[en] A review of pion emission in heavy ion collisions is given and it is discussed whether these spectra and the various particle yields can be interpreted within a thermal model with an emission at a unique temperature. A careful inspection of the high-energy pions reveals that they are emitted during the early phase of the collisions while pions with lower energies are emitted mainly later and over a long time interval. (author)