AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

Mano alle agende! La sezione #AITI_Lombardia invita #sociAITI e #socieAITI al seminario in presenza “Il futuro della traduzione: l'intelligenza artificiale generativa come risorsa per i professionisti”. L’evento, che si terrà a Milano il 10 dicembre dalle 9 alle 13, a cura del #socioAITI Michael Farrell, è pensato per chi vuole integrare l'intelligenza artificiale generativa (IAG) nel lavoro di traduzione. Verrà approfondito l'uso di modelli di linguaggio come GPT e tecniche di prompt engineering e verranno analizzati i limiti dell'IAG, per un utilizzo più consapevole. Al momento i posti sono esauriti, ma è possibile comunque iscrivervi per essere inseriti nella lista d'attesa. Per tutte le informazioni e per iscriversi, consultare la pagina dedicata: https://lnkd.in/eWFSuuqa #formazioneAITI #AITIforma #sezioniAITI #seminariAITI #martedìconAITI #IntelligenzaArtificiale #corsiAITI

La tecnologia è ormai parte integrante del lavoro di traduttori e traduttrici. È innegabile che l’avvento della traduzione automatica abbia rivoluzionato il settore e non la si può ignorare se si vuole restare sul mercato. Anche il controverso post-editing è ormai parte della quotidianità per molti. È importante conoscere a fondo questi strumenti per sfruttarli a nostro vantaggio. Voi avete già usato la traduzione automatica? Se siete curiosi di sapere cosa ne pensano i colleghi, ecco il link alla versione completa del sondaggio: https://lnkd.in/d_Ne-bcU #sondaggioAITI #indagineAITI #isondaggidiAITI #dilloadAITI #traduzione #interpretazione #sondaggioAITI2023 #tecnologia #traduzioneautomatica #post-editing

Il 15 novembre ha avuto luogo l’incontro “Tradurre di guerra aspettando la pace”, organizzato dalla Commissione Nazionale Traduttori Editoriali di #AITI nell’ambito di Bookcity 2024, il cui focus tematico era proprio “Guerra e pace”. In collegamento da San Francisco, Sasha Vasilyuk – autrice del romanzo "Il vento è un impostore", edito da #Garzanti e tradotto dalla #sociaAITI Roberta Scarabelli – si è confrontata con le traduttrici e #socieAITI Claudia Zonghetti e Roberta Scarabelli e con la giornalista post-sovietica Anna Zafesova sui temi del suo libro: la mistica della guerra, la propaganda sovietica, il peso della paura e della vergogna, l’eredità delle guerre passate e l’attualità e l’orrore della guerra ancora in corso in Ucraina. Ringraziamo la consigliera della sezione #AITI_Lombardia Paola Tosi per la presentazione e la socia Daniela Magnoni per l’aiuto linguistico. #CoNTE_AITI #bookcity2024 #traduttorieditorialiAITI #Milano #sociAITI #sezioniAITI

Un settore molto attivo per la traduzione è quello giuridico-giudiziario. Solo il 24,5% degli intervistati del #sondaggioAITI2023 dichiara però di lavorare in questo ambito, cifra forse indicatrice della delicatezza dell’incarico e delle incertezze di vario tipo che esso comporta. La maggior parte di questi colleghi e colleghe è iscritta all’albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del Tribunale oppure dei Periti del Tribunale, condizione non ovunque indispensabile per svolgere la professione. Voi collaborate con i Tribunali? Com’è la vostra esperienza in merito? Ecco il link alla versione completa del sondaggio: https://lnkd.in/d_Ne-bcU #sondaggioAITI #indagineAITI #isondaggidiAITI #dilloadAITI #traduzione #interpretazione #sondaggioAITI2023 #traduzionegiuridica

AITI è stata presente a Smart Building Levante, la Fiera Internazionale dell'impiantistica e dell'edilizia 4.0 del Mediterraneo che si è svolta a Bari dal 14 al 15 novembre. Le #socieAITI Irene Preite e Miriam Antonazzo, rispettivamente presidente e vice-presidente della sezione #AITI_Puglia, hanno partecipato a questo appuntamento dedicato al tema della doppia transizione digitale ed energetica a testimonianza dell’impegno dell’associazione di essere visibile in ambiti frequentati da potenziali committenti. #AITInfiera #sociAITI #socieAITI

