[en] Cooling and detection schemes using laser cooling and methods of quantum logic can contribute to high precision CPT symmetry tests in the baryonic sector. This work introduces an experiment to sympathetically cool protons and antiprotons using the Coulomb interaction with a ion trapped in a nearby but separate potential well. We have designed and set up an apparatus to show such coupling between two identical ions for the first time in a Penning trap. In this paper, we present evidence for successful loading and Doppler cooling of clouds and single ions. Our coupling scheme has applications in a range of high-precision measurements in Penning traps and has the potential to substantially improve motional control in these experiments. (paper)

[en] A special ion trap was initially built up to perform β-ν correlation experiments with radioactive ions. The trap geometry is also well suited to perform experiments with laser-cooled ions, serving for the development of a new type of Penning trap, in the framework of the project TRAPSENSOR at the University of Granada. The goal of this project is to use a single "4"0Ca"+ ion as detector for single-ion mass spectrometry. Within this project and without any modification to the initial electrode configuration, it was possible to perform Doppler cooling on "4"0Ca"+ ions, starting from large clouds and reaching single ion sensitivity. This new feature of the trap might be important also for other experiments with ions produced at radioactive ion beam facilities. In this publication, the trap and the laser system will be described, together with their performance with respect to laser cooling applied to large ion clouds down to a single ion