LET'S - Traduzioni, interpretariato, formazione

IL PIACERE DEL DESIGN Qual è la differenza tra un cuscino a tasca e uno a saponetta? Come preferiamo il sostegno della seduta del divano che scegliamo? Ecco, oggi mi sono fatta una cultura dei vari tipi di rivestimento e imbottiture possibili per tutti i gusti. Circondata da design di altissimo livello, ho tradotto da italiano a francese le presentazioni tecniche di materiali e novità per un mio cliente ormai storico nel settore dell'arredamento. Dopo uno studio matto e disperato di un glossario di quasi 50 pagine, posso dire concluso anche questo nuovo incarico che inaugura un'altra settimana ricca di eventi e impegni di vario genere. Alla prossima avventura! #design #arredamento #designitaliano #furniture #interprete #interpreter #comfort #collezioni #1nt

EICMA. DAY 6 IT'S A WRAP! Ci sono volute vitamine e precauzioni di ogni genere, ma sono arrivata alla conclusione di una nuova edizione di EICMA, il salone del ciclo e motociclo. Sei giorni di manifestazione che hanno messo in scena le ultime novità del settore. EICMA è l'occasione per trovare nuovi fornitori e stabilire nuove collaborazioni, ma è anche una grande festa per il pubblico di appassionati che ogni anno non possono mancare a questo evento imperdibile. Per me è stata la seconda edizione consecutiva per lo stesso cliente e non potrei essere più contenta della rinnovata fiducia. All'anno prossimo, quindi, sempre col sorriso! #eicma #moto #motolovers #fiere #eventi #interprete #rhofieramilano #keepsmiling #motorbike #celebrate #1nt #xl8

EICMA. DAY 5 Cosa succede quando lavori durante una fiera internazionale e il tuo cliente non è italiano? Nel mio caso è francese e, in questi giorni, mi sono ritrovata spesso a incrociare lingue diverse e a tradurre da e verso lingue che non erano l'italiano. A quel punto la concentrazione deve diventare massima, dal momento che né la lingua di partenza né quella di arrivo sono la tua lingua madre. Una vera e propria sfida, dato che spesso e volentieri le strutture sintattiche sono molto diverse e che la terminologia va conosciuta in maniera impeccabile per non avere esitazioni nella rapidità dello scambio. Le "trattative" sono spesso considerate come occasioni di interpretariato di serie B ma, considerando questi fattori, tutto va considerato sotto una nuova luce. Anche a voi è capitato di interpretare da / verso lingue che non erano le vostre? #interprete #interpretariato #interpreter #eventi #fiera #eicma #trattativa #linguestraniere #foreignlanguages #english #français #rhofieramilano #incrociata #1nt

EICMA. DAY 4 CERTO CHE LO PARLO, IL FRANCESE, SONO STATO A GINEVRA PER 4 ANNI! Dice il fornitore che si presenta al bancone dello stand annunciando il proprio appuntamento con la mia azienda cliente e declinando gentilmente il mio intervento come interprete. Ma... Mi sono bastate davvero poche frasi per comprendere che, durante la sua permanenza nella città svizzera, probabilmente non aveva approfondito lo studio della lingua come avrebbe dovuto. Eccesso di autostima oppure voglia di gestire la trattativa in autonomia e totale controllo? Ancora una volta mi ritrovo in una situazione per cui non so se fare un passo indietro o insistere per intervenire. Nel rispetto delle parti, ho optato per la prima soluzione, ma sorridendo per la caparbietà e la determinazione 🙂 #interprete #interpreter #francese #eicma #autostima #trattativa #negociation #languages #linguestraniere #moto #autonomia #1nt

EICMA. DAY 3 RICORDI Questa al volante sono io, nel lontano... Mah, chi se lo ricorda! Probabilmente avrò avuto 5 o 6 anni e ricordo ancora quando accompagnavo mio papà a correre sui kart. Ricordo ancora l'odore di olio bruciato e ancora adesso, ogni volta che mi capita di sentirlo, mi vengono in mente quelle giornate che non avrei mai immaginato di portare con me per sempre. Basta davvero pochissimo per formare un ricordo (un profumo, una canzone, uno sguardo, un gesto) e nel momento in cui viviamo qualcosa non possiamo avere ancora cognizione del fatto che quel momento resterà impresso nella nostra mente per sempre. In questi giorni che sto trascorrendo tra moto e mezzi simili, questo ricordo è riaffiorato in maniera del tutto naturale. Conservate ancora qualche ricordo della vostra prima esperienza lavorativa? #kart #eicma #ricordi #lavoro #firstjobexperience #infanzia #memories #moto #buidingmemories

