/foton UV cinco veces mas elevado, insensibilidad a la luz visible y al UV cercano, ruido de fondo termico despreciable, relacion senal/ruido considerablemente mas elevada. (author)
 Avtory provodili ehtu rabotu s tsel'yu izmereniya izluchenij, ispuskaemykh plazmoj. EHti fotoumnozhiteli ISPOL'ZUYUTSYA dlya obnaruzheniya fotonov otdalennogo ul'trafioletovogo sveta (100 ≤ λ ≤ 1500 A), ehlektronov (50 eV - 10 keV) i ionov nizkoj ehnergii (neskol'ko keV). Pered izuchaemymi fotoumnozhitelyami (14, 15 i 17 kaskadov) stoit mishen' ili fotokatod, prisposoblennyj k dannomu sluchayu. Oni mogut prosto prisoedinyat'sya k vakuumnomu sosudu (davlenie pri funktsionirovanii 10^-5 mm rtutnogo stolba). Obshchee napryazhenie pitaniya ravnyaetsya ot 4000 do 5000 vol't. KHoroshaya stabil'nost' usileniya dostigaetsya dinodami iz serebryano-magnievogo ili medno-berillievogo splava. Obshchee usilenie napryazheniya pitaniya zavisit ot obrabotki materialov i, kak kazhetsya, tesno svyazano s sostoyaniem okisleniya. Avtory opredelili koehffitsient vtorichnogo izlucheniya v zavisimosti ot ehnergii ehlektronov (50 eV do 20 keV) dlya okislivshikhsya ili neokislivshikhsya medno-berillievykh i serebryano-magnievykh splavov. V oblasti ul'trafioletovogo sveta v vakuume fotoumnozhitel' bez okoshka imeet ryad preimushchestv po sravneniyu s detektorom so svetovym preobrazovatelem (salitsilovokislyj natrij): luchshaya razreshayushchaya sposobnost' po vremeni, K. P. D. fotoehlektron/ foton ul'trafioletovogo sveta v pyat' raz vyshe, nechuvstvitel'nost' k vidimomu svetu i svetu, blizkomu k ul'trafioletovomu, neznachitel'nyj teplovoj fon, znachitel'no bol'shee otnoshenie signal-fon. (author)