Post di Aglatech14 S.r.l.

Le 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐳𝐢𝐨𝐧𝐢 𝐩𝐞𝐫 𝐢 𝐝𝐢𝐬𝐩𝐨𝐬𝐢𝐭𝐢𝐯𝐢 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐜𝐢 contribuiscono a promuovere la sicurezza dei pazienti e la qualità dell’assistenza sanitaria a livello globale. Una traduzione errata delle istruzioni per l’uso o delle etichette può esporre i pazienti a potenziali rischi derivanti da un utilizzo improprio dei dispositivi medici, con conseguenze che possono essere anche gravi. Per spiegarti il nostro metodo per le traduzioni per medical devices abbiamo pubblicato una nuova pagina dedicata sul nostro sito. Leggi qui l’approfondimento: https://lnkd.in/dHkzP-5Q

La precisione nella traduzione del foglietto illustrativo: un elemento cruciale per la sicurezza del paziente. Il nostro ultimo articolo approfondisce l'importanza della traduzione accurata dei foglietti illustrativi dei farmaci, comunemente noti come "bugiardini". Scopri: ▪️ L'impatto del foglietto illustrativo sulla sicurezza del paziente ▪️Il rigoroso processo di traduzione specializzata ▪️I vantaggi di affidarsi a esperti del settore medico-farmaceutico La salute dei pazienti dipende anche dalla qualità delle informazioni che ricevono. Non lasciare nulla al caso! Approfondisci l'argomento nel nostro articolo: https://lnkd.in/dBvDU_2S #TraduzioneMedica #FogliettoIllustrativo #Bugiardino #Salute #SicurezzaDelPaziente #InformazioniFarmaceutiche #QualitàInSanità

L'importanza delle #traduzionimediche e delle #traduzionifarmaceutiche non si può sottovalutare. Accuratezza e conoscenza tecnica sono cruciali per garantire una comunicazione chiara e precisa nel settore sanitario. #industriafarmaceutica #documentazioneclinica #comunicazionemedica #medicaltranslation https://lnkd.in/dGBQ83gX

🔍 Documenti Medici: Traduzioni di Precisione per la Salute e la Ricerca 🔍 🏥 I documenti medici rivestono un ruolo fondamentale nella cura dei pazienti e nello sviluppo della ricerca medica. Garantire la corretta traduzione di tali documenti è cruciale per assicurare la precisione delle informazioni e la sicurezza dei pazienti. Scopri come le traduzioni specializzate possono fare la differenza nel settore sanitario e scientifico. 🔬 Le traduzioni di precisione per i documenti medici richiedono competenze linguistiche specializzate insieme a una profonda comprensione dei termini medici e scientifici. Con Studio traduzioni silva, puoi accedere a soluzioni di traduzione personalizzate e affidabili per garantire la corretta comunicazione in ambito medico e di ricerca. 💬 Condividi la tua esperienza con le traduzioni di documenti medici! Hai mai avuto a che fare con la traduzione di testi scientifici? Unisciti alla discussione e scopri come le traduzioni di precisione possono contribuire alla qualità e alla sicurezza nel settore medico. Visita <https://lnkd.in/dJM5vZaW> per ulteriori informazioni. #TraduzioniMediche #Salute #RicercaMedica #TraduzioniSpecializzate

🔍 Documenti Medici: Traduzioni di Precisione per la Salute e la Ricerca 🔍 🏥 I documenti medici rivestono un ruolo fondamentale nella cura dei pazienti e nello sviluppo della ricerca medica. Garantire la corretta traduzione di tali documenti è cruciale per assicurare la precisione delle informazioni e la sicurezza dei pazienti. Scopri come le traduzioni specializzate possono fare la differenza nel settore sanitario e scientifico. 🔬 Le traduzioni di precisione per i documenti medici richiedono competenze linguistiche specializzate insieme a una profonda comprensione dei termini medici e scientifici. Con Studio traduzioni silva, puoi accedere a soluzioni di traduzione personalizzate e affidabili per garantire la corretta comunicazione in ambito medico e di ricerca. 💬 Condividi la tua esperienza con le traduzioni di documenti medici! Hai mai avuto a che fare con la traduzione di testi scientifici? Unisciti alla discussione e scopri come le traduzioni di precisione possono contribuire alla qualità e alla sicurezza nel settore medico. Visita https://lnkd.in/dJM5vZaW per ulteriori informazioni. #TraduzioniMediche #Salute #RicercaMedica #TraduzioniSpecializzate #studiotraduzionisilva

