Post di Martina Pollini

Tradurre vuol dire tradire: riflessioni sulla traduzione letteraria Quando parliamo di traduzione, lo facciamo spesso pensando alla nostra lingua, il nostro paese, il nostro piccolo mondo, e poi alla lingua del testo originale. Ci poniamo cioè in una posizione di non-originalità, come se tradurre, importare un testo, significasse un po’ rubarlo dal suo universo linguistico e prostituirlo al nostro. Ciò che non facciamo così di frequente è pensare a quel testo come a una copia già di se stesso. Perché parlare di copia in questi termini? Sembrerebbe un paradosso. Lo faccio perché il pensiero non nasce nella forma delle parole, questo è chiaro. Le parole vengono sempre dopo, sono una sorta di mediazione tra un mondo interiore e un mondo esteriore. Un testo scritto non è mai originale, è sempre adattato alla lingua scelta per esprimerlo. Di conseguenza, nessuno di noi è davvero fedele, nella carta e fuori. In qualche modo, siamo tutti infedeli. La traduzione è dappertutto: la nostra vita è tradotta in tutti i suoi meandri, di continuo. Traduciamo noi stessi quando parliamo con diversi registri, quando chattiamo sui social network, quando siamo davanti a dei bambini e adattiamo il linguaggio al loro vocabolario che (in teoria) è più limitato del nostro. E quando cerchiamo di amare e farci amare. Perché tradurre in fondo vuol dire rivivere e far rivivere, non solo trasferire una lingua e un pensiero, ma un’emozione. E quasi mai la stessa emozione è rappresentata graficamente da una stessa parola. #traduzione #letteratura #romanzi

Come Tradurre i Nomi: Prassi e Consigli Utili La traduzione dei nomi inglesi in italiano può essere un compito complesso che richiede un'attenzione meticolosa non solo alle sfumature linguistiche, ma anche al contesto culturale e storico. Ogni nome porta con sé una serie di connotazioni, significati e associazioni che variano da una lingua all'altra, rendendo necessaria una profonda comprensione delle culture di origine e di destinazione. Inoltre, i nomi spesso possiedono radici etimologiche che possono influenzare la scelta della traduzione. La traduzione non riguarda solo il trasferimento letterale dei termini, ma implica un processo di adattamento che deve rispettare le sensibilità locali e le aspettative dei parlanti nativi. In questo contesto, il traduttore deve essere in grado di bilanciare fedeltà e creatività, mantenendo l'integrità del nome originale mentre lo rende accessibile e rilevante nella lingua di arrivo. https://lnkd.in/dH4NiRjT

TRADUTTORE? NO, UN MAGO DELLE PAROLE! 🧙Nel mondo della comunicazione, il ruolo del traduttore va oltre la mera trasformazione di parole da una lingua all'altra. I traduttori possono essere considerati dei veri maghi delle parole, capaci di far rivivere concetti ed emozioni in lingue diverse. 📗La traduzione richiede una profonda conoscenza delle lingue e delle culture coinvolte, non limitandosi alla sostituzione di parole ma trasportando il lettore in un nuovo mondo, rispettando l'essenza del messaggio originale. 🏰Una delle sfide principali è la resa delle sfumature linguistiche e culturali, come espressioni idiomatiche e proverbi che spesso non hanno un equivalente diretto in altre lingue. Il traduttore deve quindi interpretare il testo, trovando espressioni equivalenti nella lingua di arrivo. ✍️La traduzione è anche un atto creativo, dove ogni traduttore porta il proprio stile rendendo ogni traduzione unica. Questo è particolarmente evidente nella traduzione di poesie, dove il traduttore deve bilanciare fedeltà e libertà creativa per mantenere la bellezza del testo originale. 🌉Il traduttore crea quindi un ponte tra culture ed è un interprete di significati profondi e un artista della parola, capace di trasformare le barriere linguistiche in opportunità di comprensione e arricchimento reciproco, dimostrando di essere molto più di un semplice traduttore: è un vero mago delle parole. #finking #traduzione #parole #pontilinguistici

