La LEZIONE magistrale di Public Speaking di Michelle Obama

Trascrizione integrale del discorso di M. Obama alla Convention democratica di Chicago.

"Ciao, Chicago! Ci aspetta una grande serata. Grazie a tutti. C'è qualcosa di meravigliosamente magico nell'aria, non è vero? Lo sentiamo qui, in questa arena, ma si sta diffondendo in tutto il Paese che amiamo. È una sensazione familiare, che è stata tenuta nascosta troppo a lungo. Sapete di cosa sto parlando: è il potere contagioso della speranza.

L'attesa, l'energia, l'euforia di essere ancora una volta all'inizio di un giorno luminoso. La possibilità di sconfiggere i demoni della paura, della divisione e dell'odio che ci hanno consumato, e di continuare a realizzare la promessa incompiuta di questa grande nazione, il sogno per cui i nostri genitori e nonni hanno combattuto, sofferto e si sono sacrificati. America, la speranza sta tornando.

Mi rendo conto che, fino a poco tempo fa, ho pianto perché ho visto affievolirsi questa speranza. E forse anche voi avete provato la stessa sensazione, quel profondo vuoto nello stomaco, dovuto alla paura per il futuro.

Per me, questo dolore si è intrecciato anche con quello personale. L'ultima volta che sono stata qui, nella mia città natale, è stato per ricordare mia madre, la donna che mi ha insegnato il significato del duro lavoro, dell'umiltà e del rispetto. La donna che ha formato la mia bussola morale e mi ha mostrato il potere della mia voce.

Amici, sento ancora profondamente la sua perdita. Non ero nemmeno sicura di essere abbastanza forte per essere qui davanti a voi stasera, ma il mio cuore mi ha spinto a venire, sentendo il dovere di onorare la sua memoria. E per ricordare a tutti noi di non sprecare i sacrifici che i nostri genitori hanno fatto per darci un futuro migliore.

Vedete, mia madre, nel suo modo discreto e tranquillo, ha vissuto quel senso di speranza ogni singolo giorno della sua vita. Credeva che tutti i bambini, tutte le persone, avessero un valore. Credeva che chiunque potesse avere successo se ne avesse l'opportunità. Lei e mio padre non aspiravano a diventare ricchi. Anzi, diffidavano delle persone che raggiungevano più del necessario. Capivano che non sarebbe stato sufficiente che i loro figli prosperassero, se tutti gli altri intorno a loro stavano soffrendo.

Così, mia madre faceva volontariato nella scuola locale. Si è sempre preoccupata degli altri bambini del quartiere. Era felice di svolgere quel lavoro ingrato e poco glorioso che, per generazioni, ha rafforzato il tessuto di questa nazione. Credeva che se fai del bene agli altri, se ami il tuo prossimo, se lavori sodo e ti impegni, se ti sacrifichi, tutto questo ti ripagherà. Se non per te, forse per i tuoi figli o nipoti.

Vedete, questi valori sono stati trasmessi attraverso le fattorie familiari e le città-fabbrica, attraverso le strade alberate e i tetti affollati, attraverso i gruppi di preghiera, le unità della Guardia Nazionale e le aule di studi sociali. Sono i valori che mia madre mi ha trasmesso fino al suo ultimo respiro.

Io e Kamala Harris abbiamo costruito le nostre vite su questi stessi valori fondamentali. Anche se le nostre madri sono cresciute a un oceano di distanza, condividevano la stessa fede nella promessa di questo Paese. È per questo che sua madre si è trasferita qui dall'India a 19 anni. È per questo che ha insegnato a Kamala la giustizia, l'obbligo di sollevare gli altri, la nostra responsabilità di dare più di quanto prendiamo.

Spesso diceva a sua figlia: “Non stare seduta a lamentarti delle cose. Fai qualcosa”.

Così, con quella voce in testa, Kamala si è impegnata duramente a scuola, laureandosi in legge presso una scuola statale. Ha poi continuato a lavorare per la gente, lottando per rendere responsabili i trasgressori, rafforzando lo Stato di diritto, e impegnandosi per garantire salari migliori, farmaci più accessibili, una buona istruzione, un'assistenza sanitaria decente, e supporto per l'infanzia e gli anziani. Proveniente da una famiglia della classe media, Kamala si è fatta strada fino a diventare vicepresidente degli Stati Uniti d'America.

La mia amica, Kamala Harris, è più che pronta per questo momento. È una delle persone più qualificate che abbiano mai cercato di ottenere la presidenza. Ed è una delle più dignitose.

Un omaggio a sua madre, a mia madre e anche a vostra madre.

L'incarnazione delle storie che raccontiamo su questo Paese. La sua storia è la vostra storia. È la mia storia. È la storia della stragrande maggioranza degli americani che cercano di costruirsi una vita migliore. Kamala sa, come noi, che indipendentemente dal luogo di provenienza, dall'aspetto, dalla persona amata, dal culto o dal conto in banca, tutti noi meritiamo l'opportunità di costruire una vita dignitosa. Tutti i nostri contributi meritano di essere accettati e valorizzati. Perché nessuno ha il monopolio di ciò che significa essere americano. Nessuno. Kamala ha dimostrato la sua fedeltà a questa nazione non con rabbia e amarezza, ma vivendo una vita di servizio e spingendo sempre le porte delle opportunità per gli altri. Capisce che alla maggior parte di noi non sarà mai concessa la grazia di fallire. Non potremo mai beneficiare del privilegio della ricchezza generazionale.

