1月のふるさと祭りで毎年見ていた高崎だるま。今日はだるまと高崎だるまを簡単な英語で説明してみます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は高崎だるま。
だるまと高崎だるまを英語で学びます。
今日の写真：高崎だるま
↓東京ドームふるさと祭りでの高崎だるま
↓群馬県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「だるま」と「高崎だるま」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
A Daruma is a traditional Japanese doll symbolizing perseverance and good luck, often painted red and modeled after Bodhidharma, the founder of Zen Buddhism. People draw one eye on the Daruma when setting a goal and fill in the other eye upon achieving it. The Takasaki Daruma in Gunma Prefecture is the most famous daruma doll, is said to account for about 80% of daruma dolls in Japan, and is known for its distinctive design, with eyebrows representing cranes and a beard symbolizing turtles.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
ダルマは忍耐と幸運を象徴する日本の伝統的な人形で、赤く塗られていることが多く、禅宗の開祖である達磨大師をモデルにしています。目標を立てる際にダルマの片目に目を描き、達成した際にもう片方の目を描き入れます。群馬県の高崎だるまは日本で最も有名なだるまで、日本国内のだるまの約80%を占めると言われており、眉が鶴、髭が亀を表している独特のデザインで知られています。
＜参考＞
↓コトバンク。だるまとは。
↓群馬県達磨製造協同組合HP
↓中川政七商店HP
↓少林山達磨寺HP
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
traditional Japanese doll symbolizing perseverance and good luck, often painted red and modeled after Bodhidharma, the founder of Zen Buddhism（ダルマ）
account for（～を占める）
symbolize（～を象徴する）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
東京ドームのふるさと祭り。
毎年1月の楽しみでした。高崎だるまも買いました。
再開を願っています！
↓JETRO GUNMA -ジェトロ群馬-のYouTubeチャネル。高崎だるまのPR動画。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。だるまも必須ですね。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