Durante la pandemia di COVID-19, la traduzione ha giocato un ruolo fondamentale nel garantire una comunicazione efficace e precisa nel settore sanitario. Eleonora Venti ha completato con successo la formazione offerta da CCHI, ottenendo una certificazione per il corso "Conversation about the COVID-19 pandemic's impact on healthcare interpreters". 👩⚕️🌍 🔍 La sfida: Tradurre documenti complessi, linee guida e comunicazioni per garantire che ogni professionista della sanità e ogni paziente, indipendentemente dalla lingua parlata, potesse accedere a informazioni accurate e aggiornate. ✅ La soluzione di EPLS: Grazie a una comprensione profonda delle dinamiche interculturali e sanitarie, offriamo traduzioni localizzate che garantiscono una comunicazione chiara e affidabile, essenziale in tempi di crisi globale. 📊 Il risultato: Le traduzioni hanno supportato i professionisti sanitari nel fornire cure più sicure e tempestive, migliorando la comprensione dei protocolli COVID-19 da parte di pazienti multilingue. 🛠️ Vuoi sapere come possiamo aiutarti a tradurre e localizzare i tuoi contenuti sanitari? Contattaci oggi per una consulenza gratuita! 💼✉️ https://epls.it/it/home-i/

🆀🅄🅸🅉 𝗧𝗜𝗠𝗘: 𝐐𝐮𝐚𝐥𝐞 𝐧𝐨𝐫𝐦𝐚 𝐝𝐞𝐬𝐜𝐫𝐢𝐯𝐞 𝐢 𝐫𝐞𝐪𝐮𝐢𝐬𝐢𝐭𝐢 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐳𝐢𝐨𝐧𝐢?   Riveste moltissima importanza per i Fabbricanti di macchine, impianti e dispositivi dotare la propria 𝐃𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐭𝐞𝐜𝐧𝐢𝐜𝐚 di una 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐭𝐞𝐜𝐧𝐢𝐜𝐚 fatta a regola d’arte. Sono infatti menzionate tra i 𝐑𝐞𝐪𝐮𝐢𝐬𝐢𝐭𝐢 𝐞𝐬𝐬𝐞𝐧𝐳𝐢𝐚𝐥𝐢 𝐝𝐢 𝐬𝐢𝐜𝐮𝐫𝐞𝐳𝐳𝐚 dalla 𝐃𝐢𝐫𝐞𝐭𝐭𝐢𝐯𝐚 𝐦𝐚𝐜𝐜𝐡𝐢𝐧𝐞 𝟐𝟎𝟎𝟔/𝟒𝟐/𝐂𝐄, e devono accompagnare i prodotti sul mercato lungo tutto il loro ciclo di vita in maniera chiara, conforme e accurata. Per l’importanza che hanno in tema di 𝐬𝐢𝐜𝐮𝐫𝐞𝐳𝐳𝐚 degli Utenti che usano un prodotto, le Traduzioni Tecniche devono essere eseguite da traduttori esperti in: ✔ Lingua originale di partenza e lingua di destinazione ✔ Settore specifico a cui si riferisce il testo da tradurre ✔ Terminologia tecnica precisa E tu, sai quale norma definisce lo standard delle Traduzioni? 🔎 𝐒𝐜𝐨𝐩𝐫𝐢𝐥𝐨 𝐟𝐚𝐜𝐞𝐧𝐝𝐨 𝐢𝐥 🆀🅄🅸🅉! 𝗔𝗽𝗽𝗿𝗼𝗳𝗼𝗻𝗱𝗶𝘀𝗰𝗶 l’argomento 👉 https://lnkd.in/dDh_Bu2u 𝗦𝗲𝗴𝘂𝗶 👉 #FreeEdit #quellideimanuali --- #comunicazionetecnica #documentazionetecnica #redattori #traduttori #tecnici #direttivamacchine #sicurezzamacchine #parma

La crucialità della traduzione medica: Garantire un accesso equo e accurato alle cure La traduzione medica svolge un ruolo fondamentale nell'assicurare un accesso equo e accurato alle cure mediche per persone di diverse lingue e culture. Questo ramo della traduzione richiede non solo una padronanza delle lingue coinvolte, ma anche una profonda comprensione dei termini medici e delle pratiche sanitarie. La precisione è cruciale: In campo medico, la precisione è fondamentale. Una traduzione inaccurata può portare a gravi conseguenze, dall'errore diagnostico al trattamento sbagliato. Per questo motivo, i traduttori medici devono possedere una solida conoscenza delle terminologie mediche e delle pratiche sanitarie sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo. Quest’ambito non riguarda solo la trasmissione di parole, ma anche di significati culturali. È essenziale che i traduttori comprendano le differenze culturali che possono influenzare la comunicazione medica. Questa sensibilità culturale è fondamentale per garantire che i pazienti ricevano cure appropriate e che le informazioni vengano trasmesse correttamente. Garantire un accesso equo alle cure mediche è un principio fondamentale della sanità pubblica. La traduzione medica gioca un ruolo chiave nel rendere questo principio una realtà, consentendo alle persone di accedere alle cure senza barriere linguistiche.

