Villa Kujoyama ヴィラ九条山

❄️Tous les premiers jeudis du mois, la Villa Kujoyama ouvre ses portes aux publics ! Pour le dernier jeudi de 2024, retrouvez Dimitry Hlinka & Nicolas Pinon, Ulla von Brandenburg, Julia Cima & Jeanne Vicerial et Pomme, dont les propositions artistiques viendront clore leur résidence. Programme complet ci-dessous ! ↓ ** ❄️毎月第一木曜日は、ヴィラ九条山は一般公開を行います！2024年最後の一般公開に、ディミトリー・フリンカ＆ニコラ・ピノン、ウラ・フォン・ブランデンブルク、ジュリア・シマ＆ジャンヌ・ヴィセリアル、ポムがインスピレーション、講演会、パフォーマンスなどで、それぞれのレジデンスを終了します。 プログラムの詳細はこちら↓ ** ❄️Every first Thursday of the month, Villa Kujoyama opens its doors to the public! For the last public opening this year, join Dimitry Hlinka & Nicolas Pinon, Ulla von Brandenburg, Julia Cima & Jeanne Vicerial and Pomme, whose artistic proposals will end their residency. Full program below ↓ ➡️ https://lnkd.in/gPgr29_F Institut français ・Institut français du Japon / アンスティチュ・フランセ ・Fondation Bettencourt Schueller

[RETOUR SUR LE DERNIER JEUDI] 🍁Le jeudi 7 novembre, les visiteurs ont pu découvrir la laque sèche kanshitsu avec Dimitry Hlinka & Nicolas Pinon, des techniques de teintures traditionnelles avec Tony Jouanneau (2023, métiers d'art) et Ulla von Brandenburg, les nouvelles éditions de Sebastien Esteban Desplat (2021, métiers d'art), et l’univers musical de Pomme avec des performances en one-to-one. Il s'agissait du dernier Jeudi de la Villa Kujoyama pour Maguelone Vidal, qui proposait une performance théâtrale et musicale, réunissant Tomomi Adachi, Mathilde Bonnevaux, Akiyuki Nakajima et Yannick Paget. La journée s'est achevée sur "TrÂme 3", performance explorant les notions de présence, de patience et d'humilité, par Julia Cima & Jeanne Vicerial, avec Pomme en guest. ** 11月7日（木）には、ディミトリー・フリンカ＆ニコラ・ピノンによる乾漆の実演、トニー・ジュアノー（2023年度、工芸）とウラ・フォン・ブランデンブルクによる日本の伝統的な染色技法についてのディスカッション、セバスチャン・デプラによる新しい出版物、ポムによる一対一の音楽との出会いなど、来館者は様々な芸術の世界を楽しんでいただけたと思います。 この日マグローヌ・ヴィダルにとって最後のイベントとなり、足立智美、マティルダ・ボンヌヴォー、中嶋あきゆき、ヤニック・パジェによる演劇と音楽のパフォーマンスを披露しました。最後に、ポムをゲストに迎え、ジュリア・シマとジャンヌ・ヴィセリアルによる、存在感、忍耐、謙虚をテーマにしたパフォーマンス「TrÂme 3」で、イベントは幕を閉じました。 ** On Thursday November 7, visitors were able to discover kanshitsu dry lacquer with Dimitry Hlinka & Nicolas Pinon, traditional Japanese dyeing techniques with Tony Jouanneau (2023, crafts) and Ulla von Brandenburg, new publications by Sebastien Desplat (2021, crafts) and the musical universe of Pomme through one-to-one performances. This was the last Thursday at Villa Kujoyama for Maguelone Vidal, who proposed a theatrical and musical performance, featuring Tomomi Adachi, Mathilde Bonnevaux, Akiyuki Nakajima and Yannick Paget. The day ended with “TrÂme 3”, a performance exploring notions of presence, patience and humility, by Julia Cima & Jeanne Vicerial with Pomme as a guest performer. Institut français・ Institut français du Japon / アンスティチュ・フランセ・ Fondation Bettencourt Schueller 1-2 TrÂme #3 par Jeanne Vicerial & Julia Cima