Sottoriva Spa

From the 25th to the 27th of November, Saudi Arabia welcomes us to the Horeca 2024 exhibition in Riyadh. Come and discover Sottoriva machinery at booth F60 by our official dealer Mr. Abdullah Jamal Shehab Halawani who, together with our Vice President Igino Sottoriva and our Area Manager Alberto Conte, will be at your disposal to show you our products and help you choose the one that best suits your needs. - Dal 25 al 27 novembre l’Arabia Saudita ci accoglie in occasione della fiera Horeca 2024 a Riyadh. Venite a scoprire i macchinari Sottoriva allo stand n. F60 del nostro rivenditore ufficiale Mr. Abdullah Jamal Shehab Halawani che, assieme al nostro Vicepresidente Igino Sottoriva e al nostro Area Manager Alberto Conte, sarà a vostra disposizione per farvi conoscere i nostri prodotti e valutare quelli più adatti alle vostre esigenze.

Last week we presented the book celebrating our 80th anniversary “Sottoriva. Una famiglia, un’impresa, un paese.”. We were touched by the enthusiasm of the many people present. Once again, we were able to see the results of these 80 years of commitment and dedication, which go far beyond production and create a sense of belonging and family. We would like to sincerely thank for taking part: -Luca Fabrello presenter of the evening -Tommaso Scanu, author of the biography -Elena Donazzan Vice-President of the Committee on Industry, Research and Energy at the European Parliament and National Head of the Business and Productive Worlds Department of Fratelli d'Italia -Roberto Ciambetti, President of Veneto Regional Council -Alessandro Peron, Vice-Mayor of Marano Vicentino -Giorgio Xoccato, President of Vicenza Chamber of Commerce -Silvia Marta, President of Confindustria Alto Vicentino -Piera Moro, former Mayor of Marano -Giambattista Rasotto, former Sottoriva collaborator -Marco Totti, current Sottoriva collaborator - La scorsa settimana abbiamo presentato in azienda il libro che celebra i nostri 80 anni “Sottoriva. Una famiglia, un’impresa, un paese.”. La calorosa partecipazione delle numerose persone presenti ci ha davvero commossi. Ancora una volta abbiamo potuto toccare con mano i risultati di questi 80 anni di impegno e dedizione, che vanno ben oltre l’attività produttiva e generano un senso di appartenenza e famiglia. Ringraziamo di cuore per essere intervenuti: -Luca Fabrello, presentatore della serata -Tommaso Scanu, autore della biografia -Elena Donazzan, Vicepresidente della Commissione per l’industria, la ricerca e l'energia al Parlamento Europeo e Responsabile nazionale del Dipartimento imprese e mondi produttivi di Fratelli d'Italia -Roberto Ciambetti, Presidente del Consiglio regionale del Veneto -Alessandro Peron, Vicesindaco di Marano Vicentino -Giorgio Xoccato, Presidente della Camera di Commercio di Vicenza -Silvia Marta, Presidente di Confindustria Alto Vicentino -Piera Moro, ex sindaco di Marano -Giambattista Rasotto, ex collaboratore Sottoriva -Marco Totti, attuale collaboratore Sottoriva

Sottoriva’s is a story worth telling. 80 years of passion, family and business, collected in a publication to celebrate this important anniversary. On Thursday 21st November, at our headquarters in Marano Vicentino, there will be the presentation of “Sottoriva. Una storia, un’impresa, un paese”, a book that talks about us, remembers our past and looks to the future. Event open to the public. - Quella di Sottoriva è una storia tutta da raccontare. 80 anni di passione, di famiglia e di impresa, raccolti in una pubblicazione che celebra questo importante anniversario. Giovedì 21 novembre, presso la nostra sede di Marano Vicentino, verrà presentato “Sottoriva. Una famiglia, un’impresa, un paese.”, un libro che parla di noi, ricorda il nostro passato e guarda al futuro. Evento aperto al pubblico.

