[en] Purpose: Real-time tracking of respiratory target motion during radiation therapy is technically challenging, owing to rapid and possibly irregular breathing variations. The authors report on a method to predict and correct respiration-averaged drift in target position by means of couch adjustments on an accelerator equipped with such capability. Methods: Dose delivery is broken up into a sequence of 10 s field segments, each followed by a couch adjustment based on analysis of breathing motion from an external monitor as a surrogate of internal target motion. Signal averaging over three respiratory cycles yields a baseline representing target drift. A Kalman filter predicts the baseline position 5 s in advance, for determination of the couch correction. The method's feasibility is tested with a motion phantom programmed according to previously recorded patient signals. Computed couch corrections are preprogrammed into a research mode of an accelerator capable of computer-controlled couch translations synchronized with the motion phantom. The method's performance is evaluated with five cases recorded during hypofractionated treatment and five from respiration-correlated CT simulation, using a root-mean-squared deviation (RMSD) of the baseline from the treatment planned position. Results: RMSD is reduced in all 10 cases, from a mean of 4.9 mm (range 2.7–9.4 mm) before correction to 1.7 mm (range 0.7–2.3 mm) after correction. Treatment time is increased ∼5% relative to that for no corrections. Conclusions: This work illustrates the potential for reduction in baseline respiratory drift with periodic adjustments in couch position during treatment. Future treatment machine capabilities will enable the use of “on-the-fly” couch adjustments during treatment.