ITALIA Y CHILE: PORQUÉ PODEMOS HACER TANTO JUNTOS

(Texto en español a pie de página)

Sono appena arrivato a Santiago come Ambasciatore d’Italia designato in Cile. A due anni da quando terminai il mio mandato di Console Generale a San Francisco, torno all’estero per promuovere le relazioni tra l‘Italia e questo straordinario Paese latino-americano. Vedo una forte continuità tra il mio incarico in California e questa nuova missione.

L’amicizia tra l’Italia ed il Cile è sincera, profonda e matura: come Paese e come Ambasciata siamo stati vicini a questo paese nei momenti più critici della sua storia e questo ci ha consentito di sviluppare legami di stima e solidarietà che ci rendono attualmente vicini a livello culturale ed umano, nonostante la distanza fisica che ci separa.

Oggi il Cile può diventare un partner di primo piano per la crescita economica e tecnologica dell‘Italia. Ci sfugge a volte che il Cile è stato il primo Paese sudamericano ad essere ammesso all’OCSE, il club delle economie più sviluppate. Un Paese con un capitale umano altamente qualificato per affrontare le sfide della New Economy: ci sono ben 15 università cilene tra le 50 migliori della regione. Il Cile possiede un vibrante ecosistema imprenditoriale, il sesto al mondo secondo il World Economic Forum. L’economia cilena è pienamente integrata nell’economia globale, con il più alto numero di accordi commerciali al mondo. È ormai un laboratorio naturale per la transizione energetica verso un modello di sviluppo sostenibile, con l’obiettivo di produrre il 70 per cento dell’energia da fonti rinnovabili.

Non dimentichiamo inoltre la straordinaria natura di questo Paese, che lo rende una magnifica meta di viaggio, raggiungibile con un comodo volo diretto dall’Italia. Santiago è la città con la miglior qualità della vita in Sudamerica secondo la classifica Mercer 2017. Dal deserto di Atacama fino ai ghiacciai della Patagonia (il 76% dei ghiacciai sudamericani sono in Cile), il Paese offre scenari mozzafiato.

Il mio mandato sarà di connettere questa realtà con la società, la cultura e l‘economia del nostro Paese, facendo conoscere ai cileni anche gli aspetti spesso noti solo agli addetti ai lavori. Certo, i cileni sanno che l'Italia è il Paese dell‘arte e della cultura e ha uno stile di vita a misura d‘uomo unico al mondo. La comunità degli italiani del Cile, che oggi conta circa 70.000 concittadini, ha contribuito a consolidare un’ottima reputazione per il nostro Paese. Oggi si può fare molto per far conoscere l‘Italia come secondo Paese manifatturiero d‘Europa, terza economia dell‘area dell‘euro, ottava economia mondiale, grande esportatore non solo di prodotti tipici del Made in Italy (fashion, food, furniture), ma soprattutto di macchinari e prodotti tecnologici. Gli italiani già oggi contribuiscono allo sviluppo energetico e infrastrutturale del Cile. Possiamo essere sempre più partner di riferimento per la diversificazione dell’economia cilena verso la manifattura avanzata.

Dobbiamo inoltre lavorare per portare sempre più cileni a visitare le bellezze uniche del nostro Paese—culla dell’umanesimo, di una storia e di uno sviluppo culturale ineguagliabili. Come scrisse l’autore polacco Henryk Sienkiewicz, “ogni uomo ha due Patrie: una è la sua personale, più vicina, e l’altra è l’Italia”.

A tutti i connazionali e gli amici cileni auguro buon lavoro!

A presto

Mauro Battocchi

@maurobattocchi

!Y ahora en español!

Acabo de llegar a Santiago como Embajador de Italia designado en Chile. Dos años después de finalizar mi mandato como Cónsul General en San Francisco, regreso al exterior para promover las relaciones entre Italia y este extraordinario país latinoamericano. Veo una fuerte continuidad entre mi posición en California y esta nueva misión.

La amistad entre Italia y Chile es sincera, profunda y madura: como país y como Embajada hemos estado cerca de este país en los momentos más críticos de su historia y esto nos ha permitido desarrollar lazos de estima y solidaridad que nos hacen actualmente cercanos a nivel cultural y humano, a pesar de la distancia física que nos separa.

Hoy Chile puede convertirse en un socio de primer nivel para el crecimiento económico y tecnológico de Italia. A veces se pasa por alto que Chile fue el primer país sudamericano en ser admitido en la OCDE, el club de las economías más desarrolladas. Un país con capital humano altamente calificado para enfrentar los desafíos de la Nueva Economía: hay 15 universidades chilenas entre las 50 mejores de la región. Chile tiene un ecosistema emprendedor vibrante, el sexto del mundo según el Foro Económico Mundial. La economía chilena está completamente integrada en la economía global, con el mayor número de acuerdos comerciales en el mundo, y es un laboratorio natural para la transición energética hacia un modelo de desarrollo sostenible, con el objetivo de producir el 70% de la energía de fuentes renovables.

Tampoco olvidemos la extraordinaria naturaleza de este país, que lo convierte en un magnífico destino de viaje, accesible con un cómodo vuelo desde Italia. Santiago es la ciudad con mejor calidad de vida en Sudamérica según el ranking Mercer 2017. Desde el desierto de Atacama hasta los glaciares de la Patagonia (el 76% de los glaciares sudamericanos se encuentran en Chile), el país ofrece un paisaje impresionante.

Mi mandato se centrará en conectar esta realidad con la sociedad, la cultura y la economía de nuestro país, dando a conocer también los aspectos que a menudo sólo conocen los especialistas. Por supuesto, los chilenos saben que Italia es el país del arte y la cultura y que tiene un estilo de vida a escala humana único en el mundo. La comunidad de italianos en Chile, que hoy cuenta con aproximadamente 70,000 ciudadanos, ha ayudado a consolidar una excelente reputación para nuestro país. Hoy podemos hacer mucho para que Italia sea conocida como el segundo país manufacturero de Europa, la tercera economía más grande de la zona del euro, octava economía mundial, un importante exportador no sólo de productos típicos Made in Italy (moda, alimentos, muebles), pero sobre todo maquinaria y productos tecnológicos. Los italianos ya contribuyen al desarrollo energético y de infraestructura de Chile. Podemos ser cada vez más un socio de referencia para la diversificación de la economía chilena hacia la manufactura avanzada.

También debemos trabajar para atraer a más chilenos a visitar las bellezas únicas de nuestro país, cuna del humanismo, de una historia incomparable y desarrollo cultural. Como escribió el autor polaco Henryk Sienkiewicz, "cada persona tiene dos Patrias: una es la suya propia, más cercana, y la otra es Italia".

A todos mis compatriotas italianos y a los amigos chilenos, ¡les deseo un buen trabajo!

Hasta pronto

Mauro Battocchi

Twitter: @maurobattocchi