[en] After prolonged exposure to low temperatures (1 and 4 degrees C), human atrial trabeculae show poor recovery of contraction. At somewhat higher temperatures (12 and 20 degrees C), recovery is much better. Although better preservation of adenosine triphosphate and therefore improved contractile recovery might be expected after exposure to lower temperatures, it remained possible that, below a certain temperature, adenosine triphosphate-generating mechanisms could be slowed more than adenosine triphosphate utilization. To investigate this phenomenon further, we followed the time course of metabolic changes in human atrial appendages, harvested during cardiac bypass operations, at 1, 4, 12, and 20 degrees C using high-resolution 31P and 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy. The results are quantitated by correlation with data obtained from biochemical assays on quick-frozen tissues. Initial adenosine triphosphate levels in myocytes of human atrial appendages are 3.3 to 4.3 mumol.gm-1 tissue wet weight. At 20 degrees C, adenosine triphosphate disappears after 6 hours; at 12 degrees C, about half the initial adenosine triphosphate is still observable at this time; at 4 degrees C or 1 degree C, the decline is still slower. Only a small contribution toward adenosine triphosphate maintenance comes from creatine phosphate, since creatine phosphate, inorganic phosphate, and total creatine levels in the appendage are low (less than 2 mumol.gm-1 tissue wet weight). Glycolysis is active at all temperatures; the rate of glycolysis correlates positively with increasing temperature. Adenosine triphosphate generated by glycolysis falls just short of demand at all temperatures, but the difference is small at 1 and 4 degrees C