❓ Vuoi collaborare a un post sulla traduzione? Scrivimi e ci accorderemo sulla forma e il contenuto ❤️ mi farebbe tanto piacere se mi accompagnassi in questo nuovo “format”! 🤓 Ieri sul mio profilo Instagram (mi trovi come @bookclougazer se non mi segui già) ho postato il primo di una serie di caroselli dedicati ad aspetti teorici della traduzione e al modo in cui si applicano nel concreto. 📕 Letizia (su Instagram @procionabibliofila) mi ha dato l’idea mentre parlavamo di un testo tradotto che aveva in lettura e perciò le ho chiesto di collaborare fornendomi un esempio di equivalenza che aveva studiato (ha scelto uno tratto dalla sua tesi su Jane Eyre di Charlotte Brontë). Ed ecco cos’abbiamo partorito: ❓ Che cos'è la traduzione? 🤔 Parlo da un po' di tempo di traduzione e adattamenti, ma non mi sono mai soffermata sul concetto principale. 📚 Molti studiosi hanno provato a spiegare cos'è la traduzione, ma ogni professionista e studente sa che c'è una definizione che è difficile da dimenticare: Tradurre è «dire quasi la stessa cosa». Umberto Eco intitola così uno dei suoi saggi in cui espone le sue teorie di traduzione, analizzando anche passi dei suoi romanzi tradotti in altre lingue. 🧐 Perché «dire quasi la stessa cosa»? Perché (spesso) non è possibile esprimere allo stesso modo un passaggio scritto in un'altra lingua. Perché le lingue trasportano un bagaglio culturale di inestimabile valore e inscindibile dalle lingue stesse. Di conseguenza, si può cercare una traduzione equivalente ma non è così semplice. Tradurre è «dire quasi la stessa cosa» perché per dire una cosa simile a quella presente nel testo originale bisogna applicare negoziazioni e compensazioni. 🤐 Troppa teoria per oggi, nel carosello trovi due esempi di equivalenza dinamica, che serve a mantenere la fluidità del testo affinché sia orientato alla cultura di arrivo: uno è di Letizia che ha accettato di collaborare con me a questo post (e che ringrazio ❤️) e uno è mio, tratto da una mia traduzione. #traduzione #translation #translator #traduttrice #traduttore #translationstudies #translationtime #traduzioni

C'è una tipologia di #traduzione particolarmente amata dai traduttori: la traduzione letteraria! Ma cos'è esattamente e perché è così amata dagli esperti del settore? La traduzione letteraria è l'arte di trasporre testi letterari da una #lingua a un'altra, mantenendo intatti il significato, lo stile e le sfumature dell'opera originale. Questo processo richiede una profonda comprensione sia della lingua di partenza che di quella di arrivo, oltre a una sensibilità culturale e artistica. Si lavora su romanzi, poesie, racconti, saggi e opere teatrali, cercando di ricreare la stessa esperienza emotiva e intellettuale per i lettori della nuova lingua. Questo significa diffondere la cultura in tutto il mondo, permettendo ai lettori di diverse nazionalità di apprezzare opere letterarie di altri paesi. È cruciale anche per gli autori che vogliono raggiungere un pubblico internazionale, ampliando così il loro impatto e la loro visibilità. Ma perché i traduttori amano così tanto la traduzione letteraria? La risposta risiede nella sfida e nella creatività che questo tipo di traduzione comporta. Ogni testo letterario è unico e richiede soluzioni originali per rendere giustizia all'opera originale. I traduttori letterari devono essere non solo esperti linguistici, ma anche artisti capaci di cogliere e riprodurre le sfumature emotive e stilistiche. Ci avevate mai pensato? Leggi il nostro articolo per saperne di più https://lnkd.in/dpkAigXE

