AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

Dal #sondaggioAITI2023 emerge che più del 90% dei traduttori, delle traduttrici e degli interpreti intervistati non è certificato in conformità alla norma UNI 11591:2015 (2022). Il campione che ha dichiarato di essere certificato ha evidenziato, d’altra parte, i vantaggi ottenuti a seguito della certificazione, fra cui nuove occasioni di lavoro e aumento della visibilità. E voi, avete mai pensato ai benefici che la certificazione potrebbe portare alla vostra professione? Ecco il link alla versione completa del sondaggio: https://lnkd.in/d_Ne-bcU. #sondaggioAITI #indagineAITI #isondaggidiAITI #dilloadAITI #traduzione #interpretazione #UNI #certificazioneUNI

Mano alle agende! La sezione #AITI_Puglia invita #sociAITI, #socieAITI e non soci al webinar “SEO: dal check-in al decollo” con Daniele Rutigliano, che si terrà il 17 marzo 2025 su piattaforma #Zoom. Offrendo strategie e strumenti utili per traduttori già specializzati o che intendono specializzarsi in questo settore, l’incontro approfondirà gli aspetti principali della #SEO e il suo impatto sulla traduzione e localizzazione di contenuti, con nozioni funzionali a comprendere il mondo del digital marketing. Per informazioni più dettagliate e per iscriversi, consultare la pagina dedicata del #sitoAITI https://bit.ly/AITI_PU_SEO #formazioneAITI #AITIforma #sezioniAITI #AITI_PU #webinarAITI #lunedìconAITI

Mano alle agende! La sezione #AITI_Lazio invita #sociAITI, #socieAITI e non soci al corso online “Tradurre l’ambiente” che si terrà su piattaforma Zoom l’11 e il 18 marzo con la #sociaAITI Silvia Barra. L’evento formativo mira a fornire un quadro linguistico e concettuale di argomenti quali l’economia circolare, i cambiamenti climatici, le energie rinnovabili e i reati ambientali, concentrandosi sugli aspetti traduttivi nella combinazione italiano-inglese. Seguirà un ulteriore e separato appuntamento martedì 25 marzo, dedicato invece alla combinazione linguistica italiano-francese. Per tutti i dettagli consultare la pagina dedicata: https://lnkd.in/eyCmf4eW #formazioneAITI #AITIforma #sezioniAITI #martedìconAITI #AITI_LA #Ambiente #webinarAITI

Con la pandemia, anche gli interpreti professionisti hanno dovuto trovare soluzioni alternative per svolgere il proprio lavoro in sicurezza, prediligendo soprattutto la modalità da remoto. Ancora oggi, l’interpretazione simultanea a distanza, o #RSI, occupa un certo numero di giornate annue nell’attività di un interprete, come emerge anche dal #sondaggioAITI2023. Voi che ne pensate di queste forme di interpretazione, ormai non più tanto nuove? Ecco il link alla versione completa del sondaggio: https://lnkd.in/d_Ne-bcU #sondaggioAITI #indagineAITI #isondaggidiAITI #dilloadAITI #traduzione #interpretazione

Mano alle agende! La sezione #AITI_Lombardia invita i soci e le socie #AITI al webinar “Lingua C: come, dove e quando”, tenuto da Andrea Alvisi. Da dove si comincia per aggiungere una lingua passiva (lingua C) alla propria combinazione linguistica? Si possono accorciare i tempi? Ci sono trucchi del mestiere? Questo webinar, rivolto a interpreti di conferenza, cercherà di rispondere a queste e ad altre domande fornendo una serie di consigli e spunti pratici. Appuntamento a sabato 1° marzo 2025! Per tutti i dettagli consultare la pagina dedicata del #sitoAITI https://lnkd.in/dctwpJnU #formazioneAITI #AITIforma #sociAITI #socieAITI #webinarAITI #sezioniAITI #AITI_LO #sabatoconAITI

Questa settimana AITI è stata presente a Bit (Borsa Internazionale del Turismo), la manifestazione più importante a livello nazionale per mostrare le migliori offerte del mercato turistico nostrano ed internazionale. L'evento, che si è svolto a Milano dal 9 all'11 febbraio, ha visto la partecipazione delle #socieAITI Mara Pradelli e Valeria Mazza, rispettivamente presidente e tesoriera della sezione #AITI_Lombardia. Tramite la presenza delle sue socie, AITI realizza concretamente l'obiettivo statutario di valorizzare l'immagine di traduttori e interpreti, nonché aumentare la consapevolezza del loro ruolo sociale, culturale ed economico, rivolgendosi sia alla committenza che alle istituzioni. #AITInfiera #sociAITI #socieAITI

Come già emerso da una delle precedenti “pillole” del #sondaggioAITI2023, i CAT tool sono gli strumenti informatici più utilizzati dai traduttori professionisti. In queste grafiche sono evidenziati i settori nei quali tali strumenti sono più richiesti e il tipo di CAT tool preferito dal campione degli intervistati. E voi quale usate? Ecco il link alla versione completa del sondaggio: https://lnkd.in/d_Ne-bcU. #sondaggioAITI #indagineAITI #isondaggidiAITI #dilloadAITI #traduzione #interpretazione #CATtool

Mano alle agende! Si avvicina marzo, il mese in cui tutti i soci e le socie si incontrano all'interno delle singole sezioni per la consueta #AssembleaRegionaleAITI. Ecco il calendario con tutte le date! Per le informazioni dettagliate vi invitiamo a consultare le pagine regionali del #sitoAITI. #AR_AITI #sociAITI #socieAITI #AITI #sezioniAITI #savethedate #AITInforma

Mano alle agende! La sezione #AITI_Lombardia invita #sociAITI e #socieAITI al seminario in presenza “Delitto imperfetto: ritradurre e rivedere Agatha Christie”, con Michele Piumini e Francesca Mastruzzo, che si terrà il 21 febbraio a Milano, presso il Laboratorio FAAM. Incentrato sulla ritraduzione di tre romanzi di Agatha Christie, il seminario è articolato in due parti, una dedicata alla traduzione e una alla revisione, suddivise in un’introduzione teorica e un laboratorio pratico. Per tutti i dettagli consultare la pagina dedicata: https://lnkd.in/dbtfg7AE #formazioneAITI #AITIforma #sezioniAITI #venerdìconAITI #AITI_LO #DelittoImperfetto #webinarAITI #AgathaChristie

Se sei un socio o una socia #AITI, hai tempo fino al 28 febbraio per sottoscrivere o rinnovare la polizza per la Responsabilità Civile Professionale (#RCP) in convenzione con UnipolSAI. La polizza copre, oltre ai rischi professionali, anche quelli per danni e perdite patrimoniali derivanti dal Regolamento generale sulla protezione dei dati (#GDPR). Tutte le informazioni sono disponibili nell'area riservata del sito AITI, nella sezione dedicata alle convenzioni assicurative. #socieAITI #sociAITI #AITInforma #RCP_AITI #28febbraio