Anche AltoVicentinOnline ha dedicato un bell’articolo al nostro traguardo degli 80 anni e alla grande festa che abbiamo organizzato per celebrarli. Un articolo da non perdere!

Sottoriva’s is a story worth telling. 80 years of passion, family and business, collected in a publication to celebrate this important anniversary. On Thursday 21st November, at our headquarters in Marano Vicentino, there will be the presentation of “Sottoriva. Una storia, un’impresa, un paese”, a book that talks about us, remembers our past and looks to the future. Event open to the public. - Quella di Sottoriva è una storia tutta da raccontare. 80 anni di passione, di famiglia e di impresa, raccolti in una pubblicazione che celebra questo importante anniversario. Giovedì 21 novembre, presso la nostra sede di Marano Vicentino, verrà presentato “Sottoriva. Una famiglia, un’impresa, un paese.”, un libro che parla di noi, ricorda il nostro passato e guarda al futuro. Evento aperto al pubblico.

Smiles, hugs, and the joy of sharing such an important milestone: Sottoriva reaches its first 80 years, glad to be able to celebrate it together with all the people who have been and are part of this big family. This Friday’s celebration was much more than a party: it has been the tangible proof of the passion that has always united the people behind our brand name, of the sense of belonging and of the desire to face new challenges together again. Sottoriva, 80 years of future. - Sorrisi, abbracci e la gioia di condividere un traguardo tanto importante: Sottoriva giunge ai suoi primi 80, felice di poterli celebrare assieme a tutte le persone che hanno fatto e fanno parte di questa grande famiglia. Quella di venerdì è stata molto più di una festa: è stata la prova tangibile della passione che da sempre unisce le persone sotto il nostro marchio, del senso di appartenenza e del desiderio di affrontare ancora nuove sfide insieme. Sottoriva, 80 anni di futuro.

“Eighty years between past, present and future.” This is how the article in today’s Giornale di Vicenza begins, dedicated to our company’s 80th birthday celebration. An occasion to celebrate together and to thank all those who have made it possible to achieve such a great achievement. - “Ottant’anni tra passato, presente e futuro.” È così che esordisce l’articolo del Giornale di Vicenza di oggi, dedicato alla festa per gli 80 anni della nostra azienda. È stata l’occasione per festeggiare insieme e ringraziare tutte le persone che hanno reso possibile il raggiungimento di un traguardo così importante.

Sottoriva, then and now. It was in 1993 when an automatic line was installed for the production of laminated round products such as pizza, focaccia and pitta: even then, we could reach a production of 3000 pieces per hour. Since then, Sottoriva has never stopped researching and studying: thanks to this, over the years, we have been successful in creating more and more complex plants, able to support the increasingly demanding and large modern industrial productions. - Sottoriva, tra ieri e oggi. É il 1993 quando viene installato un impianto automatico per la produzione di prodotti rotondi laminati come la pizza, la focaccia e la pitta: già allora si raggiungeva una produzione di 3000 pezzi all’ora. Da quel momento in poi la ricerca e lo studio in Sottoriva non si sono mai fermati: è grazie a questo che, negli anni, siamo riusciti a realizzare impianti via via più complessi, in grado di sostenere le sempre più esigenti e grandi produzioni industriali moderne.

On the 14th of January 1955, the brothers Giuseppe and Claudio Sottoriva, with the help of their sister Santa, founded “Sottoriva Giuseppe e Claudio F.lli Fu Matteo”, formalizing the bakery machinery manufacturing business that had started eleven years earlier. - È il 14 gennaio 1955 quando i fratelli Giuseppe e Claudio Sottoriva, con l’aiuto della sorella Santa, fondano la “Sottoriva Giuseppe e Claudio F.lli Fu Matteo”, ufficializzando l’attività di produzione di macchinari per la panificazione nata undici anni prima.

Our own machines are witnesses to the quality and durability that characterize Sottoriva products. - I nostri stessi macchinari sono testimoni della qualità e della durata nel tempo che caratterizzano i prodotti Sottoriva.