[en] The concentrations of the long-lived nuclear reaction products "1"2"9I and "3"6Cl have been measured in samples from the MEGAPIE liquid metal spallation target. Samples from the bulk target material (lead-bismuth eutectic, LBE), from the interface of the metal free surface with the cover gas, from LBE/steel interfaces and from noble metal absorber foils installed in the cover gas system were analysed using Accelerator Mass Spectrometry at the Laboratory of Ion beam Physics at ETH Zuerich. The major part of "1"2"9I and "3"6Cl was found accumulated on the interfaces, particularly at the interface of LBE and the steel walls of the target container, while bulk LBE samples contain only a minor fraction of these nuclides. Both nuclides were also detected on the absorber foils to a certain extent (<< 1% of the total amount). The latter number is negligible concerning the radio-hazard of the irradiated target material; however it indicates a certain affinity of the absorber foils for halogens, thus proving the principle of using noble metal foils for catching these volatile radionuclides. The total amounts of "1"2"9I and "3"6Cl in the target were estimated from the analytical data by averaging within the different groups of samples and summing up these averages over the total target. This estimation could account for about half of the amount of "1"2"9I and "3"6Cl predicted to be produced using nuclear physics modelling codes for both nuclides. The significance of the results and the associated uncertainties are discussed.

[en] With the development of new high-power neutron spallation sources --both for scientific application and as neutron production tool for accelerator-driven systems-- the demand for experimentally obtained nuclear data on the residue nuclei production in the target is constantly increasing. In the present work, we examined two lead-bismuth-eutectic targets, irradiated with high-energy protons, concerning their radionuclide content and the spatial distribution of selected isotopes. The first one was the so-called ISOLDE target, being irradiated with 1-1.4GeV protons at CERN-ISOLDE, the second one was the MEGAPIE target, irradiated at PSI with 590MeV protons. In particular, we investigated the phenomenon of radionuclide enrichment on free surfaces in both targets. It turned out that considerable accumulation can be found especially in the case of lanthanides. The depletion process is enhanced at increased temperatures. The results are compared with theoretical predictions; some possible consequences of the findings are illustrated.