[en] Scalar field theories require the refractive index of empty space to diverge from unity. First-order divergence is analyzed using the Fresnel formula. There is no divergence for an observer in linear motion with the space frame. (author)