Post di Dario Covello

Traduzione giurata o traduzione giuridica? ⚖ Al settore delle traduzioni legali appartengono numerose tipologie di testo che fanno parte anche del tuo quotidiano. Tra queste, annoveriamo certificati di nascita, di matrimonio, di morte, ma anche patenti, libretti di circolazione, scritture private, atti notarili e moltissime altre. A seconda della destinazione d’uso del tuo testo, potresti aver bisogno di una traduzione giurata o giuridica, di un’apostillazione o di una legalizzazione. Dopo il successo del nostro post in merito, abbiamo voluto scrivere un articolo per spiegare in maniera approfondita quali sono le sottili differenze che distinguono tra loro questi servizi, affinché tu sappia precisamente quale richiedere. Trovi il link nel primo commento! 👇

♟️ SCACCO MATTO? ♟️ La traduzione giuridica non è soltanto leggere e capire documenti giuridici, comporta anche... ✅ la tutela della privacy che i tuoi clienti e la tua deontologia richiedono ✅ il rispetto delle formule di redazione per conservare il valore legale del tuo messaggio ✅ la conoscenza della redazione degli articoli, i comma, le normative ✅ la consegna dei tuoi documenti con la sicurezza che i punti precedenti sono rispettati, assicurando ANCHE 🚨 Conoscere i termini processuali 🚨 ⭕ Perché sono lavorativi o naturali, gli atti e i codici variano. Sappiamo che nelle procedure in materia civile si parla perlopiù di giorni lavorativi, ma in quelle in materia di lavoro sono naturali... Almeno in Spagna. ⭕ Perché consegnare anche un solo documento a chi li può tradurre senza che consideri un particolare così piccolo come la scadenza di un termine e la preclusione di qualche atto è pericoloso*. ⭕ Perché non trovo troppe righe sulla necessità che abbiamo i traduttori di sapere se i termini sono naturali o lavorativi nel documento originale. ⭕ Perché fa niente quante bellezze possiamo raccontare sulle nostre capacità, tutti sapete che siamo bravissimi, capacissimi, formatissimi... Ma della differenza tra termini lavorativi e naturali non ne sento tante. ⭕ Perché non tutti sappiamo che, in base all'atto + ricorso + branco del Diritto + diversi Stati, il cocktail per non avere lo stesso tipo di termine processuale è servito. *Come si spiega una svista del genere a un cliente o, peggio ancora, in base a cosa si tenta un'obiezione in questi casi? «Il traduttore non ci ha fatto caso» è un po' insipido come argomento. ---------- Ciao! 👋🏻 Mi chiamo Patricia e sono un'interprete e traduttrice madrelingua spagnolo specializzata nei settori del #Diritto, la #Finanza e i #Business nel mercato spagnolo. Non mi piacciono le soluzioni arrangiate, ma certosine. E i professionisti con chi collaboro lo sanno. Si chiama sintonia.

Lavoriamo con una vasta rete di traduttori giurati altamente qualificati per garantire la massima precisione e affidabilità nelle traduzioni. Che tu abbia bisogno di tradurre documenti legali, contratti, certificati o altri documenti importanti, puoi fare affidamento su di noi per ottenere traduzioni giurate di alta qualità e certificate. Contattaci oggi stesso per richiedere un preventivo personalizzato e scopri come possiamo aiutarti a comunicare in modo efficace nel mondo degli affari!

Le traduzioni legali sono un servizio indispensabile per chi opera in ambito giuridico, commerciale o internazionale. La necessità di tradurre documenti legali con precisione richiede competenze specifiche che solo traduttori esperti possono garantire. Questo articolo esplora le caratteristiche di una traduzione legale professionale, i servizi offerti e l'importanza di affidarsi a professionisti qualificati per ottenere risultati accurati e legalmente validi. https://lnkd.in/d2KaKV9V

