[en] The variable star V1735 Cyg (=Elias 1-12) lies in the IC 5146 dark cloud and is a member of the class of FU Orionis objects whose dramatic optical brightenings are thought to be linked to episodic accretion. We report the first X-ray detections of V1735 Cyg and a deeply embedded class I protostar lying 24'' to its northeast. X-ray spectra obtained with EPIC on XMM-Newton reveal very high-temperature plasma (kT > 5 keV) in both objects, but no large flares. Such hard X-ray emission is not anticipated from accretion shocks and is a signature of magnetic processes. We place these new results into the context of what is presently known about the X-ray properties of FU Orionis stars and other accreting young stellar objects.

[en] FU Orionis is the prototype of a class of eruptive young stars (^FUors⁾ characterized by strong optical outbursts. We recently completed an exploratory survey of FUors using XMM-Newton to determine their X-ray properties, about which little was previously known. The prototype FU Ori and V1735 Cyg were detected. The X-ray spectrum of FU Ori was found to be unusual, consisting of a cool moderately absorbed component plus a hotter component viewed through an absorption column density that is an order of magnitude higher. We present here a sensitive (99 ks) follow-up X-ray observation of FU Ori obtained at higher angular resolution with Chandra ACIS-S. The unusual multi-component spectrum is confirmed. The hot component is centered on FU Ori and dominates the emission above 2 keV. It is variable (a signature of magnetic activity) and is probably coronal emission originating close to FU Ori's surface viewed through cool gas in FU Ori's strong wind or accretion stream. In contrast, the X-ray centroid of the soft emission below 2 keV is offset 0.''20 to the southeast of FU Ori, toward the near-IR companion (FU Ori S). This offset amounts to slightly less than half the separation between the two stars. The most likely explanation for the offset is that the companion contributes significantly to the softer X-ray emission below 2 keV (and weakly above 2 keV). The superimposed X-ray contributions from FU Ori and the companion resolve the paradox posed by XMM-Newton of an apparently single X-ray source viewed through two different absorption columns.