Creative Words

Happy Thanksgiving to all our clients and friends from Creative Words! While Thanksgiving is a beloved tradition in the U.S., celebrating the historic feast between Pilgrims and Indigenous peoples, did you know that many cultures have their own versions of harvest festivities? Canada celebrates in October drawing inspiration from European harvest festivals and the journeys of Arctic explorer Martin Frobisher. In the UK, the Harvest Festival, rooted in pre-Christian traditions, is tied to the autumn harvest moon and marked by community gatherings and giving thanks. On Norfolk Island, Thanksgiving was introduced by visiting American whaling ships and is celebrated around the U.S. date. However you celebrate, we wish you joy and gratitude this season! #Thanksgiving #CreativeWords #Community 

Let's take a moment to celebrate our Community Spotlight of the month! Meet Antonello Lauro —a valued member of our CW community. Antonello has been collaborating with Creative Words since 2020, bringing over 30 years of translation expertise. We couldn't be happier to have Antonello in our community—not just for his exceptional skills, but also for his sense of humor that brightens our workdays. Stay tuned for more inspiring stories and insights from our community. There’s always something new to learn from the amazing individuals who make Creative Words shine! 🌟 #CreativeWords #Translation #Localization #CommunitySpotlight

As reported by Consorzio Netcomm, Italy's e-commerce market is thriving, hitting €133 billion in 2022, with 33.7 million Italians shopping online. Fashion, travel, and electronics are the top sectors, with people spending heavily on the latest trends, dream vacations, and high-tech gadgets from their favorite platforms. Now is the ideal time to tap into this growing market! However, to truly engage Italian shoppers, localization is crucial, as many are not sufficiently familiar with English. It's not just about translating your website—it's about tailoring it to local preferences and complying with regulations to build trust and boost conversions. Interested? Click the link in the first comment to read our new blog article titled “Why E-Commerce Localization Services for Italian Are a Must”. #Ecommerce #Localization #Italy #GlobalGrowth #CreativeWords

Today, on the International Day for the Elimination of Violence Against Women, we stand united in the fight against one of the most pervasive human rights violations worldwide. Nearly 1 in 3 women globally have experienced physical or sexual violence in their lifetime—a statistic that demands action, accountability, and change. As translators and language professionals, we recognize the power of words to challenge stereotypes, promote equality, and foster respect. Every translation is an opportunity to amplify messages of empathy and solidarity. At Creative Words, we are committed to using our expertise to support this cause and encourage our peers to join us in raising awareness, educating, and advocating for a world where all women can feel safe and free. For more information on how you can contribute, visit the United Nations’ page on the #NoExcuse UNiTE campaign(Nov 25- Dec 10) — an initiative of 16 days of activism concluding on the day that commemorates the International Human Rights Day (10 December). 👠 Together, we can make a difference! #creativewords #internationaldayagainstviolenceagainstwomen #november25th #NoExcuse

If you’re in the e-commerce field, you’ve likely faced this scenario: staring at a spreadsheet packed with keywords and attributes, fully aware that they need to be converted into compelling product descriptions—like, yesterday! Are you still relying on ChatGPT to create descriptions one by one and the quality isn't even there? Frustration levels rising? It's time for a change. Imagine finishing a month’s worth of work in just a few days. Sounds like a dream, right? But it's entirely possible. It’s not just about WHAT you ask, but HOW you ask it. Follow the example of Quellogiusto and rely on our AI-driven automated solution to make your product description process more efficient! Check out our case study to learn more (link in the first comment)! #creativewords #ecommerce #productdescriptions #localization #AIsolutions

Marina just got back from LT-Innovate #LI2024 in the amazing venue of the Austrian Parliament in Vienna. Two intense days of presentations, discussions, confrontation and examples of applications of language technology in a wide variety of fields: from life sciences to public defense, from LSPs to media. 💡 So many insights that show how fast the world of AI and LLMs is going and how essential it is to keep studying, researching, experimenting and applying the new technologies to our industry. #creativewords #AI #LLMs #languagetechnology

✍️ Legally accurate translations are no small feat. Sworn translation isn’t just about replacing words; it’s about ensuring every detail is legally sound, preserving the original document’s integrity. In this context, legal translation briefs are essential to success, providing clear guidelines and improving translator-client communication. Without them, the risk of miscommunication increases, potentially leading to costly mistakes. Are you a translator new to this field and never heard of these briefs? Stay ahead! Explore our CW-Elab course to learn how they can support your work and discover the key information needed for accurate sworn translations!🌟 #CreativeWords #SwornTranslation #LegalTranslation #TranslatorTips #CWElab

Welcome to the Team, Giuliana Salerno! We’re happy to introduce Giuliana, our new intern joining the marketing team! She’ll be supporting us by managing our different business channels, trough the creation of contents and graphic design. Thanks to her creative spirit, Giuliana will share with our team her artistic perspective! We’re eager to see the innovative ideas she’ll bring to life! #CreativeWords #intern #marketing

🤔 Thinking about localizing your e-commerce platform? It's definitely a smart investment. Adapting your site for different markets improves user experience, attracts new audiences, and increases sales. But it's more than just translation—it’s about tailoring your content to connect with local consumers. 👉 Challenges are everywhere in this process. Just a few to mention: SEO, layout, tone of voice, compliance to local laws, character limits, checkout interfaces and so on. Each of these can significantly impact your online success across different regions. Want to learn more about these challenges and how to overcome them? Don't forget to download our free paper (link in the first comment)! 👇 #CreativeWords #Ecommerce #LocalizationChallenges #BusinessExpansion

📌 Marina and Matilde are ready to pack their bags for an exciting trip to Belgrade on November 27-29. They'll be at ELIA’s 9th Focus on Project Management, eager to engage in discussions and offer valuable insights. Are you fascinated by how #AI has become part of our daily tasks but unsure if you're making the most of it? Join Marina and Matilde as they lead a session on the practical use of AI for project managers. Register now and keep an eye out for more details! Find the link in the first comment. 👇 ELIA - European Language Industry Association #CreativeWords #Localization #ProjectManagement #ELIAPM