[en] We have analyzed two epochs of HST/WFPC2 observations of the young Galactic starburst cluster in NGC 3603 with the aim to study its internal dynamics and stellar population. Relative proper motions measured over 10.15 yrs of more than 800 stars enable us to distinguish cluster members from field stars. The best-fitting isochrone yields A_V = 4.6-4.7 mag, a distance of 6.6-6.9 kpc, and an age of 1 Myr for NGC 3603 Young Cluster (NYC). We identify pre-main-sequence/main-sequence transition stars located in the short-lived radiative-convective gap, which in the NYC occurs in the mass range 3.5-3.8 M_sun. We also identify a sparse population of stars with an age of 4 Myr, which appear to be the lower mass counterparts to previously discovered blue supergiants located in the giant H II region NGC 3603. For the first time, we are able to measure the internal velocity dispersion of a starburst cluster from 234 stars with I < 18.5 mag to σ_pm1D = 141 ± 27μas yr^-1 (4.5 ± 0.8 km s^-1 at a distance of 6.75 kpc). As stars with masses between 1.7 and 9 M_sun all exhibit the same velocity dispersion, the cluster stars have not yet reached equipartition of kinetic energy (i.e., the cluster is not in virial equilibrium). The results highlight the power of combining high-precision astrometry and photometry, and emphasize the role of NYC as a benchmark object for testing stellar evolution models and dynamical models for young clusters, and as a template for extragalactic starburst clusters.

[en] We present a comprehensive study of stellar stratification in young star clusters in the Large Magellanic Cloud (LMC). We apply our recently developed effective radius method for the assessment of stellar stratification on imaging data obtained with the Advanced Camera for Surveys of three young LMC clusters to characterize the phenomenon and develop a comparative scheme for its assessment in such clusters. The clusters of our sample, NGC 1983, NGC 2002, and NGC 2010, are selected on the basis of their youthfulness, and their variety in appearance, structure, stellar content, and surrounding stellar ambient. Our photometry is complete for magnitudes down to m₈₁₄ ≅ 23 mag, allowing the calculation of the structural parameters of the clusters, the estimation of their ages, and the determination of their stellar content. Our study shows that each cluster in our sample demonstrates stellar stratification in a quite different manner and at different degree from the others. Specifically, NGC 1983 shows partial segregation, with the effective radius increasing with fainter magnitudes only for the faintest stars of the cluster. Our method on NGC 2002 provides evidence of strong stellar stratification for both bright and faint stars; the cluster demonstrates the phenomenon with the highest degree in the sample. Finally, NGC 2010 is not segregated, as its bright stellar content is not centrally concentrated, the relation of effective radius to magnitude for stars of intermediate brightness is rather flat, and we find no evidence of stratification for its faintest stars. For the parameterization of the phenomenon of stellar stratification and its quantitative comparison among these clusters, we propose the slope derived from the change in the effective radius over the corresponding magnitude range as indicative parameter of the degree of stratification in the clusters. A positive value of this slope indicates mass segregation in the cluster, while a negative or zero value signifies the lack of the phenomenon.

[en] We present a new method to determine the age spread of resolved stellar populations in a starburst cluster. The method relies on a two-step process. In the first step, kinematic members of the cluster are identified based on multi-epoch astrometric monitoring. In the second step, a Bayesian analysis is carried out, comparing the observed photometric sequence of cluster members with sets of theoretical isochrones. When applying this methodology to optical and near-infrared high angular resolution Hubble Space Telescope (HST) and adaptive optics observations of the ∼5 Myr old starburst cluster Westerlund 1 and ∼2 Myr old starburst cluster NGC 3603 YC, we derive upper limits for the age spreads of 0.4 and 0.1 Myr, respectively. The results strongly suggest that star formation in these starburst clusters happened almost instantaneously.