Il settore della traduzione è sfaccettato e variegato, con conoscenze e concetti distinti per ogni campo, spesso misconosciuti ai colleghi di ambiti diversi. Per esempio una buona percentuale dei traduttori che hanno partecipato al #sondaggioAITI2023 non sa che il diritto d’autore non riguarda solo la traduzione dei libri, né che è possibile redigere un contratto di diritto d’autore con clienti che non sono case editrici. Questo dato è importante per AITI per poter sensibilizzare i soci e calibrare meglio la formazione. Voi sapreste spiegare come si applica il diritto d’autore? Ecco il link alla versione completa del sondaggio: https://lnkd.in/d_Ne-bcU #sondaggioAITI #indagineAITI #isondaggidiAITI #dilloadAITI #traduzione #interpretazione #sondaggioAITI2023 # traduzioneditoriale #dirittod’autore

AITI è stata presente alla Fiera Ecomondo, l'evento di riferimento in Europa e nel bacino del Mediterraneo per la transizione ecologica e i nuovi modelli di economia circolare, che si è svolta a Rimini dal 5 all’8 novembre. La presenza di Sara Morselli e Clelia Morigi (qui con la presidente #AITI_ER Elisa Serra), della Commissione Traduttori Tecnico-Scientifici di AITI, ha permesso di aumentare la visibilità dell’associazione presso espositori e visitatori. #AITInfiera #sociAITI #sociordinariAITI

AITIinforma che, nell’ambito di Bookcity, venerdì 15 novembre alle 17.30 presso il Centro Internazionale di Brera a Milano verrà presentato il romanzo “Il vento è un impostore” di Sasha Vasilyuk, tradotto dalla socia ordinaria AITI Roberta Scarabelli. L’incontro, che vedrà la presenza dell’autrice, della sua traduttrice e della giornalista Anna Zafesova, sarà moderato dalla traduttrice slavista e socia onoraria AITI Claudia Zonghetti. Il romanzo servirà da spunto per riflettere sulla difficoltà di tradurre un libro in cui le parole richiamano inevitabilmente tematiche politiche, oltre a essere un’occasione per parlare di conflitti passati e in atto, ma soprattutto di pace vista l’ambientazione del romanzo in Ucraina, Russia e Germania dalla Seconda guerra mondiale ai giorni nostri. #AITIinforma #sociAITI #traduzioneeditoriale

Negli ultimi anni la professione di traduttore, traduttrice e interprete ha subìto un grande cambiamento. Sono diventati imprescindibili supporti e strumenti informatici di vario genere, dai CAT tool agli strumenti di controllo qualità, dai software di fatturazione a quelli di dettatura. E voi? Di quale soluzione tecnologica non potete più fare a meno? Confrontate la vostra esperienza con quella di colleghi e colleghe consultando le loro risposte. Ecco il link alla versione completa del sondaggio: https://lnkd.in/d_Ne-bcU #sondaggioAITI #indagineAITI #isondaggidiAITI #dilloadAITI #traduzione #interpretazione #sondaggioAITI2023 #tecnologia 

#AITIricorda che sono ancora aperte le iscrizioni al corso online “L’italiano tecnico semplificato (ITS) per una traduzione e una comunicazione accessibili“, organizzato dalla sezione #AITI_VETAA e tenuto da Tiziana Sicilia. Vi aspettiamo allora il 15 e il 22 novembre dalle ore 14.30 alle ore 17.30. Per tutte le informazioni e per iscriversi, consultare la pagina dedicata: https://lnkd.in/dVWrsyXs #formazioneAITI #AITIforma #sezioniAITI #webinarAITI #venerdìconAITI #technicalcommunication #technicalwriting #cnl #italianotecnicosemplificato #linguaggicontrollati