LingoSpell

Eccoci tornati con il nostro LingoSurvey del mese! 🤓 Oggi parliamo di specializzazione settoriale. Quanto è importante per te che il tuo provider di servizi linguistici sia specializzato nel tuo settore? 👉 Per noi è una priorità assoluta! Ogni settore ha un lessico, uno stile e delle sfumature che solo un traduttore specializzato può cogliere al meglio. Dalla terminologia tecnica alla localizzazione culturale, lavorare con esperti di settore fa la differenza tra un testo generico e uno davvero efficace. 💡 Partecipa al sondaggio e facci sapere cosa ne pensi. E se hai bisogno di traduzioni mirate per il tuo settore, siamo qui per te!

💡Hai mai sentito parlare di SEO, SERP o Keyword? Questi termini, sebbene complessi, sono fondamentali per le aziende che vogliono farsi conoscere online e raggiungere il loro pubblico. La traduzione di un sito web, blog o landing page è un processo complesso che avrà come scopo quello di fare in modo che il sito web di un’azienda possa posizionarsi proprio tra quei primi risultati. Ma cosa c'è alla base della traduzione SEO? Scopriamolo insieme! 👇

Spesso si dice che il traduttore sia una figura invisibile, un professionista che opera dietro le quinte per garantire che il testo finale risulti naturale, come se fosse stato scritto direttamente nella lingua di arrivo. Oggi, però, vogliamo parlarvi di un altro professionista altrettanto importante, e altrettanto discreto, il cui ruolo è assicurarsi che ogni dettaglio sia perfetto e che tutto funzioni senza intoppi. Stiamo parlando del Project Manager! Visto da fuori, il lavoro può sembrare semplice: riceviamo i testi dal cliente e li riconsegniamo tradotti entro le tempistiche stabilite. Ma cosa succede dietro le quinte? Ci sono giornate in cui tutto fila liscio: 👉 Leggiamo le e-mail 👉 Assegniamo i progetti ai traduttori 👉 Passiamo alla fase di revisione 👉 Consegniamo al cliente Ma non è sempre così… Scopri di più in questo carosello! 😉

Lingua e cultura si intrecciano. 🤝 È risaputo che la lingua che parliamo plasma la percezione del mondo che ci circonda e influenza il nostro modo di pensare. Ecco perché nella traduzione non si possono assolutamente ignorare i fattori culturali, soprattutto quando si lavora alla localizzazione di un sito web. 🌍 Non è la traduzione parola per parola ad aiutarci a raggiungere un pubblico internazionale, bensì la consapevolezza culturale, quella sensibilità nei confronti di tradizioni e modi di pensare diversi dal nostro o la capacità di comprendere tutte le sfumature e le sottigliezze di una lingua.

Oggi vi portiamo in Spagna per scoprire una delle lingue più enigmatiche del mondo: il basco, conosciuto anche come Euskera, una lingua dalle origini ancora avvolte nel mistero. Ma perché è così misteriosa? Si tratta di una lingua isolata che non appartiene a nessuna famiglia linguistica. È parlata da migliaia di anni nel Paese Basco, nel nord della Spagna, e in alcune zone della Francia sud-occidentale. Nel corso degli anni, i linguisti hanno avanzato numerose teorie circa le sue origini e le relazioni con altre lingue, ma al giorno d’oggi non è stato possibile dimostrarle. Alcuni studi recenti hanno persino individuato correlazioni con alcune lingue antiche, ormai estinte, un tempo parlate nella penisola iberica. E tu, lo sapevi? 😊

Viviamo in un mondo interconnesso in cui i confini geografici sono quasi inesistenti. La globalizzazione ha portato con sé tante opportunità, ma anche nuove sfide, come quella della comunicazione tra culture diverse. Ed è qui que entra in gioco la traduzione! Scopri come può aiutare la tua azienda ad abbattere le barriere linguistiche e aumentare al fiducia dei tuoi clienti internazionali. 👇

