生活が苦しいのはこの子のせい、といわんばかりの郭巨の行動。自分の仕事を増やそうとか変えようとかは考えません。子どもを埋める一択。

国立国会図書館デジタルコレクションより

貧乏思供給　埋児願母存
黄金賜天所　光彩照寒門
郭巨（くわくきよ）
郭巨は　河内（かだい）といふ所の人也　いへ貧しうして母を養へり
妻一子を生みて　三歳になれる　
郭巨が老母　彼孫をいつくしみ　わが食事をわけあたへける　
或時郭巨　妻に語る様は
貧しければ　母の食事さへ心に不足と思ひしに　
その内を分けて孫にたまはれば　乏しかるべし　
これ偏にわが子のありし故也
所詮汝と夫婦たらは　子ふたたび有べし
母はふたたび有べからず
此子を埋（うづみ）て母をよく養ひたく思ふ也と
夫婦いひければ　つまもさすがかなしく思へども
夫のめいにたがはず
かの三才の子を引つれて　埋めにゆきはべる
すなはち郭巨涙を押（をさへ）て　少し掘りたれは
黄金の釜を掘出せり
その釜に不思議の文字すはれり
その文にいはく
天賜孝子郭巨　不得奪民不得取と云々
この心は　天より郭巨　賜ふほどに　余人取るべからずと也
すなはち其釜をえてよろこび　子をも埋づめず
ともに帰り　母にいよいよ孝行をつくせるとなり

ーーー

「黄金の釜を掘出せり」と文章には書いてありますが挿絵は釜じゃありませんね。細身の延べ棒？

よく似た構図の成田山新勝寺の郭巨。でもこちらは黄金の釜。中国の人はこの彫刻を見てどう思うんだろう？成田山は中国からの観光客も多そうだから聞いてみたい。中国語話せないけど。

 

玉蘭貞秀の郭巨は釜（？）も中身も黄金。私はこれがいい。

 

郭巨の釜の謎はこちら。