Cast Away
Cast Away
| Titolo originale |
Cast Away |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Usa |
| Anno | 2000 |
| Genere | drammatico, avventura |
| Regia | Robert Zemeckis |
| Sceneggiatura | William Broyles Jr. |
| Produttore | Tom Hanks, Robert Zemeckis, Steve Starkey, Jack Rapke |
| Interpreti e personaggi | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Cast Away, film statunitense del 2000 con Tom Hanks, regia di Robert Zemeckis.
Ai confini del mondo, inizia il suo viaggio.Frasi
[modifica]
Citazioni in ordine temporale.
- Il tempo ci domina senza pietà, incurante se siamo in salute o ammalati, affamati o ubriachi o... russi o americani o... abitanti di Marte. È come il fuoco: può distruggerci o riscaldarci. Perciò ogni FedEx ha un orologio. Perché viviamo o moriamo in base all'orologio, non gli voltiamo mai le spalle. E mai o poi mai ci permettiamo il peccato di perdere di vista il tempo. (Chuck Noland)
- Mi sono preso la libertà di spedire questo a me stesso, L'ho "FedExato" prima di lasciare Memphis. Vi chiederete cosa può esserci. Cosa mai può essere? progetti di architettura? Forse dei disegni tecnici? È la nuova carta da parati per il bagno? È... un orologio. A cui ho dato il via a zero assoluto e ora segna 87 ore, 22 minuti e 17 secondi. Provenienza: Memphis in America. A Nicolai in Russia. 87 ore. 87 sono una vergogna! Un oltraggio! Questo è solo un timer da cucina! E se fosse stato qualcos'altro? Il vostro assegno paga? Delle fragole? O dei documenti di adozione? 87 ore sono un'eternità! Il cosmo fu creato in minor tempo! Hanno combattuto guerre, rovesciato governi in 87 ore! Fortune sono andate bruciate! (Chuck Noland)
- Si tratta dei camion. Quello di oggi aveva due minuti di ritardo, quello di domani avrà quattro minuti, poi sei minuti, poi otto minuti di ritardo. Alla fine saremo come le poste. (Chuck Noland)
- [L'orologio da taschino regalato da Kelly] Voglio tenerlo sempre sull'ora di Memphis. L'ora di Kelly. (Chuck Noland)
- Torno presto! (Chuck Noland a Kelly Frears)
- [Ai piloti] Ehi, la turbolenza è dovuta a Babbo Natale e le sue otto piccole renne? (Chuck Noland)
- [Dopo aver seppellito il pilota Albert Miller] Ecco, è tutto. (Chuck Noland)
- La cosa più bella del mondo è naturalmente il mondo stesso. Johnny ti auguro un magnifico compleanno. Vinci! Tuo nonno. (Biglietto d'auguri allegato alla palla Wilson)
- The most beautiful thing in the world is, of course, the world itself. Johnny, have the happiest birthday ever! Score! Grandpa.
- Ehi! Una nave! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Una nave! Sono qui! Ehi! Ehi! Sono qui! Sono qui! Sono qui! Sono qui! Sono qui! Aiuto! Aiuto! Qui! Sono qui! Guardate! Qui-qui-qui-qui-qui-qui! [Mandando segnali morse con la torcia] S! O! S! Vi prego! Aiuto! Avanti! Aiuto! (Chuck Noland)
- Non è che per caso hai un fiammifero, vero? (Chuck Noland, a Wilson) [Tentando di accendere un fuoco]
- Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! Ahahahah! Fuoco! Ecco qua! Scoppietta, forza! The time to hesitate is through Ahahah! Hihihi! No time to wallow in the mire | Try now we can only lose | 'Cause girl, we couldn't get much higher | Come on baby, light my fire![1] Ecco qua! Ecco qua! È un fuoco di segnalazione! E vuol dire S.O.S.! È una pioggia di meteore! Lucciole, andate, correte! Siete libere, libere! Ahhihihi! Sì! Sì! Guardate che cosa ho creato! Io ho fatto il fuoco! Io ho fatto il fuoco! (Chuck Noland)
- Che bontà il granchio. E giusto in tempo, pure. Non ne potevo più di quelle noci di cocco. Il latte di cocco è un lassativo naturale. Cosa che Robinson non ci ha mai detto. (Chuck Noland)
