[en] After some introductory texts proposed by several IRSN head managers, and a brief presentation of some key data illustrating the activity, the annual report presents the main strategic orientations, notably in the field of knowledge management, and of information and communication. After some images illustrating the past year, activities are presented. They first deal with safety: safety of civil nuclear facilities, from decommissioning old reactors to designing those of the future, reactor ageing, severe accidents, fuel, criticality and neutronics, fire and containment, safety and radiation protection of defence-related facilities and activities, geological disposal of radioactive wastes. They secondly deal with security and non-proliferation (nuclear security, nuclear non-proliferation, chemical weapon ban), thirdly with radiation protection for human and environment health (environment monitoring, radionuclide transfer in the environment, radon and polluted sites, human exposure, radiation protection in the workplace, effects of chronic exposures, protection in health care), and fourthly with emergency and post-accident situations (emergency and post-accident preparedness and response). The next part of the activity report addresses issues related to efficiency: improved economic and financial management, property, computer security, quality and corporate social responsibility, human resources, organisation chart. The financial report proposes a management report, financial statements with an appendix to annual accounts, and an auditor's report

[en] IRSN, a public entity with industrial and commercial activities, is placed under the joint authority of the Ministries of Defense, Environment, Industry, Research, and Health. It is the nation's public service expert in nuclear and radiation risks, and its activities cover all the related scientific and technical issues. Its areas of specialization include the environment and radiological emergency response, human radiation protection in both a medical and professional capacity, and in both normal and post-accident situations, the prevention of major accidents, nuclear reactor safety, as well as safety in nuclear plants and laboratories, transport and waste treatment, and nuclear defense and security expertise. IRSN interacts with all parties concerned by these risks (public authorities, in particular nuclear safety and security authorities, local authorities, companies, research organizations, stakeholders' associations, etc.) to contribute to public policy issues relating to nuclear safety, human and environmental protection against ionizing radiation, and the protection of nuclear materials, facilities, and transport against the risk of malicious acts. This document is the 2013 issue of IRSN's activity report. Content: 1 - Organization, key figures; 2 - Strategy: Progress and main activities in 2013, Transparency and communications policy, Promoting a safety and radiation protection culture; 3 - Activities: Safety (Safety of existing facilities, Studies and researches, About defense, Conducting assessments of future facilities); Nuclear security and non-proliferation (Nuclear security activities, International non-proliferation controls); Radiation protection - environment and human health (Environmental and population exposure, Radiation protection in the workplace, Effects of chronic exposure, Protection in health care); Emergency and post-accident situations efficiency; 4 - Efficiency: Health, safety, environmental, protection and quality, Human resources, Organization chart and Executive committee, Board of directors, Steering committee for the nuclear defense expertise division - CODEND composition, Scientific council, Ethics commission composition, Nuclear safety and radiation protection research policy committee - COR; 5 - Glossary; 6 - Financial report: management report, financial statements, appendix to the annual accounts

[en] This annual report for the French nuclear safety and radiation protection Institute (IRSN) addresses its organizational aspects (highlights, figures illustrating the activity, organizational chart, councils and committees), proposes a summary of activities and presentation of the strategy (transparency and communication policy, promotion of a safety and radiation protection culture). The main part addresses the activities regarding safety, nuclear security and non-proliferation, radiation protection of the environment and in terms of human health, and emergency and post-accidental situations. The last part addresses issues of efficiency (property, health, safety, environmental protection and quality, and human resources). A financial report is also proposed and contains a management report, financial statements, and an appendix to annual accounts