[en] The precursors of the Clean Air Commission were the VDI expert groups on particulates (1928-1972) and clean air (1957-1990) as well as the DIN norms commitee (NLuft - 1971-1990), whose activities are briefly described. But since 1990, it is the Clean Air Commission (''Kommission Reinhaltung der Luft -KRdL'') that takes care of the harmonization of technical rules, also with a view to the realization of the internal European market. (DG)
[de]
Die Vorlaeuferorganisationen des KRdL bildeten die VDI-Fachgruppen Staubtechnik (1928-1972) und Reinhaltung der Luft (1957-1990) sowie der Normenausschuss (NLuft) des DIN (1971-1990), deren Arbeit kurz geschildert wird. Seit 1990 jedoch leitet die Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) die Harmonisierung technischer Regeln auch im Hinblick auf die Realisierung des EG-Binnenmarktes. (DG)Source
Niesenhaus, R. (comp.); Landesanstalt fuer Immissionsschutz des Landes Nordrhein-Westfalen, Essen (Germany); 157 p; ISSN 0720-8499; 
; 1993; p. 49-63; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
; 1993; p. 49-63; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
[en] Ozone, causing premature senescene and, thereby, impaired vitality of leaves - also in the concentrations prevailing in secondary chains of mountains in North-Rhine-Westphalia - could be pinpointed as an important element of damage to leaf-trees like beeches and oak-trees. To our current knowledge, the concept that there are damage-causing factors is to be waived in favour of a concept that sees these factors as having a damage-differentiating effect. The following major damage-differentiating factors are to be mentioned: nutrient-depleted soil (1.) causes potential nutrient deficiency, high nitrogen depositions (2.) result, via nutrient imbalances, in acute nutrient deficiency if (3.) the altitude factor is added (rougher climate, high levels of ozone, fog episodes); finally, acute nutrient deficiency and dry stress (4.) result in acute chlorophyll depletion and subsequent shedding of needles. What is known as ''novel forest damage'' lastly is due to the impact of these factors. (orig./DG)
[de]
Ozon liess sich als wichtige Schadkomponente fuer Laubbaeume wie Buche und Eiche festmachen, da es - auch in Konzentrationen, wie sie in nordrhein-westfaelischen Mittelgebirgen vorherrschen - zu vorzeitiger Senescenz der Blaetter und damit eingeschraenkter Vitalitaet fuehrt. Nach heutiger Kenntnis ist das Konzept der schadensverursachenden Faktoren zugunsten des Konzeptes der schadensdifferenzierenden Faktoren aufzugeben. Als wesentliche schadensdifferenzierende Faktoren sind zu nennen: naehrstoffarmer Boden (1.) bewirkt potentiellen Naehrstoffmangel, hohe N-Eintraege (2.) fuehren ueber Naehrstoffimbalancen zu akutem Naehrstoffmangel, wenn (3.) der Faktor Hoehenlage (rauheres Klima, hohe Belastung an Ozon, Nebelepisoden) hinzukommt; akuter Naehrstoffmangel und Trockenstress (4.) fuehren schliesslich zu einem akuten Chlorophyllabbau und anschliessendem Nadelabfall. Diese einwirkenden Faktoren ergeben schliesslich ''das Bild'' der neuartigen Waldschaeden. (orig./DG)Source
Niesenhaus, R. (comp.); Landesanstalt fuer Immissionsschutz des Landes Nordrhein-Westfalen, Essen (Germany); 157 p; ISSN 0720-8499; ; 1993; p. 151-157; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
; 1993; p. 151-157; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
[en] Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls from one and the same sample were first separated by chromatography, then determined by mass spectroscopy. Sampling was in accordance with VDI method No. 2119, sheet 2, for the measurement of particulate precipitations. The annual means of PCDD/PCDF deposition ranged from 10 to 83 pg TE/(m2.d). The annual means of the deposition of polychlorinated biphenyls (tri and decachlorobiphenyls combined) varied between 23 and 257 ng/(m2.d). The annual mean for coplanar PCBs No. 77, 126 and 169 was less than 1 ng/(m2.d). (orig./DG)
[de]
Dioxine, Furane und PCB wurden aus eine und derselben Probe nach gezielter chromatographischer Trennung massenspektrometrisch bestimmt. Die Probenahme erfolgte in Anlehnung an das VDI-Verfahren Nr. 2119, Blatt 2, zur Messung partikelfoermiger Niederschlaege. Die Jahresmittelwerte der PCDD/F-Depositionen lagen zwischen 10 und 83 pg TE/(m2.d). Die Jahresmittelwerte der polychlorierten Biphenyle (Summe der Tri- bis Decachlorbiphenyle) variierten zwischen 23 und 257 ng/(m2.d). Die koplanaren PCB Nr. 77, 126 und 169 lagen im Jahresmittel unter 1 ng/(m2.d). (orig./DG)Source
Niesenhaus, R. (comp.); Landesanstalt fuer Immissionsschutz des Landes Nordrhein-Westfalen, Essen (Germany); 157 p; ISSN 0720-8499; ; 1993; p. 87-93; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
; 1993; p. 87-93; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
[en] Intense efforts are currently being made to hammer out a European technical regulatory guide on clean air in the form of European standards, which will make equal provision for plant-related and product-oriented standardization. In it, quality assurance will rank high. Its realization will be a result of cooperation between KRdL (VDI and DIN), CEN, and ISO. (orig./DG)
[de]