A volte meno è meglio... Nell'ultimo post ho parlato di come sia giusto a volte aggiungere una o più parole alla traduzione di una frase. Oggi vado nella direzione opposta e spiego perchè a volte invece è più utile sottrarre delle parole dalla traduzione. Qualche tempo fa stavo traducendo un sito dal tedesco all'italiano quando mi è capitata l'espressione "begehrenswerte Kleinigkeit" che letteralmente si tradurrebbe come "pensierino desiderabile". Dal punto di vista della combinabilità la traduzione letterale non funziona assolutamente in italiano, quindi ho pensato ad un altro aggettivo che meglio si accosta a "pensierino", ovvero "adorabile". Sicuramente meglio, ma c'era qualcosa che ancora non mi tornava. E poi ho realizzato che in realtà non c'era bisogno di accostare alcun aggettivo perchè la parola "pensierino", essendo un dimunitivo, già di per sè include il concetto di un qualcosa di carino, adorabile. Quindi alla fine ho optato per eliminare l'aggettivo nella traduzione e lasciare semplicemente "pensierino". Questo è uno dei casi in cui eliminare una parola rende il testo tradotto più naturale. Lassciando l'aggettivo avrei reso la frase più "pesante". Tu cosa avresti fatto al posto mio? Fammelo sapere nei commenti 👇 ----- 🙋♂️ Ciao sono Rami, un traduttore specializzato nella localizzazione di siti web / app / ecommerce. 💬 Hai bisogno di tradurre i tuoi contenuti dal tedesco all'italiano? Scrivimi e vediamo se sono la persona che fa al caso tuo!

💥 "La traduzione? Basta un buon dizionario e qualche clic." Quante volte abbiamo sentito frasi del genere? Come se il nostro lavoro fosse un banale copia-incolla tra lingue. Ma noi sappiamo la verità: tradurre è una danza sottile tra il significato e il contesto. È trasformare un testo senza tradirne l’anima. (Cit. Io) 🌍 Ogni traduttore è un ponte. • Un ponte tra culture, quando affrontiamo frasi intraducibili. • Un ponte tra persone, quando traduciamo idee che cambieranno il mondo. • Un ponte tra il visibile e l’invisibile, perché chi legge il nostro lavoro spesso non sa che siamo lì. 🎯 Ai colleghi traduttori: ~ Qual è stata la traduzione che ti ha fatto sentire un vero creatore di mondi? ~ E qual è quella che ti ha fatto sudare freddo per giorni? Condividiamole nei commenti❗️ 📌 Non basta conoscere due lingue per tradurre. Ci vuole il cuore. E tanto, tanto cervello. Oggi mi sentivo ispirato e poeta. 😂 #Traduzione #LavoroCreativo #ValoreDellaTraduzione #OrgoglioDaTraduttore

NON SOLO PAROLE, MA EMOZIONI: TRADUZIONI CHE CONQUISTANO Un traduttore non è solo un intermediario linguistico, ma ha la responsabilità di trasmettere anche l'emozione, il tono e l'intento dell'originale. Quando si parla di traduzione, spesso si pensa a un esercizio tecnico, dove ogni parola ha un corrispondente diretto in un'altra lingua. Tuttavia, la realtà è molto più complessa. La vera sfida per un traduttore è catturare le sfumature. La parola "home" in inglese non è solo "casa" in italiano; porta con sé un senso di calore, sicurezza e appartenenza che "house" non trasmette. Tradurre significa interpretare queste connotazioni e scegliere le parole che meglio rappresentano l'essenza dell'originale, rispettando al contempo la cultura e le aspettative del pubblico di destinazione. Un aspetto cruciale della traduzione è la capacità di trasmettere emozioni. Prendiamo ad esempio la letteratura. Un romanzo, una poesia o un racconto non vivono solo delle loro trame, ma anche delle emozioni che evocano. Un traduttore deve essere in grado di leggere tra le righe, percepire l'atmosfera e l'umore dell'opera originale e replicarli nella lingua di destinazione. Nel mondo moderno, la traduzione non riguarda solo testi scritti. Con la proliferazione dei media audiovisivi, i traduttori si trovano a dover adattare film, serie TV, documentari e video per un pubblico globale. Questo comporta una serie di sfide aggiuntive. Come anche nel settore del marketing e dei videogiochi, dove un messaggio deve risuonare con il pubblico locale senza perdere il suo impatto originale. Una campagna pubblicitaria efficace negli Stati Uniti potrebbe non funzionare in Giappone senza significative modifiche. Un traduttore deve comprendere le sensibilità culturali, le norme sociali e persino i trend locali per assicurarsi che il messaggio sia rilevante e accattivante per il pubblico di destinazione. Questa capacità di adattamento richiede una profonda conoscenza interculturale e una creatività che va oltre le mere competenze linguistiche. #traduzioni #emozioni #finking #translators