FORMAZIONE SU MISURA Ognuno di noi indossa una taglia diversa e, proprio come per l'abbigliamento, anche la formazione dovrebbe essere personalizzata in base alle esigenze. C'è chi ha bisogno di "sbloccarsi" e migliorare la padronanza della lingua durante una conversazione, per cui preparo lezioni in grado di sviluppare questa abilità. C'è chi ha bisogno di rinfrescare le regole grammaticali perché l'inglese è rimasto chiuso nel cassetto per troppo tempo. C'è chi si è laureato e ha bisogno di consolidare o mantenere le tecniche imparate durante il corso di studi. C'è chi deve intraprendere un nuovo percorso formativo e ha bisogno di sviluppare le conoscenze necessarie per "mettersi in pari". A me piace fare formazione individuale perché posso concentrarmi al 100% sulle singole esigenze, modellando le mie lezioni come un sarto farebbe per un abito su misura. Quanto vi piace essere "coccolati" quando vestite i panni del cliente? 😉 #formazione #onetoone #personalizzazione #approcciopersonalizzato #corsidilingua #inglese #englishtime #timetolearn #focus #artigianalità #care #attenzione

OTTIMIZZARE Oggi più che mai è diventato importante ottimizzare il proprio tempo e cercare di incastrare mille attività, tutte ugualmente necessarie. Ma cosa succede quando si deve affrontare un periodo di lavoro impegnativo e si ha poco tempo da dedicare alle lezioni di lingua? Semplice! Si valuta l'idea di svolgere parte delle lezioni di inglese al telefono. Questo permette di ottimizzare il tempo, ma anche di sviluppare altre capacità che invece non vengono allenate durante una lezione in presenza in cui si ha accesso a più stimoli e riferimenti. La lezione di inglese "telefonica" diventa così il modo per poter fare conversazione e rafforzare le capacità di ascolto, qualità imprescindibile per conoscere davvero una lingua straniera e poterla padroneggiare. Vi è mai capitato di avere meno sicurezza durante una call senza video perché carenti di riferimenti visivi? Fatemi sapere cosa ne pensate! 😉 #corsidilingua #strategie #inglesealtelefono #interprete #formazione #problemsolving #inglese #corsiadistanza

LA CURA DEL SORRISO La nostra salute è importante a 360° ma a volte trascuriamo una parte molto importante del nostro corpo: la bocca. La settimana scorsa, durante tre giorni di seminario online, ho avuto la possibilità di scoprire tante curiosità e informazioni importanti sulla nostra igiene orale, sia degli adulti sia dei bambini. Un seminario molto tecnico e specialistico che ha spaziato dallo sbiancamento all'igiene dentale fino alle malattie che possono colpirci, come parodontite e gengivite, per non parlare della sessione dedicata all'implantologia. La preparazione terminologica e concettuale è stata molto impegnativa e approfondita, ma questo mi ha permesso di affrontare a testa alta un settore a me non particolarmente familiare, ma che avevo già avuto modo di trattare in passato per alcune traduzioni. Per questo incarico devo ringraziare Paola Dossan nell'ambito di una collaborazione che continua ormai da vent'anni. La stagione degli interpretariati è ufficialmente aperta, pronta a cavalcare l'onda dei prossimi mesi. Sempre col sorriso! #interprete #odontoiatria #igieneorale #igienedentale #traduzioni #interpreti #languageservices #specializzazione #denti #teeth #implantologia #implants #health #salute #1nt

TRAINING Ovvero, corsi di formazione. Corsi di cui mi occupo personalmente, quando formo le nuove leve in ambito universitario oppure affianco lavoratori e professionisti affinché possano raggiungere i loro obiettivi linguistici in maniera del tutto personalizzata. Ma spesso mi ritrovo anche a tradurli, i corsi di formazione, o a presenziare in qualità di interprete. E, per quanto non siano propriamente di mia pertinenza, imparo sempre moltissimo (come utente o consumatore). Insomma, l'ennesima occasione per lavorare imparando, un binomio che ormai è un grandissimo stimolo a livello personale. E voi, che corsi avete frequentato di recente? #formazione #training #learningbydoing #esperienza #consumer #user #trainingcourse #corsidiformazione #stimoli #motivazione

L'ULTIMO MIGLIO DELLA MODA Ultimo interpretariato prima della pausa estiva? Chissà, i clienti possono ancora riservare delle sorprese fino alla fine di questo luglio infuocato! Oggi in trasferta con Paola Dossan per l'ennesimo appuntamento annuale con un'azienda di moda per la presentazione della main collection, ovvero la collezione principale per la prossima primavera/estate 2025. Come d'abitudine, un tripudio di seta, fantasie e ricami per capi portabilissimi nella vita quotidiana. E, come al solito, sognare ad occhi aperti! E pensare che già si programma la trasferta invernale 🙂 #moda #fashion #interprete #interpretariato #simultanea #interpreting #vitadainterprete #bidule #ss25 #maincollection #1nt