Se facciamo fallire un'azienda o ci troviamo in una crisi, non abbiamo una seconda, terza o quarta possibilità. Se le cose non vanno come vorremmo, non possiamo permetterci il lusso di lamentarci o di ingannare gli altri per andare avanti. No. Non possiamo cambiare le regole per vincere sempre. Se vediamo una montagna davanti a noi, non ci aspettiamo che ci sia una scala mobile pronta a portarci in cima. No. Abbassiamo la testa e ci mettiamo al lavoro. In America, facciamo qualcosa.

Ed è ciò che abbiamo visto in tutta la vita di Kamala Harris: l'acciaio della sua spina dorsale, la fermezza della sua educazione, l'onestà del suo esempio e, sì, la gioia della sua risata e della sua luce. Non potrebbe essere più chiaro. Dei due principali candidati in lizza, solo Kamala Harris comprende veramente il lavoro invisibile e l'impegno incrollabile che hanno sempre reso grande l'America. Ora, purtroppo, sappiamo cosa succederà. Sappiamo che la gente farà di tutto per distorcere la sua verità. Mio marito e io, purtroppo, ne sappiamo qualcosa.

Per anni, Donald Trump ha fatto tutto ciò che era in suo potere per cercare di far sì che la gente avesse paura di noi.

La sua visione limitata e ristretta del mondo lo ha portato a sentirsi minacciato dall'esistenza di due persone che lavorano duramente, sono altamente istruite, hanno avuto successo e che, per caso, sono nere. Voglio sapere: chi gli dirà che il lavoro che sta cercando potrebbe essere proprio uno di quelli?

È la sua solita truffa. La solita truffa. Il raddoppio di brutte bugie, misogine e razziste come sostituto di idee e soluzioni reali che potrebbero davvero migliorare la vita delle persone.

Perché tagliare la nostra assistenza sanitaria, toglierci la libertà di controllare il nostro corpo, la libertà di diventare madre attraverso l'I.V.F., come ho fatto io – niente di tutto questo migliorerà i risultati in termini di salute per le nostre mogli, madri e figlie. Chiudere il Dipartimento dell'Istruzione, bandire i nostri libri: niente di tutto questo preparerà i nostri figli al futuro. Demonizzare i nostri figli per ciò che sono e per chi amano non migliora la vita di nessuno. Al contrario, ci rende solo più piccoli. E lasciatemi dire questo: Diventare piccoli non è mai la risposta. Diventare piccoli è l'opposto di ciò che insegniamo ai nostri figli. Diventare piccoli è meschino. È malsano. E, francamente, non è presidenziale.

Quindi, perché mai dovremmo accettare una cosa del genere da parte di chi aspira alla nostra massima carica? Perché dovremmo accettare questo tipo di leadership arretrata? Fare questo non fa altro che sminuire e degradare la nostra politica. Serve solo a scoraggiare ulteriormente le persone buone e di buon cuore dall'impegnarsi. America, i nostri genitori ci hanno insegnato qualcosa di meglio. E ci meritiamo molto di più. Ecco perché dobbiamo fare tutto il possibile per eleggere due di quelle persone buone e di gran cuore. Non c'è altra scelta che Kamala Harris e Tim Walz. Nessun'altra scelta.

Ma mentre abbracciamo questo rinnovato senso di speranza, non dimentichiamo la disperazione che abbiamo provato. Non dimentichiamo contro cosa stiamo lottando. Sì, Kamala e Tim stanno facendo un ottimo lavoro. Ci piacciono. Stanno riempiendo le arene in tutto il Paese. La gente è piena di energia. Ci sentiamo bene. Ma ricordate, ci sono ancora tante persone che desiderano disperatamente un risultato diverso, che sono pronte a mettere in discussione e criticare ogni mossa di Kamala, che non vedono l'ora di diffondere quelle bugie, che non vogliono votare per una donna, e che continueranno a dare priorità alla costruzione della loro ricchezza piuttosto che garantire che tutti abbiano abbastanza.

Queste elezioni saranno molto combattute. In alcuni Stati, solo una manciata di voti in ogni distretto potrebbe decidere il vincitore. Quindi dobbiamo votare in numero tale da cancellare ogni dubbio. Dobbiamo sopraffare qualsiasi tentativo di soppressione. Il nostro destino è nelle nostre mani.

In 77 giorni, abbiamo il potere di allontanare il nostro Paese dalla paura, dalla divisione e dalla meschinità del passato. Abbiamo il potere di coniugare la nostra speranza con l'azione.

Abbiamo il potere di ripagare l'amore, il sudore e il sacrificio delle nostre madri e dei nostri padri, e di tutti coloro che ci hanno preceduto. Lo abbiamo fatto prima e possiamo farlo di nuovo. Lavoriamo come se la nostra vita dipendesse da questo, e continuiamo a far progredire il nostro Paese, ad andare sempre più in alto, sì, sempre più in alto di quanto siamo mai andati prima, mentre eleggiamo il prossimo Presidente e il prossimo Vicepresidente degli Stati Uniti, Kamala Harris e Tim Walz. Grazie a tutti voi, Dio vi benedica.

Ora, prima di andare, ho un altro compito da svolgere stasera. Sì, un altro incarico.

Grazie a tutti voi per il vostro affetto. Ma ora ho l'onore di presentarvi una persona che di speranza se ne intende parecchio. Qualcuno che ha passato la vita a rafforzare la nostra democrazia. E lasciate che ve lo dica, da persona che vive con lui: si sveglia ogni giorno, ogni singolo giorno, pensando a ciò che è meglio per questo Paese.

Date il benvenuto al 44° presidente degli Stati Uniti e all'amore della mia vita, Barack Obama.