🔒 Documenti Legali: Precisione e Affidabilità in Ogni Traduzione 🔍 🌐 La precisione e l'affidabilità delle traduzioni nei documenti legali sono cruciali per garantire la corretta interpretazione e validità legale. Scopri come assicurarti che le tue traduzioni siano impeccabili. In un contesto legale, ogni parola conta. Le traduzioni errate o inesatte possono compromettere l'integrità dei documenti legali e avere conseguenze gravi. Per questo motivo, è essenziale ricorrere a servizi di traduzione specializzati e affidabili. Alcuni strumenti utili per garantire la precisione delle traduzioni legali includono software di traduzione professionale, glossari e team di traduttori esperti nel settore legale. Per scoprire di più su come assicurare la qualità delle tue traduzioni legali, visita <https://lnkd.in/dJM5vZaW> Se sei coinvolto nella traduzione di documenti legali, non trascurare l'importanza della precisione e dell'affidabilità. Investi nella qualità delle tue traduzioni per evitare complicazioni e dispute legali. Parla con noi per ulteriori informazioni e consulenze personalizzate. #TraduzioniLegal #DocumentiAffidabili #Professionalitàgiuridica

Ti serve una traduzione con validità legale di un documento e non sai quale sia il tipo di traduzione che devi richiedere? 𝗚𝗶𝘂𝗿𝗮𝘁𝗮 o 𝗰𝗲𝗿𝘁𝗶𝗳𝗶𝗰𝗮𝘁𝗮? ⚖️ Una 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗴𝗶𝘂𝗿𝗮𝘁𝗮 (𝗼 𝗮𝘀𝘀𝗲𝘃𝗲𝗿𝗮𝘁𝗮) è la traduzione di un documento con valore legale e ufficiale nel Paese in cui devi utilizzarla. 📄 Si tratta di un atto pubblico a carico di un traduttore iscritto all’albo dei CTU del Tribunale che certifica, firmando un apposito verbale di asseverazione, la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale. Con questa procedura il documento tradotto assume lo stesso valore del documento originale. E la 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗰𝗲𝗿𝘁𝗶𝗳𝗶𝗰𝗮𝘁𝗮? Se vuoi saperne di più, scarica la mia 𝗚𝘂𝗶𝗱𝗮 𝗮𝗹𝗹𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗶 dal mio sito Web! Link nei commenti 👇 Scrivimi a info@traduzioniprofessionalionline.it #traduzionegiurata #traduzionelegale #traduzionecertificata #traduttorelegale #legale

Ti serve una traduzione con validità legale di un documento e non sai quale sia il tipo di traduzione che devi richiedere? 𝗚𝗶𝘂𝗿𝗮𝘁𝗮 o 𝗰𝗲𝗿𝘁𝗶𝗳𝗶𝗰𝗮𝘁𝗮? ⚖️ Una 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗴𝗶𝘂𝗿𝗮𝘁𝗮 (𝗼 𝗮𝘀𝘀𝗲𝘃𝗲𝗿𝗮𝘁𝗮) è la traduzione di un documento con valore legale e ufficiale nel Paese in cui devi utilizzarla. 📄 Si tratta di un atto pubblico a carico di un traduttore iscritto all’albo dei CTU del Tribunale che certifica, firmando un apposito verbale di asseverazione, la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale. Con questa procedura il documento tradotto assume lo stesso valore del documento originale. E la 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗰𝗲𝗿𝘁𝗶𝗳𝗶𝗰𝗮𝘁𝗮? Se vuoi saperne di più, scarica la mia 𝗚𝘂𝗶𝗱𝗮 𝗮𝗹𝗹𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗶 dal mio sito Web! Link nei commenti 👇 Scrivimi a info@traduzioniprofessionalionline.it #traduzionegiurata #traduzionelegale #traduzionecertificata #traduttorelegale #legale

