Post di Bialetti

Coffee

Dialetto e cucina

Bere il caffè! ...o no? ☕ Eh, non proprio... Questa volta ho scelto una parola apparentemente semplice, che ogni dizionario traduce con "bere/prendere il caffè". Tecnicamente in effetti è giusto, però se non conosci i risvolti culturali rischi di prendere una cantonata bella grossa. 💡Qui il problema non è la parola in sé, ma la tradizione a cui rimanda. 'Kaffeetrinken' fa parte della categoria dei realia, ossia di quelle parole che sono strettamente legate a una cultura e che descrivono tradizioni, oggetti o altro propri di quella cultura e sconosciuti in altre. ➡️ In Italia, se qualcuno ti dice "prendiamo un caffé", pensi subito al caffè (espresso, ovviamente) preso in piedi al bancone di un bar facendo due chiacchiere. A voler esagerare ci si siede a un tavolino e si ordina anche un cornetto. ➡️ Invece al tedesco "wollen wir Kaffeetrinken?" segue un rituale ben diverso. Innanzi tutto il 'Kaffeetrinken' si svolge nel pomeriggio ed è una sorta di merenda a base di caffè (lungo, naturalmente), cappuccino (sì, in Germania si beve anche nel pomeriggio), tè o infusi accompagnati da golosissime torte e biscotti in infinite variazioni. Il 'Kaffeetrinken' si fa in appositi locali che offrono una vasta scelta di torte, ma anche a casa e, a dire il vero, è più di una merenda: è un’occasione per invitare amici o parenti e passare qualche ora in compagnia, preferibilmente nel fine settimana quando si ha tempo di stare tutto il pomeriggio insieme. Insomma questa parola descrive una tradizione che non fa parte della cultura italiana e che, anzi, traducendo con 'bere un caffè', potrebbe essere erroneamente interpretata come il modo di bere il caffè all‘italiana, tradendo l'idea del testo originale. E allora? 🤔 Nella maggior parte dei casi tradurre alla lettera non è un‘opzione. Qui entrano in gioco la professionalità e la sensibilità culturale di chi traduce per scegliere la miglior strategia traduttiva, valutando ad esempio la tipologia di testo, il target e le implicazioni legate a quella parola nel resto del testo. Ti hanno mai invitato a un 'Kaffeetrinken'? Ti vengono in mente altre parole di questo tipo legate a tradizioni culinarie? ----------------------------- 📌 Ho scritto questo post in italiano, quindi se lo leggi in un’altra lingua è stata la traduzione automatica di LinkedIn… sono proprio curiosa di sapere cosa ne è venuto fuori 😉 --------------------------------- Ciao, sono Francesca traduttrice dal tedesco appassionata di sfide traduttive. I settori che prediligo sono turismo e cultura, giochi da tavolo e traduzioni editoriali, ma lavoro anche in altri ambiti. Attiva la 🔔 per leggere i miei post. Scrivimi 📬e parlami del tuo progetto: francesca@parenti-uebersetzungen.de #paroleintraducibili #realia #xl8 #traduzione #tedesco #kaffeetrinken

These are the hypothetical scenarios that I LOVE to ponder!

Non solo vino

The Network of Pinot Bianco nel Collio continues to make waves 🥂 In the article recently published by Jamesmagazine.it, it is explained: "The common goal is to guide the Collio Pinot Bianco towards entry into the world of great international white wines, without fear. 'Credibility is our trademark,' explains Ornella Venica of Venica & Venica, a standard-bearer of the project along with Russiz Superiore, Livon, Toros, Castello di Spessa, and Komjanc. 'Over time, the consistency in quality and the seriousness of our proposal will prove us right.'" Following is the tasting of our COLLIO PINOT BIANCO RISERVA 2020 RUSSIZ SUPERIORE: "The winemaking and fermentation after harvesting the grapes, with 5% of them overripe, are done separately from the stems. After cold maceration and gentle pressing, fermentation and maturation occur in oak barrels. The wine is aged for about three years on the lees and one year in the bottle. With an intense straw yellow color and golden-green reflections, the nose reveals notes of ripe apple and flowers, bread crust, and sweet notes. The taste is enveloping, full, and rich. The balance between sapidity and softness leads to a very long finish that develops into warm notes." 🔗 Full coverage: https://lnkd.in/dwqHhwWh #marcofelluga #russizsuperiore

Simplicity, excellence, tradition and rhythm in a refined environment. https://lnkd.in/gt4s-cTZ

Non bisogna cercare mezzogiorno alle quattordici 🕰️ Proverbio francese La semplicità, per esempio nella comunicazione, conviene. Ecco perché: 1. Produce chiarezza. Evita i fraintendimenti 2. Facilita la connessione emotiva 3. Crea efficienza, si risparmia tempo di analisi del sovraccarico informativo 4. Aiuta la fiducia attraverso la maggiore credibilità 5. Aiuta ad avere un reale impatto, veniamo ascoltati https://lnkd.in/dumS47yZ Credit Khabi Lame @khabilame #selfdevelopment #selfawareness #trasformazione #coaching #coach #training #personalgrowth #personaldevelopement #felicità #analisitransazionale #transactionalanalysis #AT #TA #energia #positiva #intelligenzaemotiva #emozione #emozioni #emotions #intelligenzarelazionale #relazione #relazioni #connessione #autoefficacia #selfefficacy #ottimismo #ottimista #optimist #positivity

Excited to share the joint analysis by Witailer and Mr. Dee Still on the world of online #spirits, which was recently featured in La Repubblica 📰 Curious to dive deeper into the insights we found? Check out the full article to learn more! 👇 Cheers! 🍸

per chi vuole rilassarsi ecco la mia compilation dei miei brani inediti precedendemente composti buon ascolto!!!