CSV Bartreng

Invitatioun. Einladung. Invitation. Multilingual WORKSHOP multilingue @ Bertrange, Donneschdeg, den 3. Oktober, um 19.00 Auer zu Bartreng an der Schauwenburg. Programm: Kuerz theoretsch Aféierung an d’Thema: Wat versti mir ënner Inklusioun? Wou ginn et „Barrièren“ an eiser Gesellschaft? Virgesinn sinn Diskussioun a klenge Gruppen, fir zesummen erauszefannen, wat mir als Gesellschaft op deem Gebitt hei zu Bartreng kënne verbesseren. Mir sichen konkret Iddie fir e méi inklusiivt Zesummeliewen. Maacht mat! Jiddereen ass wëllkomm! FR Qu'entendons-nous par inclusion ? Quels sont les « obstacles » dans notre société ? Nous en discutons et nous voulons savoir ce que nous pouvons faire, en tant que société, pour améliorer la situation dans ce domaine. Les personnes ne doivent pas adapter leur vie aux structures existantes. Au contraire, la société est appelée à créer des structures qui permettent à chaque personne d'être une partie précieuse de la société dès le début. Nous recherchons des idées concrètes pour une société inclusive. ENG What do we understand by inclusion? What are the "barriers" in our society? We are discussing this and we want to find out what we as a society can do to improve this area. We are looking for concrete ideas for an inclusive society. People do not have to adapt their lives to existing structures. Rather, society is called upon to create structures that enable everyone to be a valuable part of society from the outset. D Was verstehen wir unter Inklusion? Was sind die Stolpersteine auf dem Weg zur Inklusion? Wir möchten erkunden, was wir zusammen tun können, um Inklusion zu fördern. Wir suchen konkrete Ideen für eine inklusive Gesellschaft. Menschen müssen nicht ihr Leben an vorhandene Strukturen anpassen. Vielmehr ist die Gesellschaft aufgerufen, Strukturen zu schaffen, die es jedem Menschen ermöglichen, von Anfang an einen wertvollen Teil der Gesellschaft zu sein.

BARTRENG: Hudd dir de Bericht vum Gemengerot vum 5. Juli des Woch an ärer Breifkescht fonnt? An och gelies? Mei Infos vun eisen CSV-Vertrieder fannt Dir op eiser Homepage: https://bartreng.csv.lu/ . Mir probéieren dëse Site méiglechst aktuell ze halen. Kuckt och https://lnkd.in/eUKT_bYW an https://lnkd.in/eG32Ag37

Notre parc solaire est un grand projet et un autre pas dans la bonne direction. Cependant, j'avais déjà encouragé au conseil municipal à utiliser le terrain du parc solaire d'une manière écologiquement significative. On m'a dit qu'il y avait encore des idées... dont je vois très peu ici aujourd'hui... c'est un euphémisme. Ne pourrait-on pas aller plus loin dans la biodiversité, comme ne paître qu'une fois par an avec les moutons ? Même si j'ai personnellement des difficultés avec un si beau projet, alors pour formuler ici une petite critique, cela peut peut-être être utilisé pour optimiser quelque chose. Je ne suis pas un expert, mais si je fais des recherches, Sicona trouverait peut-être une chose ou une autre. Il faudrait se demander quel type de fleurs/plantes locales pourrait être planté, si les animaux pourraient circuler autour et à travers, si d'autres mesures pourraient être mises en place pour les insectes/reptiles, etc. un terrain relativement petit entre habitation et champs cultivés. Alors j'aimerais savoir s'il y a un projet environnemental concret prévu ou s'il sera prévu dans le futur ? Peut-on imaginer y aborder un projet concret avec Sicona ou la Maison de la Nature ? Serait-il possible de mettre une pièce à disposition d'une association comme un co-laboratoire pour qu'elle puisse être utilisée en fonction du terrain ? Serait-il possible d'en louer une partie à un maraîcher pour y démarrer un projet agri-photovoltaïque et y cultiver des légumes ? Serait-il possible d'y faire un projet avec les abeilles avec une équipe apicole ? Peut-être que notre commission Nature et notre commission Environnement ont encore de bonnes idées.