avec Pomme en guest 3-4 : « Vue du moteur » par Maguelone Vidal 5: performance en one-to-one par Pomme 6-7 : présentation de la laque kanshitsu et open studio par Dimitry Hlinka & Nicolas Pinon 8 : discussion entre Ulla von Brandenburg et Tony Jouanneau 9 : open studio par Ulla von Brandenburg 10: Présentation des nouvelles éditions de Sébastien Desplat (2021, métiers d'art) avec dédicace du livre "Venus Love" par son auteur Christophe Gomes avec au dessin Minh Nguyen

🍁Tous les premiers jeudis du mois, la Villa Kujoyama ouvre ses portes au public ! Entre introduction à la laque kanshitsu par Dimitry Hlinka & Nicolas Pinon, discussion autour de différentes techniques de teinture japonaises par Ulla von Brandenburg et Tony Jouanneau (2023, métiers d'art), présentations de livres par Sebastien Esteban Desplat (2021, métiers d'art), et propositions musicales ou dansées par Jeanne Vicerial & Julia Cima, Maguelone Vidal, et Pomme, ce jeudi sera placé sous le signe des métiers d'art et de la performance. Retrouvez le programme complet ci-dessous ! **  🍁 毎月第一木曜日に、ヴィラ九条山は一般公開を行います！ ディミトリー・フリンカ＆ニコラ・ピノンによる乾漆の紹介、ウラ・フォン・ブランデンブルクとトニー・ジュアノー（2023年度、工芸）による日本の染色技法についてのディスカッション、セバスチャン・デプラ（2023年度、工芸）による出版物のプレゼンテーション、ジャンヌ・ヴィセリアル＆ジュリア・シマ、マグローヌ・ヴィダル、ポムによる音楽やダンスのパフォーマンスなど、今回の一般公開は工芸とパフォーマンスが中心となります。プログラムの詳細はこちら ⬇️ ** 🍁Every first Thursday of the month, Villa Kujoyama opens its doors to the public ! With an introduction to dry lacquer Dimitry Hlinka & Nicolas Pinon, a discussion about Japanese dyeing techniques by Ulla von Brandenburg and Tony Jouanneau (2023, crafts), book presentations by Sébastien Desplat (2021, crafts), and musical and dance performances by Jeanne Vicerial & Julia Cima, Maguelone Vidal, and Pomme, this Thursday will be dedicated to crafts and performance. Full program below : ➡️ https://lnkd.in/gNn-Ad5x Institut français・ Institut français du Japon / アンスティチュ・フランセ ・Fondation Bettencourt Schueller

Le colloque "Demain en mains - Valorisation et transmission des métiers d'art" s'est tenu à Kyoto, à l’occasion des 30 ans du Titre et Programme de Maîtres d’art - Élèves en France, et dans le cadre de la stratégie nationale en faveur des métiers d’art annoncée par la ministre de la Culture en mai 2023. Rassemblant nombre d'artistes, artisans et professionnels du secteur - dont Jeanne Vicerial, chercheuse et sculptrice textile actuellement en résidence avec la danseuse Julia Cima -, l'événement faisait également écho au dixième anniversaire des résidences métiers d'art à la Villa Kujoyama 🎊 Institut français・ Institut français du Japon / アンスティチュ・フランセ ・Fondation Bettencourt Schueller