🚨 Errori di #traduzione: ben più che fraintendimenti! 🚨 🧠 Ieri mentre stavo cercando un prodotto su uno dei maggiori siti di shopping on-line, mi sono imbattuta in un tipico esempio di traduzione automatica con esiti disastrosi: la parola “#stroke”, riferita a un colpo di spazzola, è stata tradotta in italiano con “#ictus”. 🖌️ Immagina la confusione che un errore del genere avrebbe provocato in un documento #medico! ⚠️ Nel campo delle traduzioni mediche, errori così non sono solo imbarazzanti: possono diventare pericolosi e, in certi casi, persino mettere in pericolo la vita dei #pazienti. Una traduzione precisa e accurata è fondamentale per garantire la sicurezza, la conformità alle normative e una comunicazione efficace tra i professionisti della salute. ❌ Gli strumenti di traduzione automatica non possono sostituire l’esperienza e l’attenzione richieste, soprattutto quando si tratta di terminologia medica complessa. 👉 Non rischiare con contenuti così delicati. Affidati a un professionista con esperienza, in grado di fornire traduzioni accurate, affidabili e adatte al contesto. Mi occupo di traduzioni mediche da oltre 25 anni, garantendo chiarezza, precisione e sicurezza. 📩 Contattami per servizi di traduzione medica professionale: Maria Luisa Barbano 📧 marialuisa@btechtranslations.com 🌐 www.btechtranslations.com Collaboriamo per evitare errori gravi e assicurare la massima precisione nelle tue traduzioni! ✨ #TraduzioniMediche #ErroriDiTraduzione #TraduzioniProfessionali #Sicurezza

𝗦𝗼𝗻𝗼 𝗴𝗿𝗮𝘁𝗮 𝗮 Tiziano Cornegliani, medical writer, redattore medico-scientifico e docente del Master "Professione editoria cartacea e digitale" per avermi coinvolto nella definizione delle voci dedicate alla Medicina narrativa e alla Medicina di genere pubblicate nel suo 𝗠𝗮𝗻𝘂𝗮𝗹𝗲 𝗱𝗶 𝘁𝗲𝗿𝗺𝗶𝗻𝗼𝗹𝗼𝗴𝗶𝗮 𝗺𝗲𝗱𝗶𝗰𝗮 – 𝗖𝗼𝗺𝗲 𝘀𝗰𝗿𝗶𝘃𝗲𝗿𝗲 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗶 𝗱𝗶 𝗺𝗲𝗱𝗶𝗰𝗶𝗻𝗮 – 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗼 𝗱𝗮 libreriauniversitaria.it Edizioni. Grazie! Penso che questo manuale sia un testo necessario per tutti coloro che si occupano di scrittura medica, come #medicalwriter #traduttori #redattori #giornalistiscientifici. Perché? Perché è una risorsa a cui attingere per sciogliere i dubbi sul termine più appropriato per esprimere un determinato concetto medico in modo rigoroso e oggettivo; perché indica con esattezza gli acronimi, le abbreviazioni, i suffissi e i prefissi da usare; perché ci sono sezioni che definirei narrative che travalicano la terminologia medica per offrire, a chiunque lo voglia, 𝗶𝗹 𝗽𝗶𝗮𝗰𝗲𝗿𝗲 𝗱𝗶 𝗰𝗼𝗻𝗼𝘀𝗰𝗲𝗿𝗲 𝗮𝗹𝗰𝘂𝗻𝗶 𝗮𝘀𝗽𝗲𝘁𝘁𝗶 𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗰𝗶 𝗲 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶 𝗱𝗶 𝘀𝗽𝗲𝗰𝗶𝗳𝗶𝗰𝗶 𝗮𝗽𝗽𝗿𝗼𝗰𝗰𝗶 𝗺𝗲𝗱𝗶𝗰𝗶 𝗽𝗲𝗿 𝗽𝗼𝗶 𝘀𝗰𝗼𝗽𝗿𝗶𝗿𝗲 𝗰𝗵𝗲 𝗹𝗮 𝗠𝗲𝗱𝗶𝗰𝗶𝗻𝗮 𝗿𝗶𝗴𝘂𝗮𝗿𝗱𝗮 𝘁𝘂𝘁𝘁𝗶, 𝗮𝗻𝗰𝗵𝗲 𝗹𝗲 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗲 𝘀𝗮𝗻𝗲. Il Manuale di terminologia medica – Come scrivere testi di medicina – è disponibile sul sito dell'editore (sotto il link per acquistarlo), sulle librerie online e nelle librerie fisiche su prenotazione. Buona lettura! 😊 https://lnkd.in/dfmJcd-h