[en] The small probability of a serious radiation accident happening dispenses neither the plants where radiation exposure occurs nor the employers' liability insurance associations from their obligation to make provision for such cases. On the other hand, the efforts involved in such preventive measures must be kept within reasonable limits. As a result of these considerations a concept for taking care of radiation accidents was developed that is based on already existing institutions. The most attention was demanded by questions of organization, logistics, communication and information. The syndrome appearing after acute whole-body irradiation is known. This syndrome in its different stages and the relative therapeutic measures form the basis for the organization of the care of radiation accidents. (orig./MG)
[de]
Die geringe Wahrscheinlichkeit fuer das Eintreten eines schweren Strahlenunfalles enthebt weder die Betriebe mit Strahlenrisiken noch die Berufsgenossenschaften ihrer Verpflichtung, fuer den Ernstfall Vorsorge zu treffen. Andererseits muss der Aufwand fuer diese Vorsorgemassnahmen in vernuenftigen Grenzen gehalten werden. Aus diesen Ueberlegungen ergab sich eine Konzeption fuer die Versorgung von Strahlenunfaellen, die sich auf bereits bestehende Einrichtungen stuetzt. In den Vordergrund traten Fragen der Organisation, der Logistik, der Kommunikation und der Information. Das Krankheitsbild, das nach einer akuten Ganzkoerperbestrahlung auftritt, ist bekannt. (orig./MG)Journal
Sicherheitsingenieur; ISSN 0300-3329; 
; v. 14(10); p. 10-16
; v. 14(10); p. 10-16
[en] Increasing importance of material testing by X-rays has led to the development of highly efficient apparatus. Application is ruled (in West Germany) by the Roentgen Act, additional directions and DIN-standards. The author explains possible risks with stationary as well as mobile X-ray devices - also with respect to occurring deficiencies or malfunctions. (orig.)
[de]
Die zunehmende Bedeutung der Materialpruefung mit Roentgenstrahlen hat zur Entwicklung leistungsstarker Geraete gefuehrt. Die Anwendung wird durch die Roentgen-Verordnung (RoeV), zusaetzliche Richtlinien und DIN-Normen geregelt. Der Verfasser erlaeutert Gefaehrdungsmoeglichkeiten bei ortsfesten und mobilen Roentgeneinrichtungen - auch im Hinblick auf das Auftreten von Maengeln oder Fehlfunktionen. (orig.)Journal
Sicherheitsingenieur; ISSN 0300-3329; ; v. 16(4); p. 10-13
; v. 16(4); p. 10-13
[en] In 12 nuclear power plants in the Federal Republic of Germany with a total of 3678 employees, 25 notifiable company personnel accidents and 46 notifiable outside personnel accidents were reported for an 18-month period. (orig./HP)
[de]
Aus 12 Kernkraftwerken der Bundesrepublik Deutschland mit 3678 Mitarbeitern wurden ueber 18 Monate 25 anzeigepflichtige Unfaelle des Betreiberpersonals und 46 anzeigepflichtige Unfaelle von Fremdpersonal (Montagebetriebe) registriert. (orig./HP)Journal
Sicherheitsingenieur; ISSN 0300-3329; ; v. 14(11); p. 20-25
; v. 14(11); p. 20-25
[en] Roughly ten years ago, detailed research work has been initiated in the Federal Republic of Germany to assess the effects of an accident in a nuclear power plant as close to reality as possible. Since recently, the results are avilable. Based on experiments, they permit the statement that even the results of also most improbable accidents have until now been overestimated considerably. (orig.)
[de]
Vor rund 10 Jahren begannen in der Bundesrepublik detailliertere Forschungen, um die Auswirkungen von Unfaellen in Kernkraftwerken moeglichst genau abschaetzen zu koennen. Seit kurzem liegen Ergebnisse vor, die - abgestuetzt auf Experimente - die Aussage zulassen, dass die Folgen auch sehr unwahrscheinlicher Unfaelle bisher erheblich ueberschaetzt worden sind. (orig.)Journal
Sicherheitsingenieur; ISSN 0300-3329; ; v. 14(4); p. 36-42
; v. 14(4); p. 36-42
[en] This accident prevention provision has come into force in August 1977 for a trial period to end on March 31, 1980, which has been prolonged up to the end of 1984. A new, revised version is under way. This provision has been set up so as to leave enough room for innovations of safety and plant engineers to be taken into account. (HP)
[de]
Die UVV trat im August 1977 in Kraft mit beschraenkter Laufzeit bis zum 31.3.1980 und wurde bis Ende 1984 verlaengert. An der Neufassung wird gearbeitet. Die UVV laesst Platz fuer Innovationen der Betriebs- und Sicherheitsingenieure. (HP)Journal
Sicherheitsingenieur; ISSN 0300-3329; ; v. 14(2); p. 28-33
; v. 14(2); p. 28-33