[10 ANS MÉTIERS D'ART] 🎊Exposition « 10 ans de résidences métiers d'art à la Villa Kujoyama » partie 2/2 @ The Terminal Kyoto (9:30-18:00) En 2014, la Villa Kujoyama sous l'impulsion de la Fondation Bettencourt Schueller ouvre son programme de résidence aux métiers d'art. Si les collaborations entre les maîtres d'art japonais et les lauréat.e.s de la Villa existent depuis la création de la Villa il y a 32 ans, l'introduction de cette discipline a permis d'établir des liens plus forts entre la Villa et de nombreux artisans japonais. A The Terminal Kyoto, une ancienne machiya située au cœur de Kyoto, l'exposition "10 ans de résidences métiers d'art à la Villa Kujoyama", orchestrée par Isabelle Olivier et Shuho, navigue entre différentes formes, matières et pratiques artistiques, et explore les créations et les collaborations réalisées au cours des dix dernières années. ** 🎊Exhibition: “10 years of crafts residencies at Villa Kujoyama” part 1/2 The Terminal Kyoto (9:30-18:00) In 2014, Villa Kujoyama opened its residency program to crafts. Collaborations between Japanese crafts masters and the Villa residents have existed since the Villa was founded 32 years ago, but the introduction of this discipline allowed the establishment of stronger links between the Villa and many Japanese artisans. At the Terminal Kyoto, an old machiya located in the heart of Kyoto, the exhibition curated by Isabelle Olivier and Shuho navigates between various artistic forms, matters and practices, and explores the creations and collaborations that were made by crafts and design residents the past 10 years. 【Dates】October 16 - November 4 ** 🎊ヴィラ九条山での工芸レジデンス10周年」記念展示 ザ・ターミナル京都（9:30～18:00） 2014年、ヴィラ九条山は工芸のレジデンスプログラムを開始しました。日本の工芸家とヴィラ九条山のコラボレーションは、32年前のヴィラ創設時から存在していましたが、この分野の導入により、ヴィラ九条山と多くの日本の職人とのより強い結びつきができました。京都の中心部に位置する古い町家、ザ・ターミナル京都で開催される、イザベル・オリビエと珠寳 花士のキュレーションのものこの展覧会は、様々な芸術形態、媒体、実践などを通じて、この10年間に行われたコラボレーションや創作を探求します。 【会期：時間】 10月16日（水）～11月4日（月・祝） 9:30 – 18:00 Institut français ・Institut français du Japon / アンスティチュ・フランセ ・Fondation Bettencourt Schueller・ Adele Fremolle・ Juliette Chevalier

[10 ANS MÉTIERS D'ART] 🎊Exposition « 10 ans de résidences métiers d'art à la Villa Kujoyama » partie 1/2 @ The Terminal Kyoto (9:30-18:00) En 2014, la Villa Kujoyama sous l'impulsion de la Fondation Bettencourt Schueller ouvre son programme de résidence aux métiers d'art. Si les collaborations entre les maîtres d'art japonais et les lauréat.e.s de la Villa existent depuis la création de la Villa il y a 32 ans, l'introduction de cette discipline a permis d'établir des liens plus forts entre la Villa et de nombreux artisans japonais. A The Terminal Kyoto, une ancienne machiya située au cœur de Kyoto, l'exposition navigue entre différentes formes, matières et pratiques artistiques, et explore les créations et les collaborations réalisées au cours des dix dernières années. ** 🎊Exhibition: “10 years of crafts residencies at Villa Kujoyama” part 1/2 The Terminal Kyoto (9:30-18:00) In 2014, Villa Kujoyama opened its residency program to crafts. Collaborations between Japanese crafts masters and the Villa residents have existed since the Villa was founded 32 years ago, but the introduction of this discipline allowed the establishment of stronger links between the Villa and many Japanese artisans. At the Terminal Kyoto, an old machiya located in the heart of Kyoto, the exhibition navigates between various artistic forms, matters and practices, and explores the creations and collaborations that were made by crafts and design residents the past 10 years. 