[en] Purpose: To assess interobserver agreement (IOA) in the diagnosis of pulmonary infiltrates on chest X-rays for patients with community-acquired pneumonia (CAP). Materials and methods: From 7/2002 to 12/2005, 806 adults with CAP were included in the multicenter study ''CAPNETZ'' (7 hospitals). Inclusion criteria were clinical signs of pneumonia and pulmonary opacification on chest X-rays. Each X-ray was reevaluated by two radiologists from the university hospital in consensus reading against the interpreter at the referring hospital in regard to: presence of infiltrate (yes/no/equivocal), transparency (≤/> 50%), localization, and pattern of infiltrates (alveolar/interstitial). The following parameters were documented: digital or film radiography, hospitalization, fever, findings of auscultation, microbiological findings. Results: The overall IOA concerning the detection of infiltrates was 77.7% (n 626; Cl 0.75 - 0.81), the infiltrates were not verified in 16.4% (n = 132) by the referring radiologist with equivocal findings in 5.9% (n = 48). The IOA of the different clinical centers varied between 63.2% (n = 38, Cl 0.48 - 0.78) and 92.3% (n = 65, Cl 0.86 - 0.99). The IOA for the diagnosis of infiltrates was significantly higher for inpatients with 82.6% (n = 546; Cl 0.80-0.85) than for outpatients with 55.2% (n = 80; Cl 0.47 - 0.63), p < 0.0001. The IOA of infiltrates with a transparency > 50% was 95.1% (n = 215; Cl 0.92 - 0.98) versus 80.4% (n = 403; Cl 0.77 - 0.84) for infiltrates with a transparency > 50% (p < 0.0001). In patients with positive auscultation, the IOA was higher (p = 0,034). Chest X-rays of patients with antibiotic therapy or an alveolar infiltrate showed more equivocal findings compared to patients without these features. Conclusion: There is considerable interobserver variability in the diagnosis of pulmonary infiltrates on chest radiographs. The IOA is higher in more opaque infiltrates, positive auscultation and inpatients. (orig.)