- È una zona di ricerca di 502 mila miglia quadrate. Due volte la grandezza del Texas. Potrebbero non trovarci mai. (Chuck Noland)
- Questo dente mi fa morire. All'inizio mi faceva male solo quando mordevo, ma adesso... Oh, adesso mi fa male sempre, sempre. Per fortuna non c'è molto da mangiare qui, perché non potrei masticare. Continuerò a succhiare tutte quelle noci di cocco e tutti quei granchi. Ah, e pensare che evitavo di andare dal dentista come la peste. Ogni scusa era buona. Ma ora, oh, cosa non darei per avere un dentista qui in questa caverna. Infatti magari tu fossi un dentista. Già. Il dottor Wilson. Vuoi sentire una cosa buffa? Dove vivo, a Memphis, il mio dentista si chiama dottor James Spalding.[2] (Chuck Noland)
- Non c'è molto tempo. E noi viviamo e moriamo in base al tempo, vero? Non commettiamo il peccato di voltare le spalle al tempo. (Chuck Noland)
- Devi continuare a ricordarmelo? Non puoi lasciar perdere, eh? Avevi ragione. Avevi ragione: è stato un bene fare quella prova perché non sarebbe stato un colpetto veloce e via. Sarei finito sulle rocce e mi sarei rotto una gamba o la schiena o il collo. Morto dissanguato. Era l'unica alternativa che avevo a quell'epoca. È chiaro? Quando è stato? Un anno fa? Perciò dimentichiamocene. Ma dove vuoi arrivare? Beh, magari ce la facciamo. Questo ti è mai passato per il cervello? Malgrado tutto, preferisco correre il rischio là fuori sull'oceano, che restare qui a morire su questa merdosa isola passando il resto della mia vita a parlare con un maledetto pallone! (Chuck Noland)
- Chuck Noland è stato qui 1500 giorni. Fuggito via mare. Dite a Kelly Frears che l'amo. (Messaggio/epitaffio lasciato su una roccia dell'isola prima di lasciarla)
- Chuck Noland was here 1500 days Escaped to sea Tell Kelly Frears Memphis TN I love her
- Wilson! Wilson! Scusami! Scusami, Wilson! Wilson, scusami! Scusami! Wilson! Non ce la faccio! Wilson! Wilsooon! (Chuck Noland)
- Domani noi ti riporteremo in vita! (Stan)
- Hai detto che saresti tornato presto. (Kelly Frears)
- Tutti e due abbiamo fatto i nostri conti. Kelly ha tirato le somme, sapeva che mi doveva scordare, io ho tirato le somme, sapevo di... averla persa. Non avrei mai potuto lasciare quell'isola, sarei morto lì, tutto solo. Mi sarei ammalato o magari ferito o che so io. L'unica scelta che avevo, l'unica cosa che potevo controllare, era come e quando e dove sarebbe avvenuto. Così, ho fatto una corda e sono andato sulla cima per impiccarmi. Ma dovevo provarla, sai... certo... mi conosci... e il peso del tronco ha spezzato il ramo dell'albero, perciò io-io non potevo neanche uccidermi nel modo in cui volevo, non avevo potere su niente. Allora lì una sensazione mi ha avvolto come una coperta calda, sapevo che in qualche modo dovevo restare vivo, in qualche modo dovevo continuare a respirare, anche se non c'era più motivo di speranza e la logica mi diceva che non avrei più rivisto questo posto. Così è quello che ho fatto: sono restato vivo, ho continuato a respirare. Poi un giorno la logica si è dimostrata sbagliata perché è arrivata la marea, mi ha dato una vela e ora eccomi qui. Sono tornato a Memphis e parlo con te, c'è del ghiaccio nel mio bicchiere... e l'ho persa ancora una volta. Mi rattrista non avere Kelly, ma sono grato che lei fosse con me su quell'isola. E adesso so cosa devo fare: devo continuare a respirare perché domani il sole sorgerà e chissà la marea cosa può portare. (Chuck Noland)
- Questo pacco mi ha salvato la vita. Grazie. Chuck Noland. (Biglietto lasciato vicino al pacco mai aperto)
- This package saved my life. Thank you. Chuck Noland.
Dialoghi
[modifica] Citazioni in ordine temporale.