【Dates】October 16 - November 4 ** 🎊ヴィラ九条山での工芸レジデンス10周年」記念展示 ザ・ターミナル京都（9:30～18:00） 2014年、ヴィラ九条山は工芸のレジデンスプログラムを開始しました。日本の工芸家とヴィラ九条山のコラボレーションは、32年前のヴィラ創設時から存在していましたが、この分野の導入により、ヴィラ九条山と多くの日本の職人とのより強い結びつきができました。京都の中心部に位置する古い町家、ザ・ターミナル京都で開催されるこの展覧会は、様々な芸術形態、媒体、実践などを通じて、この10年間に行われたコラボレーションや創作を探求します。 【会期：時間】 10月16日（水）～11月4日（月・祝） 9:30 – 18:00 Institut français ・Institut français du Japon / アンスティチュ・フランセ ・Fondation Bettencourt Schueller・ Adele Fremolle・ Juliette Chevalier

[RETOUR SUR NUIT BLANCHE KYOTO x VILLA KUJOYAMA] 🌝 Lors de la Nuit Blanche KYOTO, la Villa Kujoyama a accueilli pour la première fois une présentation de Gagaku, musique traditionnelle autrefois jouée à la cour impériale, par le Kitanodai Gagaku Ensemble. Raphaële Enjary et Olivier Philipponneau (2017, littérature), ont donné une conférence sur l’utilisation du moku-hanga dans la création de livres pour enfants, aux côtés de Shoichi Kitamura. Ulla von Brandenburg a également invité Shobien, afin de présenter leur collaboration pour la création d’un noren à l’aide de la technique du Roketsu. Ulla von Brandenburg, Maguelone Vidal et Dimitry Hlinka & Nicolas Pinon ont ouvert leur studio aux visiteurs, tandis que Jeanne Vicerial & Julia Cima ont proposé une performance autour de TrÂme, sculpture composée de plusieurs "âmes textiles", dans laquelle le mouvement du corps modèle l’espace pour en faire le « théâtre » d’une métamorphose. Enfin, Maguelone Vidal a livré une performance musicale aux côtés de Tokiko Ihara, virtuose de sho, intitulée "Polaroïd #9", traduisant le caractère instantané de leur rencontre artistique. ** 🌝 ニュイ・ブランシュKYOTOの際、ヴィラ九条山では初めて、北野台雅楽アンサンブルによる雅楽の公演が開催されました。そして、ラファエル・エンジャリーとオリヴィエ・フィリポンノー（2017年度、文学）は、木版画北村昇一とともに、児童書の制作における木版画の使用についてトークを行いました。また、ウラ・フォン・ブランデンブルクはれん京都しょうび苑を招き、ろうけつ染めを用いた暖簾の制作におけるコラボレーションを紹介しました。 ウラ・フォン・ブランデンブルク、マグローヌ・ヴィダル、ディミトリー・フリンカ＆ニコラ・ピノンは、スタジオで来館者を迎え、ジャンヌ・ヴィセリアル＆ジュリア・シマは、複数の「織物の魂」で構成された彫刻「TrÂme」に基づくパフォーマンスを披露しました。最後に、マグローヌ・ヴィダルは、鳳笙奏者の井原季子とともに、「Polaroid #9 」と題した音楽パフォーマンスを行い、2人の芸術的出会いの瞬間性を伝えました。 ** 1. Présentation de Gagaku par le Kitanodai Gagaku Ensemble 2. Discussion entre Ulla von Brandenburg et Shobien Kyoto 3. Polaroïd #9 : performance de Maguelone Vidal avec la joueuse de sho Tokiko Ihara 4. Discussion entre Raphaele Enjary et Olivier Philipponneau et Shoichi Kitamura 5. Open studio par Dimitry Hlinka & Nicolas Pinon 6. Performance de Jeanne Vicerial & Julia Cima Institut français Institut français du Japon / アンスティチュ・フランセ Fondation Bettencourt Schueller Institut français du Japon - Kansai