Our solar park is a great project and another step in the right direction. However, I had already encouraged in the municipal council to use the land of the solar park in an ecologically meaningful way. I was told that there are still ideas out there... of which I see very little here today... to put it mildly. Could one not go further with the biodiversity, such as only being grazed once a year with the sheep? Even if I personally have difficulties with such a nice project, then to formulate a small criticism here, maybe it can be used to optimize something. I'm not an expert, but if I research studies, Sicona would perhaps find one thing or another. One would have to ask what kind of local flowers/plants could be planted, whether the animals could circulate around and across it, whether other measures could be put in place for insects/reptiles etc. tout en prenant en compte, that we are on a relatively small plot of land between housing and cultivated fields. So I would like to know if there is a concrete environmental project planned or if it will be planned in the future? Could one imagine tackling a concrete project there with Sicona or the House of Nature? Would it be possible to make a part available to an association such as a co-laboratory so that it can be used in accordance with the terrain? Could it be possible to lease part of it to a vegetable farmer to start an agri-photovoltaic project there and grow vegetables? Would it be possible to do a project with bees there with a beekeeping team? Perhaps our Nature Committee and our Environment Committee still have good ideas. 😊

Unser Solarpark ist ein tolles Projekt und ein weiterer Schritt in die richtige Richtung. Allerdings hatte ich mich bereits im Gemeinderat dafür ausgesprochen, die Fläche des Solarparks ökologisch sinnvoll zu nutzen. Mir wurde gesagt, dass es da draußen immer noch Ideen gibt... von denen ich hier heute, gelinde gesagt, sehr wenig sehe. Könnte man bei der Artenvielfalt nicht noch einen Schritt weiter gehen, etwa nur einmal im Jahr mit den Schafen weiden zu lassen? Auch wenn ich persönlich bei so einem schönen Projekt Schwierigkeiten habe, dann hier mal eine kleine Kritik zu formulieren, vielleicht lässt sich damit etwas optimieren. Ich bin kein Experte, aber wenn ich Studien recherchiere, würde Sicona vielleicht das eine oder andere finden. Man müsste sich fragen, welche Art lokaler Blumen/Pflanzen gepflanzt werden könnten, ob die Tiere darum herum und darüber zirkulieren könnten, ob andere Maßnahmen für Insekten/Reptilien usw. ergriffen werden könnten. Alles in allem, was wir tun ein relativ kleines Grundstück zwischen Bebauung und bewirtschafteten Feldern. Ich würde also gerne wissen, ob ein konkretes Umweltprojekt geplant ist oder ob es in Zukunft geplant sein wird? Könnte man sich vorstellen, dort mit Sicona oder dem Haus der Natur ein konkretes Projekt in Angriff zu nehmen? Wäre es möglich, einen Teil einem Verein, beispielsweise einem Kooperationslabor, zur Verfügung zu stellen, um ihn entsprechend dem Gelände nutzen zu können? Könnte man einen Teil davon an einen Gemüsebauern verpachten, um dort ein Agrar-Photovoltaik-Projekt zu starten und Gemüse anzubauen? Wäre es möglich, dort mit einem Imkerteam ein Projekt mit Bienen durchzuführen? Vielleicht haben unser Naturausschuss und unser Umweltausschuss noch gute Ideen. 😊

Interview with Marc RAUCHS, local councillor and president of the CSV Bertrange section. Marc took over the presidency of the section in the spring of this year. "Op de Punkt" asked him a few questions. https://lnkd.in/eRw49Wfz

https://lnkd.in/eRw49Wfz Interview mat eisem President 27. August 2024 English Version – Version française – Deutsche Fassung. An der nächster Ausgab vum “OP DE PUNKT” publizéiere mir dësen Interview mat eisem President Marc Rauchs. Hier weiter unten lesen Sie die deutsche Fassung, die Sie im OP DE PUNKT demnächst in Ihrem Briefkasten finden werden.

