[en] The out-of-equilibrium transport properties of a double quantum dot system in the Kondo regime are studied theoretically by means of a two-impurity Anderson Hamiltonian with interimpurity hopping. The Hamiltonian is solved by means of a nonequilibrium generalization of the slave-boson mean-field theory. It is demonstrated that measurements of the differential conductance dI/dV , for appropriate values of voltages and tunneling couplings, can give a direct observation of the coherent superposition between the many-body Kondo states of each dot. For large voltages and arbitrarily large interdot tunneling, there is a critical voltage above which the physical behavior of the system again resembles that of two decoupled quantum dots. (c) 2000 The American Physical Society