Siamo curiosi! 🤓 Se la tua azienda opera anche in mercati esteri, quasi sicuramente conterà con il supporto di un provider di servizi linguistici. In base alle attuali esigenze, quali sono i servizi di cui ha più bisogno? Ne aggiungeresti altri alla lista? Faccelo sapere nei commenti! 😊

Ti chiedi se il tuo progetto sia in buone mani? 🤔 Come ogni settore, anche la traduzione richiede professionisti specializzati in grado di portare a termine progetti in ambiti concreti. Qual è il vantaggio di scegliere LingoSpell come fornitore di servizi linguistici? 👉 Siamo un’agenzia specializzata! Ciò vuol dire che ci occupiamo di settori specifici che conosciamo a fondo. Ma quali sono i criteri che adottiamo quando selezioniamo i traduttori che lavoreranno al tuo progetto? ✅ Innanzitutto, la specializzazione. Lavoriamo con professionisti con una comprovata esperienza nel settore, che non sappiano semplicemente tradurre, ma che conoscano alla perfezione la terminologia, il linguaggio e, soprattutto, il target. ✅ Un altro aspetto da valutare in fase si assegnazione è la possibilità che il progetto si sviluppi a lungo termine. In questo caso, affidiamo le traduzioni sempre alla stessa persona: in questo modo possiamo anche garantire una coerenza nello stile e il traduttore darà l’impronta stilistica al prodotto. La scelta del traduttore giusto è di fondamentale importanza per garantire una traduzione di alta qualità e che soddisfi appieno le aspettative dei nostri clienti. Questo è uno dei nostri punti fermi ed è la regola generale che applichiamo nella gestione di tutti i progetti.

Eccoci tornati con una delle nostre curiosità linguistiche. Dato il periodo in cui ci troviamo 🎃, oggi ti parliamo delle ghost word, ovvero delle parole fantasma. 👻 Che cosa sono esattamente? Si tratta di parole inesistenti che sono state inserite in un dizionario a causa di un errore tipografico. "Dord" è probabilmente una delle più famose. È apparsa per la prima volta nella seconda edizione del Webster’s New International Dictionary, nel 1934, con il significato di "densità". Cinque anni più tardi, uno degli editori si rese conto della mancanza di etimologia e decise di indagare. Effettivamente, la parola nacque da "D or d, cont./ density": il senso era di aggiungere il termine "density" alla lista di parole che possono essere abbreviate dalla lettera D. E, visto che siamo in tema, nella lista delle ghost word più conosciute troviamo "phantomnation", nata dall’ossessione del drammaturgo Richard Paul Jodrell di unire parole composte. Phantomnation, che fa riferimento all’apparizione di un fantasma, proviene in realtà dalla frase "To all the phantom nations of the dead", presente nell’Odissea. E tu, ne conosci altre?

Che cosa hanno a che fare la traduzione e il marketing? 💡 Se sei titolare di un’azienda che opera a livello internazionale, allora questo post ti interessa. 👀 Per raggiungere mercati globali è fondamentale una buona comunicazione, ma non solo. È importante ricordare che i mercati e le audience non sono tutti uguali poiché subentra sempre il fattore culturale. Ogni popolazione ha il proprio modo di pensare e di percepire il mondo e ciò vale anche in ambito aziendale. In che modo la traduzione può quindi contribuire alla crescita della tua azienda sui mercati internazionali? Ecco i protagonisti di una strategia vincente:   👉 Transcreation: una competenza ibrida tra copywriting e traduzione, utilizzata in ambito pubblicitario e che consiste nell’adattare un messaggio in lingue diverse. Non si tratta di semplice traduzione, ma di una tecnica efficace che colpisce nel segno, permettendoti di raggiungere un determinato pubblico in un altro Paese. 👉 Adattamento culturale. La prima cosa da fare quando si riceve un incarico di traduzione in ambito marketing (e non solo) è analizzare a fondo il contesto culturale al quale appartiene. Per cui è importante adattare espressioni idiomatiche, modi di dire o giochi di parole alla cultura e al mercato target, e non tradurli mai letteralmente. 👉 Eccellenti competenze linguistiche e una buona dose di creatività.