- Segreteria telefonica: Ciao, sono Kelly. Se chiamate per Chuck premete "1" altrimenti lasciate un messaggio dopo il "bip". Grazie. [Bip]
Messaggio di Chuck Noland: Ciao Kelly, ci sei? Solleva-solleva-solleva-solleva-sol... Non ci sei. Non ci crederai mai. Sto smistando in piena Piazza Rossa, all'ombra della tomba di Lenin! Mi manchi! Ti bacerei finché tu non ti stanchi! Parto tra circa due minuti. Mi danno un passaggio via Parigi. Dovrei atterrare a Memphis tra circa diciotto ore. Questa è la buona notizia. Quella cattiva è che devo andare dal dentista in settimana. C'è qualcosa che mi fa male. Ehm... Ti amo, ci vediamo presto e tu sai questo che significa. Baci-baci.
- [La pilota dell'aereo li vede bere vino]
Stan: Non farmi quello sguardo. È solo succo d'uva. Vero, Chuck?
Chuck Noland: Sì. Del 1992. Un corposo succo d'uva.
- Stan: Chuck, Kelly ha dovuto scordarti. Ti credeva morto. Ti abbiamo seppellito. C'è stato un funerale, una cassa, una lastra di marmo. Tutto quanto.
Chuck Noland: Una cassa da morto? E chi c'era dentro?
Stan: Be', tutti ci hanno messo qualcosa. Che so... un cellulare, un cercapersone, qualche foto. Io ci ho messo dei CD di Elvis
- Kelly Frears: Hanno detto di non aver mai capito la causa del disastro. Forse ha preso fuoco del materiale infiammabile non specificato. Dunque, qui è dove ti ha trovato la nave. Sei andato alla deriva per circa 500 miglia. Qui è dove si trova la tua isola, a circa 600 miglia dalle Isole Cook. E questi sono i reticolati delle ricerche. Le navi sono andate avanti e indietro per settimane a cercarvi.
Chuck Noland: Non dovevo salire su quell'aereo. Non dovevo uscire da quella macchina.
- Kelly Frears: Ho sempre saputo che eri vivo! Lo sapevo! Ma tutti mi dicevano che dovevo smetterla con questa idea, che dovevo scordarti. Io ti amo. Sei l'amore della mia vita.
Chuck Noland: Anch'io ti amo, Kelly. Più di quanto saprai mai. [Dichiarazioni d'amore dai film]
Citazioni su Cast Away
[modifica]- Come Robinson Crusoe (senza cannibali e con un po' di zen in più), una parabola sulla necessità di perdere tutto per ritrovare se stessi attraverso il confronto con una natura insondabile e indifferente dalle vicende umane. Ma se Defoe teorizzava la fuga dalla società neoindustriale del capitalismo selvaggio, Zemeckis-con le armi della civiltà digitale che finge di ripudiare- non vede l'ora di riportare indietro il suo eroe, anche se (quasi) rinuncia al lieto fine hollywoodiano. Scritto da William Broyles jr. Girato con tempi di lavorazione molto lunghi (sedici mesi: nella pausa tra le riprese, durata un anno, il regista ha diretto Le verità nascoste) per consentire a Tom Hanks (meritata la nomination all'Oscar) di dimagrire 22 chili. (Il Mereghetti)
- È un film di mare e solitudine diviso in 3 parti. Nella 1a c'è la formidabile e paurosa sequenza dell'incidente aereo; nella 2a sull'atollo (80 minuti circa sui 135 complessivi) il momento più poetico è l'incontro notturno con la balena; la 3a è un tiremmolla sentimentale che si può perdere. Più di una inverosimiglianza nella parte centrale (nemmeno un insetto), ma i dialoghi del nuovo Robinson con il pallone (il suo specchio, non il suo servo) e la sua lotta per sopravvivere hanno un accento veritiero. (il Morandini)
- Hanks guarda dritto l'obiettivo mentre finisce il film. Chissà quale sarà il destino. Se c'è una metafora è proprio questa: Si può ricominciare. E c'è dell'altro: l'isola solitaria non è un paradiso perduto, è un inferno. Valgono di più i rapporti. Meglio se si trasformano in sentimenti forti. Ed è questa la differenza con Robinson Crusoe, che trecento anni prima lasciava la sua isola, dopo ventotto anni, a malincuore. Spaventoso (dunque magnifico) l'incidente aereo. E quell'isola sempre grigia, sempre tempestosa. Hanks, come e più di sempre, straordinario. (il Farinotti)
Note
[modifica]- ↑ Estratti, leggermente modificati, di Light My Fire dei Doors.
- ↑ Come la Wilson Sporting Goods, che da il nome al pallone Wilson, anche la Spalding è un'azienda di articoli sportivi.