An der Schaffung eines europaeischen technischen Regelwerkes zur Luftreinhaltung in Form von Europaeischen Normen wird zur Zeit intensiv gearbeitet, wobei die anlagenbezogene und die produktorientierte Normung gleichermassen Beruecksichtigung finden. Die Qualitaetssicherung nimmt dabei einen hohen Stellenwert sein. Ihre Realisierung erfolgt in Zusammenarbeit von KRdL im VDI und DIN, CEN und ISO. (orig./DG)Source
Niesenhaus, R. (comp.); Landesanstalt fuer Immissionsschutz des Landes Nordrhein-Westfalen, Essen (Germany); 157 p; ISSN 0720-8499; ; 1993; p. 69-80; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
; 1993; p. 69-80; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
[en] Until 1959, the Industrial Code formed the legal basis for clean air measures. Increasingly severe environmental pollution, especially in the Ruhr mining district, finally resulted in the first Technical Code on Clean Air in 1964. But not until 1974 came the Federal Act for the Protection against Nuisances into being. It led to a reorientation and substantial cuts in, especially, SO2 and NOx pollution. An extension to include the ozone problem will be indispensable. (DG)
[de]
Bis 1959 bildete die Gewerbeordnung die gesetzliche Grundlage fuer Massnahmen zur Luftreinhaltung. Die zunehmende Umweltbelastung, insbesondere im Ruhrgebiet, fuehrte schliesslich 1964 zur ersten TA Luft. Erst 1974 jedoch wurde das BImSchG geschaffen. Es fuehrte zur Neuorientierung und erheblicher Reduzierung von insbesondere SO2- u. NOx-Belastungen. Eine Erweiterung auf die Ozon-Problematik wird nicht ausbleiben koennen. (DG)Source
Niesenhaus, R. (comp.); Landesanstalt fuer Immissionsschutz des Landes Nordrhein-Westfalen, Essen (Germany); 157 p; ISSN 0720-8499; ; 1993; p. 11-24; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
; 1993; p. 11-24; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
[en] This paper describes the development of a methodics of propagation calculation since the foundation of the 'Landesanstalt fuer Immissionsschutz' in 1963, and its practical use in air quality control. In this context, it deals with methods for calculating stack heights and the Gaussian propagation model adopted by the Technical Code on Clean Air, the propagation of flue gas emitted via cooling towers, the propagation of accidentally released substances, odours and automobile emissions, and with flow and propagation calculation for the proximity zone of buildings as well as for meteorological fields with space and time variations and topographically varied terrain. (orig.)
[de]
Es wird die Entwicklung von Methodiken der Ausbreitungsrechnung seit Bestehen der Landesanstalt fuer Immissionsschutz - dem Jahre 1963 - beschrieben und ihre Anwendung in der Praxis der Luftreinhaltung erlaeutert. In diesem Rahmen wird eingegangen auf die Methoden der Schornsteinhoehenberechnung und der Gaussschen Ausbreitungsrechnung nach TA Luft, auf die Kuehlturmausbreitung, Stoerfallausbreitung, Geruchsausbreitung, Ausbreitung von Kfz-Emissionen sowie auf Stroemungs- und Ausbreitungsrechnung fuer den Nahbereich von Gebaeuden, bei zeitlich und raeumlich variablen meteorologischen Feldern und bei topographisch gegliedertem Gelaende. (orig.)Source
Niesenhaus, R. (comp.); Landesanstalt fuer Immissionsschutz des Landes Nordrhein-Westfalen, Essen (Germany); 157 p; ISSN 0720-8499; ; 1993; p. 95-100; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
; 1993; p. 95-100; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
[en] According to present knowledge the causes of depleting the stratospheric ozone layer are exclusively anthropogenic. CFC's and (to smaller extent) halons enter the chain mechanisms of photochemical ozone loss with the result that its steady state concentration is reduced. Ozone depletion in the stratosphere has a number of consequences for the chemistry and the dynamics of the stratosphere. More severe, however, is its potential consequence to humans, animals and plants due to an increase in UV-B intensity near the surface. Current model studies predict, that the observed ozone change in mid-latitudes of the northern hemisphere should have resulted in a change of the UV-B-dose by as much as +7%/decade. (orig./DG)
[de]
Die Ursachen des stratosphaerischen Ozonabbaus sind ausschliesslich anthropogen. FCKW's und (in geringerem Ausmass) Halone greifen in die Kettenmechanismen des photochemischen Ozonabbaus ein. Die Folge ist eine Reduktion der stationaeren Ozonkonzentration. Der Abbau der stratosphaerischen Ozonschicht hat eine Reihe von Folgen fuer die Chemie und die Dynamik der Stratosphaere. Aus heutiger Sicht aber noch gravierender ist die potentielle Auswirkung auf Menschen, Tiere und Pflanzen aufgrund einer Zunahme der UV-B-Strahlungsintensitaet. Gegenwaertige Modelluntersuchungen zeigen, dass der beobachtete Ozonverlust bereits jetzt zu Zunahmen der UV-B-Dosis von ca. 7%/Dekade in den mittleren Breiten der Nordhemisphaere gefuehrt haben sollte. (orig./DG)Source
Niesenhaus, R. (comp.); Landesanstalt fuer Immissionsschutz des Landes Nordrhein-Westfalen, Essen (Germany); 157 p; ISSN 0720-8499; ; 1993; p. 25-34; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe
; 1993; p. 25-34; Colloquium: Thirty years of air quality monitoring - balance and prospects; Kolloquium: Drei Jahrzehnte Luftqualitaetsueberwachung - Bilanz und Perspektiven; Essen (Germany); 11 Nov 1993; Available from FIZ Karlsruhe