Ab haut fannt die elo eise Op De Punkt September 2024 an Ären Bartrenger Breifkeschten. Interview mit Marc RAUCHS, Gemeinderat und Präsident der CSV Sektion Bartringen English Version – Version française – Deutsche Fassung. https://lnkd.in/eRw49Wfz Invitatioun 03.10.2024 Inklusioun – Workshop 19:00 – 21:30 Schauwenburg Mir diskutéieren gär mat Iech zesummen, wéi mir als Gesellschaft e méi inklusiivt Zesummeliewen gestalte kënnen. Dir sidd häerzlech invitéiert, äis Är Iddien ze ënnerbreeden.

Invitatioun. Einladung. Invitation. Multilingual WORKSHOP multilingue @ Bertrange, Donneschdeg, den 3. Oktober, um 19.00 Auer zu Bartreng an der Schauwenburg. Programm: Kuerz theoretsch Aféierung an d’Thema: Wat versti mir ënner Inklusioun? Wou ginn et „Barrièren“ an eiser Gesellschaft? Virgesinn sinn Diskussioun a klenge Gruppen, fir zesummen erauszefannen, wat mir als Gesellschaft op deem Gebitt hei zu Bartreng kënne verbesseren. Mir sichen konkret Iddie fir e méi inklusiivt Zesummeliewen. Maacht mat! Jiddereen ass wëllkomm! FR Qu'entendons-nous par inclusion ? Quels sont les « obstacles » dans notre société ? Nous en discutons et nous voulons savoir ce que nous pouvons faire, en tant que société, pour améliorer la situation dans ce domaine. Les personnes ne doivent pas adapter leur vie aux structures existantes. Au contraire, la société est appelée à créer des structures qui permettent à chaque personne d'être une partie précieuse de la société dès le début. Nous recherchons des idées concrètes pour une société inclusive. ENG What do we understand by inclusion? What are the "barriers" in our society? We are discussing this and we want to find out what we as a society can do to improve this area. We are looking for concrete ideas for an inclusive society. People do not have to adapt their lives to existing structures. Rather, society is called upon to create structures that enable everyone to be a valuable part of society from the outset. D Was verstehen wir unter Inklusion? Was sind die Stolpersteine auf dem Weg zur Inklusion? Wir möchten erkunden, was wir zusammen tun können, um Inklusion zu fördern. Wir suchen konkrete Ideen für eine inklusive Gesellschaft. Menschen müssen nicht ihr Leben an vorhandene Strukturen anpassen. Vielmehr ist die Gesellschaft aufgerufen, Strukturen zu schaffen, die es jedem Menschen ermöglichen, von Anfang an einen wertvollen Teil der Gesellschaft zu sein.

Bertrange prévoit un jumelage avec la commune de Serfaus (Autriche). Le CSV de Bertrange soutient ce projet. Toutefois, le collège échevinal et la commission consultative compétente devraient maintenant élaborer et présenter une charte régissant ce jumelage et expliquant quels sont ses objectifs. Quels moyens seront mis à disposition ? Quelles activités sont prévues ? Quels devraient être les avantages pour notre commune, nos associations et nos citoyens. (...) La conseillère Schares fait remarquer que son groupe n'a en principe aucun problème à soutenir cette décision de principe. Des points concrets, ou une orientation concrète, ont-ils déjà été élaborés ? Quelles sont les différences avec les partenariats déjà existants en Italie et en Allemagne ? Elle part du principe que l'on signera dans un avenir proche une charte qui définira tout cela. En outre, elle aurait trouvé intéressant de voir le programme complet et de pouvoir éventuellement assister à d'autres activités afin d'approfondir une première connaissance. (...) Le conseiller Rauchs indique qu'il a participé à la commission de jumelage au cours de laquelle l'échevin Colabianchi a présenté les premières idées. Toutes les personnes présentes ont trouvé cela très intéressant. Il y a également été dit que ce nouveau jumelage ne devait pas être une copie de celui qui existait déjà. (...)