Hai bisogno di tradurre un contratto, un certificato CCIAA, una procura oppure qualsiasi tipo di certificato? Scopri il nostro servizio di 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐠𝐢𝐮𝐫𝐚𝐭𝐚! 👥 𝐀 𝐜𝐡𝐢 è 𝐫𝐢𝐯𝐨𝐥𝐭𝐨 𝐪𝐮𝐞𝐬𝐭𝐨 𝐬𝐞𝐫𝐯𝐢𝐳𝐢𝐨? Sia a privati che ad aziende! 🔍 𝐂𝐨𝐬'è 𝐮𝐧𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐆𝐢𝐮𝐫𝐚𝐭𝐚? Una traduzione giurata, o asseverata, è una traduzione ufficiale effettuata da un traduttore giurato. Questo professionista, regolarmente iscritto all’albo del Tribunale, appone il proprio timbro e firma su documenti tradotti, dichiarando sotto la propria responsabilità legale che la traduzione è completa e fedele all'originale. Questo conferisce al documento tradotto lo stesso valore legale del testo originario. 🏛️ 𝐏𝐞𝐫𝐜𝐡é 𝐬𝐜𝐞𝐠𝐥𝐢𝐞𝐫𝐞 𝐒𝐨𝐠𝐞𝐭 𝐄𝐬𝐭 𝐩𝐞𝐫 𝐥𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐠𝐢𝐮𝐫𝐚𝐭𝐚? In Soget Est realizziamo traduzioni giurate in tutte le lingue presso il Tribunale di Padova, il Tribunale di Milano e altre sedi nazionali, garantendo un 𝐬𝐞𝐫𝐯𝐢𝐳𝐢𝐨 𝐚𝐟𝐟𝐢𝐝𝐚𝐛𝐢𝐥𝐞 𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐞 𝐚𝐥𝐥𝐞 𝐧𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐯𝐢𝐠𝐞𝐧𝐭𝐢. Offriamo anche la possibilità di asseverare documenti presso il 𝐍𝐨𝐭𝐚𝐢𝐨, su specifica richiesta. 🔗 Per maggiori dettagli sui requisiti e sugli adempimenti legati all'asseverazione, visitate la sezione FAQ sul nostro sito: https://lnkd.in/dzdKENP2 #legaltranslation #traduzioni #SogetEst

COLLABORAZIONI CON GIURISTI Risulta curioso quante agenzie si stiano tuffando nell'affascinante mondo della traduzione giuridica per mantenere a galla un modello di negozio fallimentare. 💀 Risulta divertente leggere nei loro siti frasi copia-incolla quali “i migliori traduttori madrelingua”, “3000 anni di esperienza”, “prezzi competitivi” (😂😂😂). Risulta preoccupante essere contattata per “una rilettura veloce” di documenti abbastanza impegnativi pieni di errori di terza elementare. E se li vedo io, figuriamoci un giurista... Per fortuna mia e dei colleghi con chi faccio squadra c'è un piano B che, in realtà, è il piano A che vorrei trovare dall'altra parte: ✅ Competenza di nicchia ✅ Deontologia ✅ Formazione continua ✅ Attenzione al dettaglio ✅ Ascolto per arrivare a soluzioni informate Perché se un modello non funziona bisogna farci qualcosa. E perché non essere io a farlo? Con un'unica finalità: il cliente al centro. -------------- Ciao! 👋🏻 Mi chiamo Patricia e sono un'interprete e traduttrice madrelingua spagnolo specializzata nei settori del #Diritto, la #Finanza e i #Business orientati alla Spagna.

TRADUZIONI LEGALIZZATE Lo Studio legale Riccio Libroia offre servizi specializzati professionali di traduzione giurate e legalizzate con Apostille di atti e documenti per uso privato e legale in lingua inglese e francese. Lo Studio si avvale di uno staff composto da traduttori legali con esperienza pluriennale in molteplici settori: avvocati, commercialisti, fiscalisti, competenti per ogni tipo di traduzione nel settore legale, amministrativo, finanziario, fiscale, ecc. I documenti inviatici dagli interessati saranno oggetto di una traduzione curata nei minimi dettagli prima di procedere alla necessaria asseverazione. La traduzione giurata sarà poi consegnata in Procura della Repubblica, dove l’ufficio preposto apporrà il timbro denominato Apostille entro due giorni lavorativi. La documentazione completa di giuramento e di timbro Apostille sarà, infine, immediatamente inviata in originale al destinatario mediante raccomandata con ricevuta A/R in tutta Italia. #traduzioni #traduzionilegalizzate #apostille #traduzionigiurate #traduzione #traduzionelegalizzata #traduzionegiurata #ius #diritto #cassazione #civile #penale #giurisprudenza 👇 https://lnkd.in/gA_a27BG