[10 ANS MÉTIERS D'ART] 🎊En 2014, la Villa Kujoyama devient la première résidence d’artistes française à l’étranger à intégrer les métiers d’art à son programme de recherche, sous l'impulsion de son mécène principal la Fondation Bettencourt Schueller. La Villa Kujoyama, par son ancrage local et ses partenariats innovants, est devenue depuis un lieu privilégié des échanges entre artisanats français et japonais, mais aussi entre les métiers d’art et l’ensemble des disciplines. L'exposition « 10 ans de résidences métiers d’art à la Villa Kujoyama » à The Terminal Kyoto, orchestrée par Isabelle Olivier et Shuho, rassemble les résidents « métiers d’art » de la Villa Kujoyama et leurs collaborateurs japonais, ainsi que des lauréats issus d’autres disciplines dont la pratique s’est nourrie au contact des métiers d’art, faisant de la Villa un lieu catalyseur de rencontres entres les cultures et les champs de création. Elle présentera la diversité des expériences, des transformations, des possibles, rêvés et sensibles, tangibles et toujours en devenir. Cette histoire sera également racontée depuis les ateliers de Taketoshi Akasaka et de Seikado, qui ont collaboré avec de nombreux lauréats, à l’occasion de visites spéciales. 📅 Exposition « 10 ans de résidences métiers d’art à la Villa Kujoyama » The Terminal Kyoto 16/10-4/11/2024 (9:30 – 18:00) Visite de Seikado * 15/10/2024 (11:00 et 15:00) Visites de l’atelier de Taketoshi Akasaka * 1/11 et 2/11 (11:00 et 14:00) * Informations et réservations via notre site internet. ** 🎊2014年から、ヴィラ九条山は主要メセナのベタンクールシュエーラー財団の支援を受け、レジデンスプログラムに工芸部門を受け入れるようになりました。この10周年を記念した本展示では、イザベル・オリヴィエと珠寳によるキュレーションのもと、ヴィラ九条山に滞在した工芸レジデントのこれまでの経験、作品やリサーチを紹介します。また、ヴィラ九条山の多くのレジデントと協力してくださった清課堂と型染職人 赤坂武敏氏アトリエの見学も実施します。 📅 「ヴィラ九条山での工芸レジデンス10周年」記念展示 ザ　ターミナル　キョウト 展示期間: 10月16日（水）～11月4日（月・祝）9:30 – 18:00 清課堂の見学 * 開催日時: 2024年10月15日（火） 1回目: 11時～ 2回目: 15時～ 型染職人 赤坂武敏氏アトリエ見学 * 開催日時: 2024年11月1日（金）と11月2日（土） 1回目: 11時～ 2回目: 14時～ *詳細・予約は、ホームページでご覧になれます。 📸 (c) Pauline Brun ➡️ https://lnkd.in/gWzqRc5N Institut français・ Institut français du Japon / アンスティチュ・フランセ ・Fondation Bettencourt Schueller

🌝[NUIT BLANCHE KYOTO] ニュイ・ブランシュKYOTO 2024 ニュイ・ブランシュKYOTOがヴィラ九条山で続いています！今回ジュリア・シマ＆ジャンヌ・ヴィセリアル、マグローヌ・ヴィダル、ウラ・フォンブランデンブルクだけでなく、ディミトリー・リンカ＆ニコラ・ピノン、そしてラファエル・エンジャリー＆オリヴィエ・フィリポノー（2017年度、文学）のリサーチプロジェクトを様々な形でお楽しみいただけます。 ** La Nuit Blanche KYOTO continue à la Villa Kujoyama ! Si vous les avez manquées samedi dernier, vous pouvez toujours retrouver Julia Cima & Jeanne Vicerial, Maguelone Vidal et Ulla von Brandenburg et aller à la rencontre de Dimitry Hlinka & Nicolas Pinon, ainsi que des anciens lauréats Raphaële ENJARY & Olivier Philipponneau (2017, littérature) le jeudi 3 octobre, lors de l'ouverture mensuelle de la Villa Kujoyama ! ** Nuit Blanche KYOTO continues at Villa Kujoyama ! If you missed them last Saturday, you can still catch up with Julia Cima & Jeanne Vicerial, Maguelone Vidal and Ulla von Brandenburg, and meet Dimitry Hlinka & Nicolas Pinon as well as former residents Raphaële Enjary & Olivier Philipponneau (2017, literature) on Thursday, October 3, during the monthly opening of Villa Kujoyama ! ➡️https://lnkd.in/giKDcnZv! Institut français・ Institut français du Japon / アンスティチュ・フランセ・ Institut français du Japon - Kansai ・Fondation Bettencourt Schueller

🌝[NUIT BLANCHE KYOTO]  ニュイ・ブランシュKYOTO 2024  « Life is what’s happening while you are busy doing other things », L'esthétique des contingences par sébastien pluot 📅 Kyoto Art Center Galerie Sud 11 septembre ～23 Septembre / Japanese-style room “Meirin” 26 Septembre ～27 Octobre. Les œuvres produites en temps réel dans cette exposition témoignent d’une disposition particulière des artistes et des artisans à négocier avec les contingences. Elles reflètent un plaisir à composer des rencontres avec la personnalité des matériaux, leurs âmes, la transformation des contextes, le vieillissement des choses, les accidents et ce qui relève de l'imprévisibilité du vivant. Dans le cadre de Nuit Blanche Kyoto 2024, cette exposition, fruit de la résidence de Sébastien Pluot en 2023, implique des collaborations entre artistes, artisans et le commissaire. C'est ainsi que les artistes transmettent des instructions pour la réalisation de leurs œuvres au commissaire qui les fabrique sur place grâce à des artisans japonais qui transmettent leurs savoir-faire. Une programmation de discussions, performances, activations et un banquet est proposé au public invité à prendre part à ces situations.  🥟Banquet : まつ茸や しらぬ木の葉の へばりつく Matsutake ya shiranu ki no ha no hebari tsuku * Le champignon ignore qu’une feuille est collé sur lui Date : jeudi 10 octobre, à 18h00 Menu: 6,300 JPY, vin compris, sur réservation. Paiement sur place le jour même. Réservation auprès du restaurant Les deux garçons : 075-761-2180　auxdeuxgarcons@gmail.com ** セバスチャン・プリュオ（2023年度、展覧会企画）展覧会「偶然性の美学ーLife is what happens to you while you are busy making other plansー」 📅 2024年9月11日(水)～2024年10月27日(日) - 京都芸術センター ギャラリー南（9月11日〔水〕～9月23日〔月〕）/和室「明倫」（9月26日〔木〕～10月27日〔金〕） 本展でリアルタイムに制作される作品は、アーティストや職人たちのそうした特質を物語っています。素材の性質、自らの魂、経年変化、アクシデント、コンテクストの変容、生の予測不可能性——そうしたものたちとめぐり逢う喜びを、アーティストや職人たちは見せてくれるのです。本展は、「transmission」をテーマとする「ニュイ・ブランシュ・キョウト2024」の一環として、アーティスト、職人、キュレーターがコラボレーションする展覧会です。アーティストがキュレーターに作品制作の指示を出し、日本の職人がそのノウハウを伝授します。本展では、会期中、トークやパフォーマンス、アクティビティ、茶会、レセプションなど、様々なプログラムを実施します。ぜひご参加ください。  🥟ディナー: まつ茸や しらぬ木の葉の へばりつく 2024年10月10日（木）18時～21時 ご予約：レ・ドゥ・ギャルソン ア ランスティチュ　Tel: 075-761-2180　auxdeuxgarcons@gmail.com 参加費：6,300 円（ワイン代込み） Institut français・ Institut français du Japon / アンスティチュ・フランセ ・Institut français du Japon - Kansai・ Fondation Bettencourt Schueller Juliette Chevalier・ Adele Fremolle ➡️ https://lnkd.in/gfWtZgDg