Parliamo di: ✨ 𝗡𝗲𝗴𝗼𝘇𝗶𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 🧗 La 𝗻𝗲𝗴𝗼𝘇𝗶𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 è uno dei processi contenenti più sfide per un 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘁𝘁𝗼𝗿𝗲. 🎭 Si basa sull’𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 del 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗼 del 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘁𝘁𝗼𝗿𝗲 stessƏ, che deve decidere cosa sia più importante lasciare (o portare) sotto i riflettori e cosa lasciare nell’ombra. Come ho accennato sul mio blog (https://lnkd.in/dRynR-QT), non tutti gli addetti ai lavori danno la stessa importanza ai medesimi elementi. 📖 Prendiamo come esempio la 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 di un tipo di carrozza in un 𝗿𝗼𝗺𝗮𝗻𝘇𝗼 𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗰𝗼 dall’𝗶𝗻𝗴𝗹𝗲𝘀𝗲 all’𝗶𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮𝗻𝗼. 🛞 In 𝗶𝗻𝗴𝗹𝗲𝘀𝗲 ci sono molti tipi di carri, carrozze e veicoli trainati da cavalli, come il 𝘣𝘳𝘰𝘶𝘨𝘩𝘢𝘮 o il 𝘭𝘢𝘯𝘥𝘢𝘶, ognuno con particolarità proprie e differenzianti. In un 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗼 𝗻𝗮𝗿𝗿𝗮𝘁𝗶𝘃𝗼, però, non si può tradurre 𝘣𝘳𝘰𝘶𝘨𝘩𝘢𝘮 con la sua definizione, come se si stesse leggendo un dizionario. 🔍 Il 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘁𝘁𝗼𝗿𝗲 deve tenere conto del numero di caratteri (se ci sono 𝗿𝗲𝘀𝘁𝗿𝗶𝘇𝗶𝗼𝗻𝗶 𝘀𝗽𝗮𝘇𝗶𝗮𝗹𝗶 o un limite da rispettare di 𝗹𝘂𝗻𝗴𝗵𝗲𝘇𝘇𝗮 dell’intero 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗼), della 𝗳𝗹𝘂𝗶𝗱𝗶𝘁𝗮̀ e 𝗳𝗿𝘂𝗶𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝗮̀ del testo, delle immagini che vuole ricreare per il 𝗹𝗲𝘁𝘁𝗼𝗿𝗲 𝘁𝗮𝗿𝗴𝗲𝘁, per esempio. 😵 A volte, il traduttore deve negoziare con se stessƏ. Ciò che ho scartato era davvero sacrificabile? Avrei potuto trovare un’altra soluzione? Ho fatto la 𝘀𝗰𝗲𝗹𝘁𝗮 𝗴𝗶𝘂𝘀𝘁𝗮? 🦹 Avremo mai risposte certe a queste domande? Dopotutto, il 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘁𝘁𝗼𝗿𝗲 è detto “𝘁𝗿𝗮𝗱𝗶𝘁𝗼𝗿𝗲” per un motivo. Mi trovi su tradunauta.altervista.org e sui social media con l’𝘩𝘢𝘯𝘥𝘭𝘦 @tradunauta. #tradunauta #traduzioneeditoriale #traduzioneaudiovisiva