CONSAPEVOLEZZA (traducción) ita/esp

Cognizione, presa di coscienza / Cognición, toma de consciencia

ETIMOLOGIA derivato di consapere, composto di con e sapere. / Derivado, compuesto de con saber.

Questa parola denota un fenomeno estremamente intimo, e di importanza cardinale. Non è un superficiale essere informati, né un semplice sapere - e si diparte anche dalla conoscenza, più intellettuale. La consapevolezza è una condizione in cui la cognizione di qualcosa si fa interiore, profonda, perfettamente armonizzata col resto della persona, in un uno coerente. È quel tipo di sapere che dà forma all'etica, alla condotta di vita, alla disciplina, rendendole autentiche.

Esta palabra denota un fenómeno extremadamente intimo y de importancia capital. No es un estar informados superficialmente, ni es un simple saber - y es parte y al mismo tiempo se "desmarca-divide" también del conocimiento, más intelectual. La consapevolezza es una condición en la que el conocimiento de algo se vuelve interior, profundo perfectamente armonizado con el resto de la persona, en una coherencia. Es ese tipo de conocimiento el que da forma a la ética, la conducta de la vida, la disciplina, haciéndolas auténticas.

La consapevolezza non si può inculcare: non è un dato o una nozione. È la costruzione originale del proprio modo di rapportarsi col mondo - in quanto sapere identitario, davvero capace di elevare una persona al di sopra dell'ignoranza e della piana informazione. È il caso della consapevolezza del rischio, che non frena ma rende accorti; della consapevolezza delle proprie capacità, che orienta ed entusiasma; della consapevolezza del dolore, che rende compassionevoli e gentili; della consapevolezza di essere amati, che rende invulnerabili.

La consapevolezza no se puede inculcar: no es un echo ni una noción. Es la construcción original de la forma de relacionarse con el mundo, como conocimiento de identidad, verdaderamente capaz de elevar a una persona por encima de la ignorancia y la información simple. Este es el caso de la consciencia del riesgo, que no frena sino que sensibiliza; la consciencia de las propias habilidades, que guía y emociona; la consciencia del dolor, que te hace compasivo y amable; de la consciencia de ser amado, que nos hace invulnerables.

Diventare consapevoli di quanto accaduto, di come siamo cambiati, di quale futuro ci sta davanti è un passo fondamentale nella direzione giusta. Chi è consapevole non subisce ma può affrontare e rielaborare. Consapevolezze condivise rendono possibile un agire comune. Per chi evita o non riesce ad affrontare un percorso di consapevolezza il terremoto rischia di trasformarsi in un passato che non passa.

Tomar conciencia de lo que ha sucedido, de como hemos cambiado, del futuro que nos espera es un paso fundamental en la dirección correcta. Los que son conscientes no sufren pero pueden afrontar elaborar. la consciencia compartida hace posible la acción común. Para quienes evitan no abordan el camino de la Conciencia se arriesga a que el terremoto se trasforme en un pasado que no pasa.

Testo originale pubblicato su: https://unaparolaalgiorno.it/significato/consapevolezza